"ما أقوله" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que digo
• lo que estoy diciendo
• que decir
• digo que
• qué decir
• lo que te digo
• lo que yo diga
• ¿ Me
• lo que yo digo
• que decirle
• lo que dije
• que decirte
• lo que diga
• diciendo que
• lo que hablo

Nos adoramos, pero tiene la manía de deformar todo lo que digo.
نحن نحبّ بعضنا الآخر، لكنّها دائمًا تحوّر كل ما أقوله.

Todo lo que digo es que estos tipos también están en esto ahora.
كل ما أقوله هو أن هؤلاء أصبحوا معنا في هذا الشيء

No, esto es exactamente lo que estoy diciendo, ¿por qué todo tiene que ser explicado?
كلا, هذا بالضبط ما أقوله أنا لم يجب أن يكون كل شيء مبرراً؟

Agendé el tiempo porque tenía algo importante que decir y me hiciste esperar.
أنا حددت موعد لأنني لديّ ما أقوله و أنت جعلتني أنتظر

Sólo digo que yo no entro solo en la selva si puedo evitarlo.
كلّ ما أقوله بأني لن إدخل الغابة لوحدي إذا إستدعا الأمر

- No sé qué decir sobre eso. - No sé qué decir.
لا أعلم ما أقوله بشأن ذلك لا أعلم ماذا أقول

Y no me importará tomarte declaración. Te acusaré y la ley actuará con toda su fuerza sobre ti. ¿Sabes lo que digo?
و لن أزعج نفسي و آخذ إفادتك سوف أتهمك و ألقي يك في السجن هل تفهمين ما أقوله ؟

lo que digo es que los drogadictos re-usan las bolsas todo el tiempo.
ما أقوله هو أن مدمني المخدرات يعيدون استخدام الأكياس طوال الوقت

Estoy bajo tanta presión y con tanto miedo de fracasar que no sé lo que digo la mitad del tiempo.
إنني تحت ضغط كبير، ومذعورة .. جداً أن أفشل لدرجة أنني لا أعرف ما أقوله نصف الوقت

Que se joda la aguja. Quememos el pajar. ¿Sabes lo que digo?
تباً للإبرة لنحرق كومة القش هذه أتفهم ما أقوله ؟

lo que digo es que la gente complica la vida más de lo que es y, créeme, es una pesadilla sin su ayuda.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه وصدقني .. إنها كابوس بدون أن يضيفوا إليها شيئاً

Mira, todo lo que digo es que no puedo afrontar seguir pagando un alquiler y una hipoteca al mismo tiempo.
إسمع، كل ما أقوله هو أنني لا أستطيع أن أستمر في دفع الإيجار والرهن في نفس الوقت

Tan sólo tenemos que mirar hacia delante. Eso es todo lo que estoy diciendo.
كل ما علينا فعله هو أن نمضي قدمًا هذا كل ما أقوله

Pero lo que estoy diciendo es que él no estaba conmigo, así que quizás estaba buscando el terreno como dijo.
لكن ما أقوله هو أنه لم يكن معي لذا ربما كان بالفعل يبحث عن الأرض كما قال

lo que estoy diciendo es que ahora sabemos qué buscaban esos agentes.
ما أقوله أننا نعرف الآن ما يسعى إليه هؤلاءِ العملاء

Y tengo algo que decir. Creo que deberíamos, ya sabes, ver a dónde va esto.
و لدي ما أقوله, أعتقد أننا يجب أن نرى إلى أين سيذهب الأمر.

No tenía nada que decirle entonces, y no tengo nada que decir sobre él ahora.
لم يكُن لديّ ما أقوله له عندئذٍ، وليس لديّ ما أقوله عنه الآن.

No digo que todo haya sido suerte es que una sola vez no prueba que el protocolo esté bien.
أنا لم أقل أن الأمر كله كان حظا ما أقوله أنه لا يوجد بروتوكول يثبت ذلك

No sé qué decir. Supongo que al final es el corazón el que manda.
لا أدرى ما أقوله أعتقد أن القلب يختار ما يهوى

En ese caso, sera mejor que hagas lo que te digo, ¿No?
فى هذه الحالة ستنفذ ما أقوله ، أليس كذلك ؟

Pero tienes que confiar en mí, y tienes que hacer exactamente lo que yo diga.
لكن يجب عليك أن تثق بي وعليك أن تفعل ما أقوله لك بالضبط

- ¡ No me digas "si, carino" ! - Pero tienes razon.
ـ لا توافق على كل ما أقوله ـ ولكنكِ محقة

lo que yo digo es, la nieta reconvirtió a la abuela.
ما أقوله أن الحفيده تعيد صنع الجدة مرة أخرى

No tengo nada que decirle, no la conozco ni a usted tampoco.
ليس عندي ما أقوله لكَ. لا أعرفكَ أو أعرف زوجها.

Y si lo que dije es cierto, y los dejamos ir, y lo hacen otra vez....
وإذا ما أقوله صحيح وتركنا أولئك الفتيان يهربون فسيفعلونها مرّة آخرى

No tengo nada especial que decirte, pero quería verte.
ليس لدي ما أقوله لك حقًّا, لكنّي أردت أن أراك.

Pero realmente no importa lo que diga, no me creerás de todas formas.
ولكن لا يهمّ ما أقوله حقاً، فلن تصدّقاني على أيّ حال

Estoy diciendo que no podemos aprender nada, de todo lo positivo de Asia e India. Pero ¿de lo negativo?
هل ما أقوله بأنه ليس هناك ما يتعلم منه، من إيجابيات آسيا والهند وكذلك سلبياتهما ؟

De esto es de lo que hablo. Hacemos esta cada noche.
يا رفاق , هذا ما أقوله لكم كل ليلة تفعلون هذا