"منذ ستة" - Traduction Arabe en Espagnol

• hace seis
• durante seis
• en seis
• por seis
• últimos seis
• desde hacía seis
• Llevo seis
• hace más de seis
• - Hace
• unos seis
• lleva seis

Ese ruego figura en una carta escrita hace seis años por dos jóvenes de Guinea, Yaguine Koita y Fodé Tounkara.
هذه الاستغاثة جزء من رسالة كتبها منذ ستة أعوام صبيّان من غينيا، هما ياغويني كويتا وفودي تونكارا.

Te fuiste hace seis horas a comprar un cuenta billetes... y ¿vuelves con Gloria semiconsciente y una bolsa de fertilizante?
لقد خرجت منذ ستة ساعات لتشترى عداد مال وتعود ومعك جلوريا نصف فاقدة الوعى وحقيبة بها سماد

Bueno, ella no estaba exactamente pidiendolo... cuando te dejó hace seis meses.
انها لم تغلق فمها بالفعل. حينما تركتك منذ ستة أشهر

Ayer llamó y dijo que no te había visto, desde la noche del estreno del "Cisne de plata", que fue hace seis semanas.
لقد هاتفنا البارحه وقال أنه لم يراك منذ الليله الأفتتاحيه لعرض البجعه الفضيه والتى كانت ، منذ ستة أسابيع مضت

Pueden acogerse también a él quienes haya recibido al menos durante seis meses el subsidio para padres sin pareja.
وتتاح هذه الفرصة أيضا لﻷشخاص الذين يتسلمون علاوة الوالد اﻷعزب منذ ستة أشهر على اﻷقل .

La madre dice que alguien del cable pasó hace seis semanas a mejorar el cableado.
لقد ذكرت الأم بأن عامل الأسلاك جاء منذ ستة أسابيع لتطوير شبكة الأسلاك

Se lo mencioné hace seis meses cuando estábamos en la línea rápida del mercado.
ذكرت ذلك لها منذ ستة أشهر عندما كنا نقف في طابور السوق

hace seis meses, creíste que yo había matado y descuartizado a una mujer.
منذ ستة أشهر كنت متأكدا من أنني قتلت امرأة, وبترت رجليها

Pasó un año y medio en prisión por falsificar cheques. Salió antes por buena conducta, hace seis meses.
قضيت سنة ونصف في السجن لكتابة صكوك مزيفة وخرجت باكرًا لحسن التصرف منذ ستة أشهر

En la grabación, ¿estás diciendo que recibiste el vídeo de tu esposa hace seis meses?
في السجل أنت قلت بأنك تلقيت هذا الفيديو منذ ستة شهور ، صحيح؟

hace seis meses, estás en Haití haciendo un negocio de armas con un turco.
منذ ستة أشهر كنت في هايتي تقوم بصفقة أسلحة مع ارهابي تركي

Yo alerté a seguridad sobre el comportamiento de Ward en la conferencia de energía de hace seis años.
أنا كنت الشخص الذي نبه الأمن إلى سلوك وورد في مؤتمر الطاقة منذ ستة سنوات

Arrestada tres veces, la última por robar en tiendas hace seis meses.
أعتقلت ثلاث مرات, والأخيرة كانت لسرقة متاجر منذ ستة أشهر.

hace seis semanas, salimos del aire debido a amenazas de fuerzas del exterior empeñadas en controlar el contenido considerado peligroso para su causa.
منذ ستة أسابيع مضت، أغلقنا البث بسبب بعض التهديدات من قوى خارجية عازمة للسيطرة على مُحتوى يعتبر خطرا على قضيتهم

Fue hace seis años, y no sabes cuántas veces la he usado.
لقد كان منذ ستة سنوات ولا تعلم كم مره استخدمته

hace seis meses, un médico me dijo que me quedaban tres de vida.
منذ ستة أشهر، أخبرني طبيب أن تبقّى لديّ ثلاثة أشهر أعيشهم.

hace seis años detuviste el sumario para Operaciones Extranjeras, nombre en clave Love.
منذ ستة أعوام كان لديكِ ملخص العمليات الأجنبية اسم الشيفرة لوف

Lo curioso es, hace seis meses, sus huesos eran robustos y saludables.
الغريب انه منذ ستة اشهر عظامه كانت صحية و سليمة

Se otorga prioridad para participar en el proyecto piloto a los jóvenes comprendidos entre los 18 y los 24 años de edad que han estado sin empleo por lo menos durante seis meses.
وتُعطى اﻷولية في المشاركة في المشاريع التجريبية للشباب البالغ من العمر ما بين ٨١ و٤٢ سنة العاطل منذ ستة أشهر على اﻷقل.

Había visitado a unos especialistas No había tenido ningún episodio en seis meses
زار بعض الاختصاصيين، ولم يحدث معه أي شيء منذ ستة أشهر.

Has estado aquí por seis años.
أن هنا منذ ستة سنوات الصحيح سبع سنوات سيدتس

Si alguien más empieza a explorar, perderemos el trabajo de los últimos seis meses.
لو بدأ أحد اخر بالتنقيب لخسرنا كل ما بدأناه منذ ستة أشهر

Al menos lo hice hasta ese campamento donde Pete me dijo que se habían estado acostando desde hacía seis meses.
على الاقل كنت احبها حتى رحلة التخييم حيث اخبرني بيتر انهما كانا ينامان سوية منذ ستة اشهر

Llevo seis semanas en este apartamento sin otra cosa que hacer más que mirar por la ventana.
أنا جالس منذ ستة أسابيع في شقة بها غرفتين فقط لا أفعل شيئـًا إلا مراقبة الجيران من النافذة

Cuando esta ágora del mundo nació hace más de seis décadas, lo hizo por voluntad y necesidad: por voluntad hecha compromiso y necesidad hecha conciencia.
حين أنشئ هذا المنتدى العالمي منذ ستة عقود، كان تعبيرا عن الإرادة والحاجة؛ ومن الإرادة يأتي الالتـزام، ومن الحاجة يأتي الإدراك.

- Hace 16 años hiciste un trato con nosotros y es hora de ejecutarlo.
منذ ستة عشر عاماً عقدت معاهدة معنا حان وقت تنفيذ شروطها أظن ذلك

Nadie ha estado aquí abajo desde la última vez que mostramos la propiedad y eso fue hace unos seis meses.
لم ينزل احد الي هنا منذ المره السابقه التي عرضنا فيها الملكية وهذا كان منذ ستة أشهر

Verá, señor vicario, mi hermano lleva seis meses en el hospital, así que tengo que encargarme yo de los jóvenes.
لقد كان أخي مُحتجزا بالمستشفى منذ ستة أشهر إنه الآن بالمصحة لذا فأنا اعتني بالأطفال و..