"نتحدّث" - Traduction Arabe en Espagnol

• hablar
• hablando
• hablamos
• hablemos
• hablado
• hablaremos
• hablábamos
• conversación
• habláramos
• conversando
• charla

No importa lo que suceda, no volveremos a hablar nunca de esto.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

No vamos a hablar de esto. Podemos hablar de lo que quieras que hablemos.
لن نتحدّث عن هذا يمكننا التحدّث عن أيّ شيء تريدين التحدّث عنه

¿Recuerdas a la hermana de mi madre, de la que no podemos hablar?
أتتذكّرين أخت والدتي التي لم يكن من المفترض أن نتحدّث عنها؟

Sólo estamos hablando pero creo que por 150 quizás te consiga un trato
نحن نتحدّث هنا فقط, ولكن أعتقد 150.. ربّما تأتي لكِ بصفقة

Pero espero que tengas una respuesta mejor cuando alguien te pregunte sobre qué estamos hablando.
لكنّني آمل أن تخترعَ حجّةً مناسبة حين يسألك الجميع عمّا كنّا نتحدّث بشأنه

Una palabra que siempre aparece cuando hablamos de él, ¿no es así?
تلك الكلمة التي تصدر منك دائما عندما نتحدّث عنه،أليس كذلك؟

hablemos sobre su calendario desde ahora hasta el día de la elección.
دعنا نتحدّث عن جدول عملك .من الآن حتى يوم الإنتخابات

Quizás podríamos hablar sobre planear un viaje a la casa de la playa.
ربّما بإمكاننا أن نتحدّث عن التخطيط لرحلة للمنزل الذي على الشاطئ.

Tenemos que hablar con el capataz antes de que se conozca la noticia.
يجبُ أن نتحدّث معَ رئيس . العمّال قبل أن ينتشر الخبر

estamos contra el reloj aquí, chica, Así que si no hay nada de que hablar,
نحن نصارع الوقت هنا، يافتاة، لذا إن لم يكن هناك ما نتحدّث عنه،

Tengo un número de teléfono nuevo, así que no me podrás localizar en el antiguo, pero... tú y yo aún podemos hablar.
غيرت رقم هاتفي لذلك لن تكون قادراً على التواصل معي بالرقم القديم لكن أنا وأنت مازال بإمكاننا أن نتحدّث

Pueden hablar de las humanidades y cosas así, pero hablemos de las cosas egoístas.
يمكنك التّحدث عن القيم الإنسانية، وهذا النّوع من الأشياء، ولكن دعونا نتحدّث عن الأسباب الأنانيّة.

No, ése es el aviso. Podemos hablar de ti en un minuto.
لا، ذلك الإعلان , لكنّنا يمكن أن نتحدّث عنك في الدقيقة.

Estábamos hablando de por qué mintió sobre dónde estaba el día que fue asesinada.
نحن نتحدّث عن سبب كذبكِ حول المكان الذي كنتِ فيه يوم مقتلها.

Tú y yo estábamos hablando de ella. Dijiste que se le había tragado la tierra.
أنا و انت كنّا نتحدّث عنها وقُلتَ أنها اختفت من على وجه الأرض

Si está enfermo como para matar a su antigua novia así... estamos hablando de una especie de sociópata.
لو كان مريضاً بما يكفي لقتل خليلتُه السابقة هكذا، فإننا نتحدّث إذن عن مُعتلّ إجتماعي.

Sé que hablamos sobre esto todo el tiempo. ¿Pero la gente realmente logra perdonarse?
أعلم أننا نتحدّث عن الموضوع كل الوقت لكن هل بالفعل يسامحون أنفسهم؟

Bueno, él sabe que yo te respeto y él sabe que hablamos así que quizá eso sea todo.
حسناً، إنّه يعرف انني احترمك ويعرف اننا نتحدّث لذا ربّما هذا كل ما في الأمر

No es la primera vez que hablamos sobre el comportamiento de Tessa.
هذه ليست المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حول سلوك تيسا.

No hemos hablado con él... desde que fuimos a su casa el año pasado a echarle la bronca.
لم نتحدّث معه منذ أن ذهبنا لزيارة منزله السنة الماضية وطلبنا منه قطع العلاقة بنا

No, no hablaremos de ello luego. No quiero que lo hagas.
لا، لن نتحدّث عن ذلك لاحقاً لا أريدك أن تفعلي ذلك

hablábamos de las estrellas y de si habría alguien como nosotros en el espacio,
كنا نتحدّث عن النجوم و إمكانية أن يكون هناك أشخاص مثلنا فى الفضاء

Sólo hablamos cuando nos reconocen como parte de la conversación.
نحن نتحدّث فقط في حالة كان الإعتراف جزءاً من المناقشة

Creyó que no la descubriríamos porque pensó que estaría curada y en casa para cuando habláramos con el otro hospital.
خلتِ أنّه لن يتم اكتشافكِ إذ حسبتِ أنّكِ ستشفين وتعودين للمنزل بينما نتحدّث إلى المستشفى

Solo mi chica y yo disfrutando de una cena civilizada y conversando sobre nuestro día.
فقط أنا و سيدتي نستمتع بعشاءنا المتحضِّر و نتحدّث عن يومنا

Vamos a sentarnos. Mantengan sus manos donde podamos verlas. Vamos a tener una pequeña charla sobre qué pasa.
لنجلس، ارفعا يديكما حيث يسعني أن أراهم و نتحدّث عمّ يجري