"مشكلتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu problema
• te pasa
• pasa contigo
• su problema
• problema tienes
• problemas
• problema tuyo
• el problema
• problema es
• te sucede
• te ocurre

Ves, ese es tu problema, Jason. Tu nunca fuiste serio con el oficio.
اسمع , هذه مشكلتك جايسون لم تكن جاداً أبداً بشأن الطائره

Si crees que resolverá tu problema de ética puedes reembolsarme por éstos.
إن كان هذا سيحل مشكلتك الأخلاقية يمكنك تعويضي عن هذا

¿Por qué los canadienses que no tienen tu problema deben pagar con sus impuestos un problema que tienes tú?
أتسائل لماذا تتوقع بأن زملائك الكنديين الذين ليس لديهم مشكلتك لماذا يجب عليهم من دولارات ضريبتهم

¡Ve a por él! Venga. ¿Qué te pasa?
احْصلُ عليه إحصلْ عليه إحصلْ عليه هيا ما هى مشكلتك ؟

¡Esto es injusto! Ahora todos parecen confiar en mí. ¿Qué pasa contigo?
هذا ليس عدلاً, الجميع يثقوا بي الآن ما مشكلتك ؟

¡No sé cuál es su problema, pero no tengo tiempo para esta mierda!
لا اعرف ماهي مشكلتك .. لكن ليس لدي وقت لهذا الهراء

Cappie, ¿por qué no hablas de cuál es tu problema con Max?
كابي لما لا تَتحدّثُ عن مشكلتك مهما كانت مَع ماكس؟

De hecho, estas viviendo en su casa, así que es tu problema.
في الحقيقة أنت تعيشين في منزله ، إذا إنها مشكلتك

Ese es tu problema. Del tamaño de un planeta, pero por dentro eres minúsculo.
هذه مشكلتك أنت في حجم كوكب كامل، لكنك من الداخل صغير جدا

Pero tu problema es que estás intentando enfocarlo usando la lógica y el sentido común, y no es así como funcionan las mujeres.
لكن مشكلتك ، أنك تحاول أن تعالج هذا الشئ استخدام المنطق و العقل و هذة ليست طريقه تعمل مع النساء

Si eres estúpida y la tienes, es tu problema. Juégamela otra vez y te mato.
إن كنت غبية بمايكفي لتحتفظي بهم في حياتك فهذه مشكلتك خونيني مجدداً وسأقتلك

De hecho, ese es tu problema... todo código de buen tío, nada de maldad.
..في الحقيقة هذه هي مشكلتك شعار الرجل الصالح الذي لا يؤذِ الأبرياء

Y no creo que deba estar preocupada por como luces, eso nunca fue tu problema.
لا أظن أنه عليك القلق حيال مظهرك لم يسبق أن كانت هذه مشكلتك

Una preguntita, ¿cuál es tu problema con Batman, y también, qué diablos, amiga?
السعي السريع، ما هي مشكلتك مع باتمان، وأيضا، ما هيك، المتأنق؟

No quiero husmear en tu vida privada, pero ¿sabes cuál es tu problema?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

¿Qué te pasa? Es su oportunidad de hacer algo, de ser alguien.
ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً

¿Sabes lo que te pasa, Ramsés? ¿Qué?
أتَعْرفُ ما هي مشكلتك يا رامسيس؟

¿Qué pasa contigo?
ما هي مشكلتك يا بولي هذا كان من المفروض ان يصبح سرا

Eso significa que en algún momento este también va a ser su problema.
مما يعني انها في احد المراحل ستكون مشكلتك ايضاً

¿Qué problema tienes, vegetarianita?
ما مشكلتك أيتها النباتية ؟ أنت لا تأكلين الكركند

Tengo problemas más grandes y jodidos que tus jodidas y putas grabaciones.
لدي مشكله أكبر من مشكلتك في ايجاد حزمة من التسجيلات

Eso es problema tuyo, doctorcito, no mío.
يبدو لى كأنها مشكلتك يا دكتور و ليست مشكلتى

Quizás con Lysol. el problema es secarlo. O tal vez con agua y echándole colonia.
جربي اللايسول ، مشكلتك الوحيدة هي ان تجف الاوراق او استخدمي الماء والكولونيا

Esto no es Super Fly. ¿Qué te sucede?
نحن لسنا بالسبعينات. ما هي مشكلتك يا رجل؟

Necesito hablar contigo a solas. ¿Qué diablos te ocurre?
أحتاج لأتحدث معك ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟