"مجازي" - Traduction Arabe en Espagnol

• metáfora
• figurado
• metafórico
• Metafóricamente
• retórica
• figuradamente
• metafórica
• figura
• metafora
• expresión

Un especialista captó la esencia delanálisis en términos de una metáfora familiar:
وقد صور أحد، وهو حجة، جوهر التحليل بعبارات مجازيﱠة مشهورة:

Pero cuando un científico construye un modelo, él o ella tratan de mostrar al mundo en metáfora.
لكن عندما يبني العالم نموذجاً، يحاول أن يظهر العالم بشكل مجازي.

No es una metáfora, porque muchos de nuestros arrecifes ahora son literalmente limo de bacterias y algas.
وهذا بالكاد تعبير مجازي لأن العديد من الشعاب الآن صارت جراثيمًا وطحالبًا ووحلًا.

Mi esposo no me deja. Es en sentido figurado.
، زوجي لن يدعني أفعل ذلك ذلك المقصد مجازي

Es un sistema metafórico impreciso, abierto a interpretaciones.
انها غير دقيقة نظام مجازي انها مفتوحة للتأويل.

el otro lado es plantado así por los hombres, Metafóricamente, al voltearlo sobre un lado, se obtiene un tejido.
والطرف الآخر تتم زراعته بهذه الطريقة من قبل الرجال، بشكل مجازي وعندما تديره من طرف إلى آخر تحصل على مايشبه قطعة قماش

Bueno, llámalo figura retórica, pero estoy viendo progresos.
إذن، إعتبره مجرّد تعبير مجازي. لكنّي أرى تقدماً هُنـا.

Ahora, ambos tenemos la oportunidad de masticar literalmente... lo que solo hemos masticado figuradamente.
والآن حانت لكلينا الفرصة لكي نمضغ حرفياً ما مضغناه بشكل مجازي فحسب

Es algo típico del estúpido de mi padre, torturarme con una metáfora.
إنها إصابة مرضية من أب فحسب ليعذبني بشكل مجازي.

Guau, ésa... Esa es una metáfora evocadora para utilizar para tus emociones no amenazantes y totalmente patrióticas.
إنه تعبير مجازي مثير للعواطف الذي إستخدمتيه لمشاعرك الوطنية الغير مؤذية

Bueno, me meto en negocios cada día, y esta ha sido mi experiencia estas máquinas pueden ser una metáfora de lo que sea que haya en la mente de las personas.
أرتاد للشركات يوميًا، ومن واقع تجربتي، هذه الآلات قد تكون ذات معنى مجازي لما يوجد ببال الجميع.

Aunque no deberíamos usar eso como metáfora.
ولو أنه نحتاج للتوقع عن إستعمال ذلك كتعبير مجازي.

Permítaseme comenzar con una metáfora.
دعوني أبدأ كلمتي باستخدام تعبير مجازي.

El primer ponente, Mohan Munasinghe, Presidente del Instituto Munasinghe para el Desarrollo de Sri Lanka, afirmó que el cambio climático podría ser una metáfora del consumo y la producción sostenibles.
106 - وذكر أول المحاورين، موهان موناسينغي، رئيس معهد موناسينغي للتنمية في سيري لانكا، أن تغير المناخ قد يكون تعبير مجازي عن الاستهلاك والإنتاج المستدامين.

Tu no votas Herman. - Es sentido figurado, Woody.
أنت لا تصوت يا هيرمان انه تعبير مجازي يا وودي

Solo mírame Y eso en sentido figurado.
فقط شاهدني, و هذا تعبير مجازي

Por favor dime que estás siendo metafórico.
أرجوك، قل بأنّك تتحدث بشكل مجازي

Lo escogí como una especie de compañero metafórico de baile. Mmmmm.
لقد إخترتك كشريك رقص مجازي لقد إعتقدت بأنك ستكون

Metafóricamente de rodillas.
اتكلم على نحو مجازي , انا على ركبي . اوه , لاجل الله

¿Eres americano? Sí, lo soy, Metafóricamente.
ـ هل انت امريكياً ـ نعم، أنا كذلك، بشكل مجازي

Una figura retórica que significa una horas como mucho.
يستخدم كتعبير مجازي يعني بضع ساعات على الأكثر

Y no estoy hablando figuradamente. Era un juego de palabras.
انا لا اتحدث بشكل مجازي انا اقصد التورية في كلامي

Pero la ausencia de alguna pecera metafórica es una receta para la miseria, y, yo sospecho, para el desastre.
لكن غياب نوع مجازي من حوض السمك هو طريق للتعاسة، وأظن، الكارثة.

Es solamente una expresión, genio. No se la llevan a ningún lado.
إنه مجرد تعبير مجازي يا عبقرية لن يأخذونه لأي مكان