"مراسلتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• escribirme
• escrito
• mandarme mensajes
• enviarme mensajes
• enviarme un mensaje
• correo
• a escribir
• el mensaje
• enviado un mensaje
• mandarme un mensaje

Si, bueno, solía tener esta amiga en Nicaragua... pero ella dejo de escribirme después de este huracán o algo.
كانت لدي صديقة من نيكاراغوا لكنها توقفت عن مراسلتي بعد الإعصار

Pero cuando comenzaste a escribirme al hospital supe que ésta era mi oportunidad, que no te me escaparías dos veces.
لكن عندما بدأت في مراسلتي وأنا في المستشفى عرفت أن هذه فرصتي ولم أكن لأدع الفرصة تضيع مرتين

Hay algo que tengo que decirte, lo cual explicará por qué no te he escrito.
،أريد إخبارك بشيء ما سيفسر سبب عدم مراسلتي لك

Te dije que dejaras de mandarme mensajes.
لقد أخبرتكَ بأن تتوقف عن مراسلتي

Solo quería que dejara de enviarme mensajes.
أريده فحسب أن يتوقف عن مراسلتي

Esa chica no puede estar más de cinco minutos sin enviarme un mensaje.
هذه الفتاة لا تستطيع إمضاء أكثر من 5 دقائق بدون مراسلتي

Muy bien, si quieren escribirme un e-mail estoy siempre disponible para aconsejarlos.
حسنا, اذا وددتم, فيمكنكم مراسلتي الكترونيا. فأنا متاح دائما للتعقيب علي مشروعاتكم.

Dejaron de escribirme hace mucho.
لقد توقفوا عن مراسلتي منذ فترة طويلة ، تعلمين هذا

¡No puedes escribirme para que deje todo lo que estaba haciendo, que venga corriendo, y después me ignores!
لايمكنك مراسلتي لترك عملي إستعجالي في القدوم وثم تجاهلي

Si quieres escribirme, mi identificador es Sunnyhoneybunny.
إذا أردتِ مراسلتي اسمي المستعار هو "سني نحلة العسل"

Podrás escribirme cuando quieras.
بإمكانك مراسلتي في أي وقت تريدين ؟

Quiero que pares de escribirme y mandarme flores. Mis padres siguen haciéndome preguntas que no...
-أريدكَ أن تتوقّف عن مراسلتي وإرسال الورود لي ، فوالداي يسألاني أسئلة لا...

- No reviso los mensajes. Debiste haberme escrito un mensaje.
لا أتفقد بريدي الصوتي كان عليك مراسلتي

Lamento no haberte escrito, pero me esforcé por no ser un fracasado.
"آسف لِعدم مراسلتي لكَ منذ فترة ولكني أحاول بكل جهد أن لا أكون فاشلاً"

Así que deja de tontear conmigo, deja de mandarme mensajes.
لذا, توقف عن مغازلتي,‏ توقف عن مراسلتي

- Hoy. Después de la escuela, o deja de enviarme mensajes.
بعد المدرسة أو توقفي عن مراسلتي.

Lo entiendo. Todavía estás enfadado conmigo. ¿Puedes al menos enviarme un mensaje?
فهمت ، لا تزال غاضباً مني أيمكنك مراسلتي فحسب؟

Si tienen preguntas o dudas, mándenme un correo electrónico.
إذا كان لديك أي أسئلة أو مخاوف، لا تتردد في مراسلتي عبر البريد الإلكتروني. هل ليلة جيدة.

Se suponía que me iban a escribir antes de llegar. De acuerdo.
كان عليك مراسلتي قبل أن تأتو إلى هنا ,حسنا

Gracias por el mensaje. Seguro. Los padres pueden ser tan molestos.
شكراً على مراسلتي - الأولياء يمكن أن يكونوا جد متعبين -

Pero podrias haberme enviado un mensaje de texto y haberme salvado de manejar a traves la ciudad.
حسناً, لكن كان بإمكانك مراسلتي وتنقذيني من المجيء إلى هنا.

No deberías mandarme un mensaje directamente... si quieres quedarte en las sombras.
اسمعي، لا يجب عليكِ مراسلتي مباشرةً اذا اردتِ ان تبقين متخفّية