"مقدر" - Traduction Arabe en Espagnol

• destinado
• destinados
• estimado
• destino
• destinada
• estimada
• aprecio
• destinadas
• apreciado
• predestinado
• hechos
• apreciada
• predestinados
• estimadas
• estimados

Solo yo estoy destinado para rehacerlo y gobernar sobre él de nuevo.
انا وحدي مقدر علي ان اعيد تشكيله واحكمه من جديد

Pero sé que estoy destinado a hacer algo importante con mi vida.
ولكنني اعلم بأنني مقدر لي بأن أفعل شيئاً ما مهم

Ellos creen que están destinados para grandes cosas, igual que muchos de Uds.
يعتقدون أنه مقدر لهم أن يبلغوا أشياء عظيمة مثل العديد منكم

Se prevén créditos para los servicios de guardias de seguridad por un valor estimado de 31.000 dólares al mes.
يدرج اعتماد لتغطية تكلفة خدمات حراس اﻷمن، بمبلغ مقدر ﺑ ٠٠٠ ٣١ دولار في الشهر.

Bueno, no tentemos al destino.
حسناً , فنحن لا نريد أن نعرف ما هو مقدر لنا

Tú naciste para mantener la calma, y sé que viviré para verte convertida en la matriarca triunfadora que estás destinada a ser.
‫ولدت لتكوني الحضور الفرح في الغرفة ‫وأعلم أنني سأعيش لأراك تكبرين ‫وتصبحين ربة العائلة الناجحة كما هو مقدر لك

Además, se adeuda a los gobiernos en relación con equipo de propiedad de los contingentes una suma estimada en 6,2 millones de dólares.
وبالاضافة الى ذلك، هناك مبلغ مقدر ﺑ ٦,٢ من ملايين الدولارات مستحق للحكومات عن تكاليف المعدات المملوكة للوحدات.

Sabes, quizás ésta sea sólo una señal de que no está destinado a pasar.
ربما هذه علامة على أن الأمر غير مقدر أنت تحاول تخفيفه مجدداً

Un flagelo en la tierra destinado a destruir todo lo que amas.
كارثة على هذه الرض مقدر لها أن تُدمر كل عزيز.

Sabes que algún otro huésped está destinado a venir.
تعرفون أن هناك بالتأكيد نزلاء أخرون، مقدر لهم السقوط فيها

, y hablo por experiencia, no todos los matrimonios están destinados a durar para siempre.
وانا اتكلم عن دافع خبرة ليس كل زواج مقدر له ان يبقى للأبد

Lo que nos queda es el cliché inevitable: "Aquellos que no estudian la historia están destinados a repetirla."
يتركنا هذا مع ذلك التصور الشائع: "أولئك الذين لا يدرسون التاريخ مقدر لهم أن يعيدوه".

tambien yo formo parte de esto vacas y pollos aun no lo saben, pero estan destinados a formar parte de esto tambien.
هذه البقرة والدجاجة لا يعرفوا ذلك حتي ولكن مقدر لهم أن يكونا جزءاً منه أيضاً

En los dos casos, el lucro cesante se calcula en función de un margen de beneficio estimado del 47%.
وفي كلتا الحالتين، حسبت الأرباح الفائتة على أساس هامش ربح مقدر نسبته 47 في المائة.

¡De la cual te enamorarás porque ella es tu destino!
والد خطيبتك يا سيدي و التي ستقع في حبها لأن ذلك مقدر له أن يحصل

Veremos si el destino dice... que tú y Roger están hechos el uno para el otro.
سوف نرى إذا ما كنت أنت و روجر مقدر لكما أن تكونا معا

Estoy destinada a actuar un pequeño papel en la asombrosa vida de alguien más.
أنه مقدر لي أن ألعب دوراً صغيراً في حياة شخص رائع آخر

30. Sobre la base de una producción total de hoja de coca en 2002, estimada en 294.400 toneladas, la fabricación potencial de cocaína sería de 800 toneladas.
30- يمكن من انتاج اجمالي مقدر بـ 400 294 طن من أوراق الكوكا في عام 2002، أن يصنــع 800 طن محتمل من الكوكايين.

Pero bueno, realmente os aprecio, chicos. Estáis haciendo todo esto en tan poco tiempo.
أنا حقا مقدر لما تفعلوه من أجلى و دون أن يلاحظ أحد.

No te olvides, que las cortesanas no están destinadas a tener maridos.
ولا تنسي أن المحظية ليس مقدر لها أن تملك زوجاً

Tu interés en nuestra relación es muy apreciado, pero estoy seguro que hay otros temas que podemos tratar esta noche,
اهتمامك بعلاقتنا مقدر تماما من جهتنا لكني واثق من وجود موضوعات آخري يمكننا التطرق لها الليلة

Si estas predestinado, como puede ser forzado?
إذا كان هذا الشيء مقدر حدوثه, كيف يكون أجبارياً ؟

No lo sé. A lo mejor no estábamos hechos para estar juntos.
لااعلم، ربما لم يكن مقدر لنا ان نكون مع بعضنا

La amabilidad es una cualidad muy apreciada en nuestra dinastía.
كرم كبير منك الكرم مقدر للغاية في عشيرتنا

Todos están predestinados al infierno, y por tanto nunca descubrieron la metanoia o conversión.
هذا لأنه مقدر لهم مسبقاً . أن يكونوا في الجحيم . ولن يتعرضوا ابداً لضوء الشفاء . او يتحولوا إلى الأفضل

Estimación basada en la necesidad de 63 tripulantes durante 150 días con unas dietas estimadas en 169 dólares.
على أساس الاحتياجات اللازمة لـ 63 فردا من أطقم الطائرات لمدة 150 يوما بمعدل مقدر لبدل الإقامة اليومي يبلغ 169 دولارا.

Además, de los gastos estimados, 20.000 dólares corresponden a los créditos pendientes del período de mandato anterior.
وباﻹضافة الى ذلك، هناك إنفاق مقدر ﺑ ٠٠٠ ٢٠ دولار يمثل التزامات معلقة تتصل بفترة الولاية السابقة.