"مسئول" - Traduction Arabe en Espagnol

• responsable
• oficial
• mando
• responsabilidad
• irresponsable
• a cargo
• encargado
• responsables
• administrador

Se es responsable de su propio territorio y de cada kilómetro cuadrado en la superficie de la Tierra y su atmósfera arriba.
أنت مسئول عن قطعتك من الإقليم الخاص بك وعن كل ميل مربع من سطح الأرض والغلاف الجوي المحيط به.

Mucho lamento tener que deciros esto... pero estoy convencida de que vos sois responsable de su estado mental.
آسفة أن أقول هذا لك لكني أعتقد أنك مسئول بشكل كبير عن حالتها العقلية الحالية

Estoy convencido de que un factor externo es el responsable, pero admito mi frustración ante la determinación de la causa.
أنا مقتنع إن هناك عامل خارجي مسئول و لكن من الممكن أن يكون الإحباط هو العامل الرئيسي

oficial de alto rango en la Mossad.
مسئول رفيع المستوى في المخابرات الإسرائيلية.

Bin-Hazzad, buscado desde hace tiempo por las autoridades se creía responsable del bombardeo a la embajada de EE.
ولقد كان بن هازاد مسئول عن الانفجار الذى وقع بالسفاره الامريكيه باستانبول اوائل هذا الشهر

El sous es el responsable de la cocina cuando no está el chef.
طباخ الصلصات , مسئول عن المطبخ عندما لا يكون الشيف متواجد

Es el responsable de la muerte de cientos de miles de personas.
لبعض الوقت. انه مسئول عن موت مئات الالوف من البشر.

Ahora, ya sabemos que lo hiciste, pero es posible que no seas responsable.
الآن ، نعلم بالفعل بأنك الفاعل، لكن محتمل بأنك غير مسئول.

Soy responsable de ti y de las vidas de cada persona en esta ciudad.
أنا مسئول عنك كما أنني مسئول عن كل مواطن في هذه المدينة.

La comunidad internacional, actuando como gestora responsable del medio ambiente, contribuirá al bienestar de las generaciones venideras.
فقيام المجتمع الدولي بدوره كخادم مسئول عن البيئة، سيكون مساهمة مفيدة في رفاه الأجيال القادمة.

Además, una persona jurídica será responsable por daños y perjuicios causados en sus actividades.
وعلاوة علي ذلك، فإن الشخص القانوني مسئول عن أي أضرار جنائية ترجع إلى أنشطته.

O Dios es responsable por el tsunami, o Dios no está en control.
إما أن الرب مسئول عن التسونامي, أو أنه لا يسيطر على الأمور.

Un niño en mi comunidad, de los 6 a los 9 años, es responsable del ganado de su padre y esto era lo mismo que me ocurría a mí.
لذا ولد، من عمر ٦ الى ٩ سنوات ، في مجتمعي مسئول عن أبقار أبيه، وهذا الأمر ينطبق علي.

Y mi última misión era dirigir una unidad denominada desarrollo de intervención, que era responsable de diseñar intervenciones.
و مسؤليتي الاخيرة كانت ادارة قسم يسمى تطوير التدخلات، الذي كان مسئول عن تصميم التدخلات المطلوبة.

- Me has observado toda la noche. - Soy responsable por ti en la corte.
لقد كنت تراقبنى طوال المساء اننى مسئول عنك حتى يوم المحاكمة

Creen que soy el responsable de esos robos, ¿verdad?
انهم يعتقدون انى مسئول عن هذه السرقات , أليس كذلك ؟

Como oficial, no puedo controlar a mis hombres a menos que me asegure que no serán asesinados.
و كضابط مسئول لا يمكنني السيطرة على رجالي إلا بعد تعهدك أن لن يتم قتلهم..

¡Y por tu culpa se ha retrasado mi cita con el mando Estelar!
و أنت يا صديقى مسئول عن تأخير الالتقاء مع ستار كومندر

es mi responsabilidad, a partir de ahora El único Señor del tiempo, que existe
أنت مسئول مني من الآن فصاعداً لأنني الوحيد المتبقي من سادة الزمن

Su padre fue un irresponsable que dejaba que la gente le pagara con gallinas, huevos y lo que fuera, en vez de con dinero.
والدك كان رجلاً غير مسئول كان يجعل الناس تدفع له بالدجاج والبيض وأيا ما كان ما يملكونه عوضا عن النقود

Sí, me preguntaba si podrías decirme qué departamento está a cargo de--
كنت أتسائل من يستطيع اخبارى أى قسم مسئول عن هذا؟

Yo estoy encargado de cuidar el portal a otro mundo ¿y me estás pidiendo que te deje pasar?
أنا مسئول عن حراسة بوابة الى عالم آخر وأنت تريد مني أن أجعلك تمر

Quiero que alguien venga y diga: ""Somos responsables"".
أريد من شخص أن يأتى و يقول لنا انه مسئول عن هذا

Una profesora de escuela jubilada. Ahí está con el administrador de la Seguridad Social.
مدرسة متقاعدة. ها هي مع مسئول التأمين الإجتماعي,