"منتظر" - Traduction Arabe en Espagnol

• esperando
• Espero
• esperar
• espera
• esperado
• esperan
• esperaba
• esperándonos
• pendiente
• Esperas
• previsto durante el

- Tú tonteando aquí y yo esperando. - Continúa esperando, ya voy.
انت تقوم بغراميات هنا وانا منتظر هناك اذهب, اننى قادم

Él todavía está en ese cuarto del hospital esperando a que salgas y lo mires a los ojos.
هو ما زال منتظر فى غرفة المستشفى ونحن فى انتظار أجازة لكى نتطلع الى العيون

Aquí estaba yo, esperando ser aburrido con la biología, y en su lugar tu cosquilleas mi fantasía intelectual.
ها انا ذا، منتظر ان اشعر بالملل من الاحياء وبدلا من ذلك ، تداعبين فكري

Espero una Ilamada de Berlín. Es urgente. Vuelvo enseguida.
اٍننى منتظر مكالمة تليفونية عاجلة من برلين ، سأعود فورا

Todo el personal debe saber cómo funciona el sistema, lo que se espera de ellos y lo que a su vez pueden esperar de la Organización.
وقالت إنه ينبغي أن يكون جميع الموظفين على دراية بطريقة تطبيق النظام وبما هو منتظر منهم وما يمكن أن ينتظروه من المنظمة.

Pero en caso lo necesites, aquí está. Ellos, allá afuera, están esperado. Nosotros estamos esperando para que tú nos muestres dónde ir luego.
ولكن في حالة انك منتظر الاذن أنهم ينتظرون وينتظرون لتوضح لنا أي نذهب بعد ذلك.

Llevo esperando más de 200 años, y la gente empieza a murmurar.
أنا منتظر منذ أكثر من مئتي عام يا سيدي والناس بدأوا يتكلمون

Lo mandé a la estación, hay un taxi esperando afuera.
بعثت بها رأسا اٍلى المحطة و هناك تاكسى منتظر بالخارج

Incluso hablando con usted, le siento ¡esperando para tomar el mando!
استطيع ان أشعر به منتظر فقط الى ان يسيطر على الأمور

Llegan tarde, chicos. Llevo esperando desde las 6.30.
لقد تأخرتم، أنا منتظر هنا منذ السادسة والنصف.

A veces me pregunto si aun vivirá la abuela la imagino precidiendo la Mansión y esperando nuestro regreso.
أتسائل أحيانا لو كانت جدتنا لآ تزال حية أتخيل شكل القصر الكبير وكأنه منتظر عودتنا أليه

¡Este es el vagón de cola! ¡Estamos esperando órdenes!
هذه اخر سيارة بالمجموعة انا منتظر الاوامر

Estoy aquí, esperando pacientemente disciplina.
أجلس هنا كالصنم الصامت منتظر التأديب ليحل علي

He estado esperando por dos semanas ya.
انا كنت منتظر منذ اسبوعين الان

Y estaré esperando que me envíes información acerca de Clark Kent.
لذا فانا منتظر منك ان ترسل لي المعلومات التي جمعتها عن كلارك كينت

Baal lamento haberte tenido esperando. Solo estaba echando una pequeña siesta.
باال , آسف لإبقائك منتظر فقط كنت آخذ قيلوله صغيره

Me dejaste plantado, hace 30 minutos que te Espero.
لماذا تتجاهلينني ؟ أنا منتظر منذ نصف ساعة

Su deseo es facilitar, y no obstaculizar, los trabajos de la Comisión y sólo quiere saber qué esperar para el siguiente día.
وأضاف أن رغبته هي تيسير عمل اللجنة وليس إعاقتها؛ وهو يرغب في مجرد معرفة ما هو منتظر إجراؤه في اليوم التالي.

Damas y caballeros... bienvenidos al evento más esperado... de la historia de esta comisaría.
سيداتي وسادتي اهلا بكم في اكثر حدث منتظر في تاريخ هذا المخفر

Lo esperan en la DÍA a las 2:00.
إنه منتظر في وكالة الإستخبارات العسكرية في الـ2:

El Sr. Mallenberg me habría dicho si esperaba...
انا واثقة ان السيد مالينبرج كان سيخبرني لو انه منتظر ..

Hay un hombre esperándonos arriba.
هناك رجل منتظر لنا في الطابق العلوي

En otro caso, la tentativa de blanqueo de dinero no era punible, aunque quedaría abarcada en una enmienda a la ley, que estaba pendiente.
وفي حالة أخرى، لا ينص القانون على معاقبة الشروع في غسل الأموال، وإن كان هذا سوف يتدارك في تعديل منتظر للقانون.

-¿Esperas a alguien?
هل انت منتظر ضيفا ؟

El factor principal que contribuye a la diferencia de 49.900 dólares en esta partida es el despliegue previsto durante el ejercicio presupuestario de los ocho oficiales de prisiones que fueron adscritos por el Gobierno y aprobados para el ejercicio de 2004-2005, en comparación con su despliegue gradual en ese ejercicio.
24 - كان العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 900 49 دولار ضمن هذا البند يتمثل في ما هو منتظر من إتمام نشر جميع موظفي الإصلاحيات الثمانية المقدمين من الحكومات المعتمدين للبعثة للفترة 2004-2005 (بالمقارنة بالنشر المتدرج لهم خلال الفترة).