"لم تكوني" - Traduction Arabe en Espagnol

• no estabas
• no estás
• no eres
• no te
• no eras
• tú no
• no fuiste
• no estuvieras
• no estaba
• que no
• usted no
• no estuviste
• no fueras
• no tienes
• no está

Estuve en tu casa la pasada noche y tu no estabas alli
كنت في بيتكِ الليلة الماضية و أنت لم تكوني هناك

Cuando me preguntaste eso, no estabas preguntando por un beso, y lo sabes.
حينما سألتِني ذلك، لم تكوني تسألين عن قُبلةٍ، وإنّك لتعلمين ذلك.

Estaba pensando que si no estás muy ocupada mañana, quizás te podría llevar a una cita de verdad.
لقد كنت أفكر إذا لم تكوني مشغولة غدا ربما يمكنني أن آخذك في موعد حقيقي

no eres una ganadora del concurso de belleza, pero me quedo contigo.
أنتِ لم تكوني فائزة في مسابقة الجمال ولكنّي تمسكت بكِ.

no te sentiste atraída a él porque estaba listo para morir por una causa lo hiciste porque realmente estaba haciéndolo.
لم تكوني منجذبة إليه لأنه كان مستعداً للموت لأجل هدفه بل كنتِ منجذبة لأنه كان يموت حقاً

no eras mi primera opción para la posición de detective en jefe.
إسمعي، للكشف الكامل، لم تكوني خياري الأول لمنصب رئيس المحققين.

tú no has estado los últimos dos años. Se preocupa por mí.
أنتِ لم تكوني معي خلال العامين الماضيين، إنها تهتمّ لأمري

¿Estás segura de que no estabas en el auto cuando les dispararon? Sí.
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تكوني في السيارة حينما تم قتلهم؟

Llamé a tu madre pero no estabas allí.
تحدثت في الهاتف مع أمك لكنكِ لم تكوني هناك

Mi regreso va viento en popa. Pero no estabas feliz en Las Vegas ni Atlantic City.
أنا في أوج نجاحي الآن مع ذلك لم تكوني سعيدة عندما كنا في فيغاس

Fui a tu cuarto anoche y no estabas ahí.
مررت بغرفتكِ البارحة و انتِ لم تكوني هناك.

Si no estás bien, puedo dormir en el suelo de la entrada.
إن لم تكوني على ما يرام، بإمكاني النوم على الأرض

Este hombre con el que no estás relacionada, quién no es tu amigo.
لم تكوني في تحالف مع هذا الرجل الذي هو ليس صديقك

Si no eres feliz con él, si no lo amas, entonces ven conmigo.
إذا لم تكوني سعيدة معه إذا لم تكوني تحبيه فتعالي معي

Estás enfadada porque encontré a alguien con quien de verdad disfruto pasar el tiempo y no eres tú.
إنكِ غاضبة لأني وجدتُ شخصاً، أود قضاء الوقت معه بالفعل و لم تكوني أنتِ ذلك

Que no te das prisa, podemos ir a China a tomar un delicioso plato
إن لم تكوني متعجلة يمكننا أن نذهب إلى الصين لتناول طبق لذيذ

¡Y tú no eras multiorgásmica hasta que me conociste!
لم تكوني تشعري بلذة الجماع قبل مقابلتي اليس كذلك ؟

Yo jamás te obligaría a que te casases conmigo si tú no lo deseas.
لن ارغمك ابدا على الزواج بي ان لم تكوني ترغبين في ذلك

Y sé que te dejaste llevar por una situación que no fuiste capaz de controlar.
وأعلم أنّه لا بدّ وأنّكِ انخرطتِ بموقف لم تكوني قادرة على السيطرة عليه

Si no estuvieras tan celosa, notarías que mi pregunta es en serio.
ان لم تكوني تغاري كثيرا، للاحظتي بأني اسالك سؤالا جادا

Usted no estaba ahi. Usted le dio la orden desde lejos con el walkie-talkie.
لم تكوني هناك ، لقد أعطيتي أوامرك عبر الهواء بواسطة جهاز لاسلكي

Y que deseaba que no fueras mi madre y que estuvieras muerta.
و أنّني تمنيّت لو لم تكوني امّي لو كنتي ميتة

Tal vez tú no estuviste aquí. Tal vez esta carta nunca fue escrita.
ربما لم تكوني متواجدة بالقرب ربما هذه الرسالة لم تُكتب أبدا

Si no tienes sentimientos hacia mí, como has dicho, ¿Por qué me muestras generosidad?
لو لم تكوني تكنّين لي المشاعر، كما تقولين، فلماذا تظهرين أيّة شفقة؟

No, uno no puede superar una defensa francesa... si no está bien espabilado, ¿no?
لا، لا يُمكنك سحب الدفاع الفرنسي إذا لم تكوني جيّدة جدًا، صحيح؟