"ليس لها" - Traduction Arabe en Espagnol

• no tiene
• no tienen
• carecen
• carece
• no reconocidas
• no tenía
• no tengan
• no tenían
• Ella no
• no son
• sin
• no están
• que no
• no se
• carecía

La OSCE no tiene carácter universal y trabaja fundamentalmente con instrumentos diplomáticos.
فهي ليس لها طابع عالمي، وهي تعمل أساسا بأدوات دبلوماسية.

Y si usted se lo permite a la delegación del Japón, habiendo aclarado que no tiene derecho a hacerlo, la delegación de México no se opondrá.
السيد الرئيس، إذا سمحت لوفد اليابان بالتكلم، بعد توضيح أن ليس لها الحق في فعل ذلك، فلن تعترض المكسيك على ذلك القرار.

. No obstante, todos esos problemas, que son reales, no tienen ninguna especificidad en la esfera de las reservas.
إلا أن جميع هذه المشاكل، وهي مشاكل حقيقية، ليس لها أية سمة ذاتية في ميدان التحفظات.

Los convenios del OMI no tienen validez jurídica, ya que esto continúa siendo una prerrogativa de los Estados miembros.
واتفاقيات المنظمة البحرية الدولية ليس لها قوة القانون، بالنظر إلى أن ذلك يظل امتيازاً للدول اﻷعضاء.

La República Islámica del Irán considera que las afirmaciones formuladas por la persona en cuestión carecen de fundamento real. no son más que invenciones.
تعتبر جمهورية إيران اﻹسلامية أن التأكيدات التي صرح بها الشخص المذكور ليس لها أي أساس في الواقع وأنها مجرد تلفيقات.

Para los Estados Unidos, este artículo no solamente carece de todo apoyo en la práctica de los Estados sino que además es teóricamente incoherente.
إن وفده يرى أن هذه المادة ليس لها أي سند في ممارسة الدول، كما أنها غير متناسقة نظريا.

Pero entonces cuando piensas al respecto, es obvio: porque el nacionalismo no tiene solución para el cambio climático.
لكن بعد ذلك، عندما تفكر بالأمر، يبدو واضحاً لأن الوطنية ليس لها حل للتغير المناخي.

Como científico destacado... le aseguro que una idea no tiene propiedades físicas que destruir.
ولأاكد لكم باعتباري عالما ان الفكرة ليس لها خصائص مادية يمكن تدميرها

Porque sabemos que este caballo no tiene nada que hacer en esa carrera.
جميعنا يعرف أن تلك الفرسة ليس لها فرصة في هذا السباق

Y ya está al tanto de que la condición de una persona no tiene peso en un caso de homicidio.
وأنت على دراية تامة أن الحالة التي يمر بها الشخص ليس لها اي اهمية في قضايا القتل

Ayudo a mi sobrina, que no tiene nada que ver con esto.
أنا أساعد ابنة اخي ليس لها ذنب في أي شيء

Por consiguiente, algunos creen que los diarios no deberían publicar información sobre cuestiones privadas que no tienen que ver con la vida pública.
ومن ثم يرى البعض أن الصحف ينبغي ألا تنشر معلومات عن المسائل الشخصية التي ليس لها تأثير في الحياة العامة.

Sus teorías arqueológicas no tienen peso en el caso de la bestia.
مقبول ، نظريتك الأثرية ليس لها أي صلة بهذا المخلوق

Los de 500 euros serían demasiado pesados. Estas películas no tienen sentido.
فواتير بـ500يورو سوف تكون ثقيلة هذه الأفلام ليس لها معني

Todos tenemos mierda... que llevamos en nuestras cabezas que no tienen ningún sentido.
كلنا لديه أفكارمسبقة يحتفظ بها في دماغه ليس لها أي معنى

Habida cuenta de lo anterior, queda claro que las denuncias de la parte grecochipriota respecto del patrimonio cultural carecen de fundamento y son totalmente injustificadas.
وبالنظر إلى ما تقدم، يتضح أن مزاعم الجانب القبرصي اليوناني بشأن موضوع التراث الثقافي ليس لها أساس ولا مبرر على اﻹطلاق.

iii) a juzgar por el tipo y la finalidad de la promesa, la reclamación carece de base suficiente,
`٣` أن المطالبة، بحكم نوع التعهد وغرضه، ليس لها أساس يمكن تصوره،

En esta sección se examinan las medidas establecidas para disuadir a partes no contratantes no reconocidas como cooperantes de que realicen actividades.
ويتناول هذا الجزء التدابير المتخذة لردع أنشطة الدول غير الأطراف التي ليس لها هذا المركز.

Otro Estado indicó que no tenía representación diplomática en el Sudán ni el Sudán tenía representación diplomática en él.
وأشارت دولة أخرى إلى أنه ليس لها تمثيل دبلوماسي في السودان وليس للسودان تمثيل دبلوماسي فيها.

¿Puedes decirme cinco cosas sobre Nate que no tengan que ver con la lucha?
أيمكنك تسمية خمس أمورٍ بشأن نيت ليس لها دخلٌ في القتال ؟

Como el programa para casos particularmente difíciles se aplicaba sólo a las familias donde no hubiera varones adultos en edad de trabajar, las familias de aquellos jóvenes ya no tenían derecho a recibir asistencia.
ذلك أن برنامج حالات العسر الشديد، يشمل فقط العائلات التي ليس لها ذكور بالغون وقادرون على العمل. ولهذا، لم تعد عائلات أولئك الشبان مؤهلة لتلقﱢي المساعدة من هذا البرنامج.

¡Por favor mande vuelta a la chica a casa, ella no tiene nada que ver!
أرسل الفتاة إلى ديارها. إنها بريئة ليس لها علاقة بهذا كله

En el caso de las familias sin padre, los problemas eran principalmente la pobreza, la educación de los hijos, y la inseguridad mental.
وأضافت تقول ان مشاكل اﻷسر التي ليس لها أب معيل تنحصر بشكل رئيسي في الفقر وتربية الطفل وعدم الاستقرار العقلي.

Esta línea de transmisión debe incluir, cuando se considere oportuno, las aportaciones de los organismos que no están representados sobre el terreno.
ويجب أيضا أن يتضمن خط الاتصال متى اقتضى الحال ذلك، مساهمات الوكالات التي ليس لها حضور على الصعيد الميداني.

Las mismas inquietudes son aplicables a las cuestiones humanitarias, que no gozan del privilegio de contar con ningún órgano intergubernamental especial.
وتنطبق نفس هــذه الشواغل على المسائل اﻹنسانية، التي ليس لها امتياز أن يكون لها جهاز حكومي دولي خاص.

Los recursos recomendados por la CCAAP no se justifican en vista de la disminución del volumen de las operaciones de mantenimiento de la paz.
والموارد التي أوصت بها اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ليس لها ما يبررها في ضوء تقليص حجم عمليات حفظ السلام.

Señaló que, por lo tanto, la organización carecía actualmente de reconocimiento jurídico y pidió que se diera por concluido el examen de su solicitud.
وبناء على ذلك، قال إن المنظمة ليس لها في الوقت الراهن وضع قانوني ودعا إلى إغلاق باب النظر في طلبها.