"مضطرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• tienes que
• tengo que
• necesario
• tiene que
• debo
• que hacerlo
• tenías
• se ven obligadas
• tener que
• necesitas
• obligada a
• se ve obligado
• se ve obligada
• se ven obligados
• tendrás

Sabes, no tienes que salir de este planeta para contar una buena historia.
أتعلمين ، لست مضطرة للخروج من هذا الكوكب لتحكي قصة جيدة

Podemos bajar juntas de esta montaña. No tienes que vivir con miedo
يمكننا إزاحة هذه الثلوج معًا لستِ مضطرة للعيش في خوف

Lo que significa que no tengo que trabajar en todo el país.
مما يعني أنني غير مضطرة للعمل في كل أنحاء البلد.

- No es necesario que hagas esto. - Lo sé. Quiero hacerlo.
ليستِ مضطرة ان تفعلي هذا اعلم ، أريد فعل هذا

Ella no tiene que saber que tú lo hiciste. Nadie nunca lo sabrá.
ليست مضطرة كي تعرف أنك السبب لا يجب أن يعرف أحد

- debo pedirle que lo apague. - Por Dios, es un bar.
ــ أخشى أنك مضطرة لإطفاء لفافة التبغ ــ إنها حانة

Vale, si estás aquí para decirme que soy una mala hermana, no tienes que hacerlo.
حسناً , إذا كنتِ هنا لتخبريني كم أنني أخت سيئة فلستِ مضطرة لذلك

No tienes que casarte con él, pero debes dejarlo disfrutar el momento.
لستِ مضطرة لتتزوجيه لكن يجب أن تدعيه يستمتع بهذه اللحظة

Prueba un trozo de filete. No tienes que comerlo.
خذى قطعة اللحم الذيذة هذه لستِ مضطرة لأكلها

No tienes que despedirte de nosotros si estás ocupada en la escuela.
لستِ مضطرة للرجوع لتفقدنا إن كنتِ مشغولة في المدرسة

¿De veras crees que tienes que volver a casa?
هل تعتقدين حقاً أنك مضطرة للعودة إلى ديارك؟

Al fin no tengo que seguir oyendo tus líos de carros y género.
بكل سرور, هذا يعني إني لست مضطرة لسماع إصدارات السيارات للجنسين

Y es un gran alivio no sentir que tengo que ser perfecta en eso.
كم أشعر بالراحة حينما اعلم أني لست مضطرة إلى إتقان تلك الحركة

Cabe esperar que llegue el día en que no crea necesario recurrir a la representación errónea de la realidad.
ومن المأمول أن يأتي اليوم الذي تشعر فيه بأنها ليست مضطرة لتشويه الحقائق.

Más en el sentido que tiene que ir a clases de verano.
المزيد من الأعمال الناقصة سيجعلكِ مضطرة للذهاب إلى مدرسة صيفية.

Pero debo irme a casa, ponerme el jogging y contener la respiración hasta que muera.
لكني مضطرة للذهاب إلى البيت واضع علي سروالي وأحاول وأكتم نفسي حتى أموت

Temo que acabe muy rápido y yo tenga que hacerlo con un extraño.
ولكن أخشى أن ينتهي بسرعة وأكون مضطرة إلى مضاجعة شخص غريب

Si no querías que viniera a la fiesta con Dan, no tenías por que humillarme.
إذا كنت لاتريدي أن اذهب إلى الحفلة مع دان فلستِ مضطرة إلى إهانتي

Por consiguiente, en muchos casos, las Naciones Unidas se ven obligadas a atender al mismo tiempo a varias necesidades.
لذلك تجد اﻷمم المتحدة نفسها مضطرة في كثير من الحالات ﻷن تعالج هذه المتطلبات المختلفة في آن واحد.

¿Voy a tener que empezar a pagar por cosas que antes no pagaba?
هل سأصبح مضطرة لدفع أموال مقابل أشياء كانت مجانية من قبل؟

No necesitas mi permiso ni tampoco el "señor".
لا تحتاجى لأي تصريح ولستى مضطرة لقول كلمة سيدى

En calidad de ciudad internacional, Hong Kong está obligada a competir para sobrevivir.
وهونغ كونغ باعتبارها مدينة دولية مضطرة إلى التنافس من أجل البقاء.

El Organismo prevé un déficit de 43 millones de dólares de los EE.UU. y se ve obligado a adoptar medidas para ahorrar fondos.
وقال إن الوكالة تواجه عجزا في الموارد قدره ٤٣ مليون من دولارات الولايات المتحدة وهي مضطرة الى اتخاذ اجراءات تقشفية.

La Comisión con frecuencia se ve obligada a esperar los informes del Secretario General y la Comisión Consultiva, y a examinarlos con demasiada prisa.
ورأى أن اللجنة كثيرا ما تجد نفسها مضطرة إلى انتظار تقارير الأمين العام واللجنة الاستشارية وإلى النظر فيها بعجلة شديدة.

Es evidente que los países pequeños de muchas partes del mundo se ven obligados a mantener mayores porcentajes de sus presupuestos para esos gastos.
ومن الجلي أن البلدان الصغيرة في أنحاء كثيرة من العالم مضطرة إلى اﻷخذ ،في ميزانياتها، بنسب مئوية أعلى ﻹنفاقها العسكري.

No tendrás que usar ese arado. Te compraré un tractor.
أنتِ لن تكوني مضطرة لاستعمال ذلك المحراث القديم فأنا سأشتري لكِ تراكتوراً