"من حقه" - Traduction Arabe en Espagnol

• de su derecho
• del derecho
• derecho a
• derecho de
• tiene derecho
• de sus derechos
• de su garantía
• tenía derecho
• derecho al
• tener derecho
• el derecho que
• merece

La legitimidad de la lucha del pueblo de Cachemira procede de su derecho reconocido y frustrado a la libre determinación.
ويستمد شعب كشمير شرعية كفاحه من حقه المسلم به في تقرير المصير الذي حرم من التمتع به.

Namibia está profundamente preocupada porque el pueblo palestino sigue sin tener Estado y viéndose privado de su derecho inalienable a la libre determinación.
ويساور ناميبيا بالغ القلق لأن شعب فلسطين لا يزال بدون دولة، محروما من حقه غير القابل للتصرف في تقرير مصيره.

La Organización de los Estados Americanos ha establecido que no es posible excluir permanentemente a un pueblo de su derecho de representación en el gobierno nacional.
هذا وكانت منظمة الدول الأمريكية قد قررت أنه لا يمكن حرمان أي شعب، بصورة دائمة، من حقه في التمثيل في الحكومة الوطنية.

La venia entre los abogados no puede convertirse en la denegación del derecho a la libre elección de profesional.
ولا ينبغي أن تبلغ مسألة التراضي بين المحامين مبلغ حرمان المتهم من حقه في اختيار محاميه.

No puede privarse a nadie del derecho a utilizar su idioma materno.
ولا يجوز حرمان أحد من حقه في استخدام لغته الأم.

Por ejemplo, la incapacidad mental verificada puede ser motivo para negar a una persona el derecho a votar o a ocupar un cargo público.
فقد يشكل العجز العقلي المثبت سببا، على سبيل المثال، لحرمان أحد اﻷشخاص من حقه في الانتخاب أو في شغل منصب.

Sin embargo, lamentablemente, el Consejo no ha eximido a Bosnia y Herzegovina del embargo de armas, privando al pueblo de Bosnia y Herzegovina de su derecho de legítima defensa.
لكــــن ممـــا يؤسف له أن المجلس لم يستثن البوسنة والهرسك من حظـــر اﻷسلحة، اﻷمر الذي حرم شعب البوسنة والهرسك من حقه في الدفاع عن النفس.

El Estado parte afirma que estos incidentes no privan al autor de su derecho de acceso.
وأكدت الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يحرم من حقه في زيارة ابنته على الرغم من هذه اﻷحداث.

Por otra parte, ninguna disposición legal o reglamentaria permite privar al niño de su derecho a preservar sus relaciones familiares.
ولا يوجد من ناحية أخرى أي حكم قانوني أو تنظيمي يحرم الطفل من حقه في الحفاظ على علاقاته العائلية.

El artículo 60 de la ley de referéndum despoja al pueblo tradicional de su derecho a administrar sus tierras y al desarrollo.
فالمادة ٦٠ من قانون الاستفتاء تحرم الشعب التقليدي من حقه في ادارة أراضيه وتنميتها.

En el Gabón no se priva a nadie de su derecho de libertad de circulación dentro del país.
ولا أحد في غابون يُحرم من حقه في حرية التنقل داخل البلاد.

- asegurar que ningún niño sea privado de su derecho al disfrute de esos servicios sanitarios;
ضمان ألا يُحرم أي طفل من حقه في الحصول على خدمات الرعاية الصحية هذه؛

Comprende que en el pasado haya podido haber divergencia de mentalidades, pero ninguna sociedad digna puede privar a una persona de su derecho fundamental a una vida decente y a que se respete de su dignidad humana.
وقال إنه يفهم، بالفعل أنه يمكن، أن العقليات كانت متضاربة في الماضية، ولكن لا يوجد مجتمع يحترم نفسه يمكن أن يحرم شخصاً من حقه اﻷساسي في حياة كريمة وفي احترام كرامته اﻹنسانية.

El Relator Especial tampoco ha mencionado que ningún funcionario del régimen anterior ha sido privado de su derecho a la vida.
وأضاف أن المقرر الخاص لم يذكر أيضا أنه لم يتم حرمان أي من مسؤولي النظام السابق من حقه في الحياة.

En virtud de la ley sobre seguridad nacional, se priva al pueblo de Corea del Sur del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
فإن قانون اﻷمن الوطني يحرم شعب كوريا الجنوبية من حقه في حرية الرأي وحرية الكلام.

Según este artículo, los miembros de las minorías étnicas no serán privados del derecho a tener su propia vida cultural.
وتقتضي المادة ٧٢ ألا يتم حرمان أي فرد من أفراد اﻷقليات من حقه في التمتع بثقافته.

Toda persona acusada de un crimen tiene derecho como ser humano a un juicio imparcial.
فكل شخص يُتﱠهم بفعل جُرْمي يكون من حقه كإنسان الحصول على محاكمة عادلة.

vi) Privar deliberadamente a un prisionero de guerra o a otra persona de sus derechos a un juicio justo e imparcial;
' 6` تعمد حرمان أي أسير حرب أو أي شخص آخر مشمول بالحماية من حقه في أن يحاكم محاكمة عادلة ونظامية؛

Se aduce a veces que así debería ocurrir, basándose en la premisa de que el acreedor garantizado no se ve perjudicado por la venta de los bienes exentos de su garantía real siempre que retenga un derecho de garantía sobre el producto de la venta.
وأحيانا ما يأتي الرد بالإيجاب بافتراض أن الدائن المضمون لا يتضرر ببيع الموجودات خالصة من حقه الضماني ما دام يحتفظ بحق ضماني في عائدات البيع.

Chinula tenía derecho a defender su causa ante los tribunales de Zambia.
فقد كان من حقه النظر في قضيته أمام محاكم زامبيا.

Si una persona posee inmunidad frente a cualquier acción ante los tribunales nacionales, debe tener derecho también a inmunidad frente a cualesquiera costas que le impongan, como afirma correctamente la Corte en el párrafo 64 de la :
فإذا كان شخص يتمتع بالحصانة القضائية أمام المحاكم الوطنية، يجب أن يكون من حقه أيضا التمتع بالحصانة من تحمل أي من المصروفات المفروضة عليه، على نحو ما ذكرت المحكمة بشكل صحيح في الفقرة ٦٤ من الفتوى:

Además, según las informaciones, el Dr. El Din fue presuntamente inhabilitado para ejercer el derecho que le reconoce la ley a recibir visitas o asistencia médica.
وعلاوة على ذلك، فإن المعلومات المتاحة تشير إلى أن الدكتور نجم الدين كان محروماً، فيما يُزعم، من حقه في استقبال الزوار وفي الحصول على المساعدة الطبية.

Todo ciudadano de un país merece una oferta segura de servicios básicos y oportunidades de empleo.
فكل مواطن في أي بلد من حقه الحصول على خدمات أساسية مأمونة وفرص للعمالة.