"مريضة جداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• muy enferma
• tan enferma
• gravemente enferma
• realmente enferma
• muy mal
• demasiado enferma

Sally está muy, muy enferma, y creemos que eres su única esperanza.
سالى مريضة جداً. و نعتقد أنك الأمل الوحيد الذى لديها.

Está muy enferma y tengo que verla antes de que muera otra vez.
إنها مريضة جداً ويجب أن أتحدث معها قبل أن تموت مجدداً

Agrega además, que debió tomarse en cuenta que su esposa, de 70 años de edad, se encontraba muy enferma.
كما يعتقد أنه كان ينبغي الأخذ في الحسبان أن زوجته التي تبلغ أيضاً السبعين عاماً كانت مريضة جداً.

De todos modos, su madre... parece tan enferma todo el tiempo.
علي أية حال , والدتك تبدو مريضة جداً دائماً . هذا يكسر قلبي حقاً

En la actualidad sólo pesa unos 35 kg y está gravemente enferma.
ولا تزن هذه السيدة حاليا إلا 35 كيلوجراماً كما أنها أصبحت مريضة جداً.

Todo el mundo ahí estaba de acuerdo con que esta mujer estaba muy enferma y que necesitaba estar en el hospital.
الجميع هناك كان يعلم أن هذه المرأة مريضة جداً وأنها بحاجة إلى البقاء في المستشفى

Ten cuidado con ella. Está muy enferma.
يجب أن تحذريها جيداً إنها مريضة جداً كما تعرفين

No debe culparla, Sr. Dowd. Es una mujer muy enferma.
لا تلق بالوم عليها فأنها امرأة مريضة جداً

Es mi madre, señor. Está muy enferma y pienso que debo permanecer con ella.
بسبب أمي سيدي ، إنها مريضة جداً وأعتقد أنه يجب علي أن أكون بجانبها

No, hoy no puedo ir porque estoy muy enferma.
إئتِ إلى هنا فحسب لا ، لا أستطيع أن آتى اليوم لأننى مريضة جداً

En realidad estoy muy enferma puede ser neumonía, y estoy aquí siendo acusada en mi lecho de muerte.
,ها أنا, مريضة جداً ,هذا قد يتحوّل إلى ذات الرئة ,ثم سأكون على فراش الاحتضار و أنتِ تأخذين دور المُشكّكة

Está muy enferma. Y lo peor es que no saben qué es.
إنها مريضة جداً, أسوء شيء أنهم لايعرفون ماهو، أعني

Según un psicólogo, sólo recuerda que su madre estuvo muy enferma.
وفقاً لكلام الطبيب النفسي ، إنها تتذكر فقط أن أمها كانت مريضة جداً

Pienso que ellos están burlándose de mí, pero mi esposa está muy enferma.
أعتقد أنهم يسخرون مني ولكن زوجتي مريضة جداً

Dijo que su madre estaba muy enferma, y que viniera inmediatamente.
قالتْ أمَّكِ كَانتْ جداً، مريضة جداً لذا جِئتُ مباشرةً.

No hay garantía de que sobreviva a esto. Aún está muy enferma.
لا نضمن أن تنجو من هذا إنها لا تزال مريضة جداً

April, estás muy enferma... - ...pero crucé una línea.
آبريل، كنتِ مريضة جداً لكنّي عبرتُ خطّاً

Me sentía tan enferma que no podía hablar.
كنت مريضة جداً, حتى أني لم أستطع التحدث إلى أحد

El médico que me visitaba me dijo que su hija estaba gravemente enferma y que lo había estado por mucho tiempo.
. الطبيب الذى زارنى أخبرنى أن أبنتها كانت مريضة جداً . وكان لفترة طويلة

Cuando estaba realmente enferma me veía vagando por todo los departamentos del edificio subiendo y bajando las escaleras, buscando ese olor a cheesecake.
,و حينما تكون مريضة جداً أعتدتُ أن أجد نفسي أتجول قاعات المبنى السَكَني ,أتسلّق الدرج صعوداً و نزولاً أبحث عن رائحة كعكة الجبنة تلك

Un domingo por Ia mañana me avisaron que estaba muy mal.
استدعوني في صباح الأحد وأخبروني أنها مريضة جداً.

demasiado enferma para trabajar y sin ingresos se vio obligada a renunciar a su trabajo y usar sus ahorros para mudarse con sus hijos fuera de la ciudad.
مريضة جداً لدرجة أنها لا تستطيع العمل وبدون دخل هي أُجبرت لترك شغلها واستعملت مدخراتها لتتحرك هي وأطفالها خارج المدينة