"لنرى إن" - Traduction Arabe en Espagnol

• ver si
• Veamos si
• veremos si
• Ve si
• mira si
• Fíjate si

¿Puedes intentar una sonrisa sutil para ver si la computadora la reconoce?
هل يمكنك الابتسام خفية لنرى إن كان الحاسوب سيتعرف عليها؟

Y nos fijamos en su ADN justo después de su nacimiento, para ver si es posible que la madre esté marcando,
لذا فحصنا حمضها النووي في وقت مبكر بعد الولادة، لنرى إن كان من الممكن أن الأم تضع علامات.

Vamos a ver si podemos seguir con esto sin llamarlo por su nombre.
لنرى إن كان بوسعنا الإبقاء على العملية بدون أن نسميها بحقيقتها

Bueno, Veamos si queda bien. Tengo hasta el mediodía para parecer banquero.
حسناً، لنرى إن كانت مناسبة فلديّ حتّى الظهيرة لأبدو كمصرفيّ

Ahora, le voy a dar una definición y Veamos si conoce la palabra correcta.
و الآن , أنا سأعطيك الخيار لنرى إن كنتَ ستعرف الكلمة المناسبة

Pues Veamos si puedes responder algunas de tus preguntas, y veremos si mi viaje valió mi tiempo.
حسناً، لنرى إن كانَ بإمكانكَ الإجابة عن بعض أسئلتكَ هنا و سنرى إن كانَت رحلتي تستحقُ هذا الوقت

Podemos usarla para rastrear pedazos de historia. ver si algo tiene un extraño pasado.
يمكننا إستخدامها لكي نعرف تاريخ اللوحات لنرى إن كان هناك ماضٍ غريب

Necesito que ingrese al sistema de grabación digital para ver si su conversación se grabó.
أحتاج لأن تدخل على نظام التسجيل الرقمي لنرى إن كانت محادثهم قد سجلت

Intentamos cotejarlas para ver si aparece el mismo nombre, o si coincide la foto.
نحن نحاول مقارنتها لنرى إن بقي الاسم نفسه يتكرر أو الصورة تتطابق

Bien.Pues, por favor, contadme vuestro primer caso para ver si mis conclusiones siguen siendo válidas
حسنا إذن، أخبراني عن قضيتكما الأول الفعلية لنرى إن كان استنتاجي سيظل صحيحاً

Um, quiero hacer unas pocas llamadas más por la ciudad, ver si no podemos encontrar algún negocio más.
أريد أن أقوم ببعض الاتصالات في المدينة لنرى إن كان بإمكاننا إحضار المزيد من العمل

¿Ésto va a ser como una especie de acuerdo para cada noche o solo es un experimento curioso para ver si podemos hacerlo?
هل سيكون هذا نوع ما عقد لكل ليلة أو أنها فقط تجربة غريبة لنرى إن كان حقاً يمكننا فعل ذلك؟

¿Por qué no salimos a la pista de baile y ver si puedo sudar a través de este vestido?
لم لا نتوجه إلى ساحة الرقص لنرى إن كنتُ سأتعرق مع تلك الواقيات القماشية تحت إبِطَي

Deberíamos analizar el hueso para ver si hay otros restos químicos o marcadores medioambientales presentes.
علينا تحليل العظم لنرى إن كان هناك كيماويات أخرى أو حضور علامات بيئية

Vamos a conseguir un equipo allá abajo, ver si podemos levantar impresiones.
لنُرسل فريقا إلى هناك لنرى إن كنا نستطيع رفع البصمات

Veamos si podemos leer la mente en tiempo real.
لنرى إن كان بوسعنا قراءة الأفكار في الوقت الفعلي.

Veamos si podemos conectar y hacerlo juntos.
لنرى إن كان بإمكاننا أن نغني معاً ونندمج مع الإيقاع

Veamos si los embalsamadores le hicieron justicia.
لنرى إن كان المحنطين عادلين معه.

Veamos si pueden evitar lanzarse sobre este excelente bistec.
لنرى إن إستطاعوا الإبتعاد عن هذا اللحم البقري

Prueba la llave. Veamos si arranca.
لم لا تجربين إدارة المفتاح ، لنرى إن كانت لا تستطيع الإقلاع

Podemos tener un TPI aquí, veremos si podemos solucionarlo.
لدينا مبادرة إنسانية هنا، لنرى إن كنا سننجح

Ve si puedes determinar una fuente de calor por el punto de ignición.
لنرى إن كان يمكننا الحصول على أي إشارة من نقطة الانطلاق

Cierra, por favor. mira si está cerrado.
أرجوكِ أغلقي، لنرى إن كانت مغلقة

Llama a la oficina del gobernador y Fíjate si tienen algo que puedan enviar.
إتصلوا بمكتب الحاكم... لنرى إن كان لديهم ايّ شيء يمكنهم إرسالهُ لنا.