"مصابة" - Traduction Arabe en Espagnol

• herida
• tiene
• tengo
• infectada
• tenía
• tienes
• infectado
• herido
• enferma
• lastimada
• gripe
• lesionada
• tenga
• tenido
• infección

Apuntas, irregularmente... para que el pez tenga la impresión... de que estás tratando con una presa herida y fácil.
ثم تشد الخيط بوتيرة غير منتظمة لتعطي السمك انطباع بأنها تتعامل مع فريسة مصابة وسهلة المنال

Los atacantes le robaron el coche y raptaron a su hija, que más tarde fue hallada con una herida de bala en una pierna, en una calle de Phnom Penh.
واستولى المهاجمون على السيارة واختطفوا ابنته، التي عُثر عليها بعد ذلك في أحد شوارع فنوم بنه مصابة برصاصة في ساقها.

Si crees que tiene Munchausen, entonces tendrás algo para mostrarle al señor.
إن كنت تظنينها مصابة به لديكِ ما تريه للرجل إذاً

Si tiene meningitis... tú tienes razón y tú ganas, pero si bajamos y ella muere... tu cara se pondrá muy roja.
إن اتضح أنها مصابة بالتهاب السحايا فأنتِ محقة، تفوزين لكن إن عدنا للأسفل و ماتت سيحمر وجهك جداً

No me quedaré mucho. Me enteré de que tengo la enfermedad de Lyme.
أطفال، لن أبقى كثيراً، فلقد علمّت للتو بأني مصابة بمرض لايم

No te la puedo devolver, quiero decir, está infectada... y no estoy mintiendo.
لا أستطيع أعادتها لك. أقصد, إنها مصابة. و أنا لا أكذب.

Nuestro querido padre le dijo al mundo que estabas muerto y te dio en adopción en secreto porque su esposa tenía una enfermedad terminal.
أخبر أبونا العزيز العالم أنك كنت ميتاً وبعد ذلك أعطاك سرا للتبني كل ذلك لأن زوجته كانت مصابة بمرض عضال

Ésta me preocupa. No estaba herida ni parecía tullida. Sin hinchazón.
لقد أثارت قلقي لم تكن مصابة أو مريضة, ما من ورم

No esta herida. No tiene ninguna marca.
إنها غير مصابة بجرح قطعي لا توجد علامة عليها

¡Hay una chica muy herida! ¡Necesita ayuda!
فتاة مصابة بشدة تحتاج مساعدة أرجوك

Quiero decir, no estoy herida, pero hay gente buscándonos.
أعنى .. أنا لست مصابة لكن هناك من يلاحقنا

La tiene desde que la conocí. ¡Qué quiere que diga! La amo.
كانت مصابة به منذ أن قابلتها وتجاهلت الأمر لأنني أحببتها

Esto es de una anciana. tiene cáncer en el hígado así como diabetes, y ha decidido morir con lo que quede de su cuerpo intacto.
هذه سيدة مسنة وهي مصابة سرطان الكبد و السكر وقررت أن تموت بجسدها كاملًا

y tiene parálisis cerebral cuadripléjica, así que desde que nació, no puede moverse ni hablar,
وهي مصابة بشلل كامل في الدماغ، منذ أن ولدت، لم يكن بإمكانها التحرك أو الكلام.

¿Y qué pasa si una mujer tiene cáncer de ovario y le deben extirpar los ovarios?
وماذا لو كانت امرأة مصابة بسرطان المبيض وعليها أن تخضع لاستئصال مبيضيها؟

Mi doctor me dijo que tengo algo llamado demencia vascular que es esencialmente una serie continua de pequeñas apoplejías.
أخبرني طبيبي أني مصابة بشيء يدعى إختلال دماغي وهو عبارة عن سلسلة مستمرة من النوبات الصغيرة

En cuanto a la distribución por sexos, se observa que hay una mujer infectada por cada cuatro hombres.
وفيما يتعلق بالتوزيع حسب الجنس، يلاحظ أن هناك امرأة واحدة مصابة لكل ٤ رجال.

Si ya tenía las lesiones, tuvo que dejar al novio que se las hiciera.
إذا كانت مصابة حينها فإما ضربت نفسها أو جعلت صديقها يقوم بهذا

¿Realmente crees que un sujeto que ni siquiera recuerdas me llamaría a mí para decirme que tienes súper gonorrea?
أنتِ حقاً تظنين أن شاب لا تتذكرينه حتى إتصل بي أنا ليخبرني أنكِ مصابة بمرض السيلان؟

Un solo cadáver infectado... podría contaminar a cientos de receptores de trasplantes, todos ignorando que han contraído la rabia.
جثة واحدة مصابة قد تلوث مئات المستقبلين من زراعة الأنسجة والكل لا يدرك أنه أصيب بالسعار

¿Por qué te notificó la C.I.A sobre un agente F.B.I herido?
لماذا أخطرتك المخابرات ؟ عن عميلة مصابة للمباحث الفيدرالية ؟

Sí. Es Arabella. Es una enferma terminal.
نعم آرابيلا هي مصابة بمرض عُضالُ

Sin embargo, encontramos a la Organización madre tan lastimada como algunos de sus hijos.
ونجـد أن المنظمة الأم مصابة مجروحـة كبعض أبنائها ومن بعض أبنائهـا.

No sé, tal vez estoy por contraer la gripe o algo así.
لا اعرف, ربما انا مصابة بالانفلونزا او ما مشابه ذلك

Hay un montón de equipos en busca de un antiguo jugador de béisbol con una rodilla lesionada.
هُناك العديد من الفرق, تبحث عن لاعبٍ قديم، بركبة مصابة.

Has tenido náuseas todo el día por la quimio.
أنتِ مصابة بالغثيان طوال اليوم من العلاج

Pero lo único que necesito saber es si tengo la infección de estafilococos.
لكن الشيء الوحيد الذي تحتاج معرفته هو هل أنا مصابة بالعنقوديات؟