"نحن نعتقد" - Traduction Arabe en Espagnol

• Creemos
• consideramos
• Pensamos
• Estamos pensando
• estimamos
• opinamos
• Asumimos

Por ende, Creemos que es esencial que prosigan las actividades del Año Internacional de la Familia, en beneficio de las familias y de toda la humanidad.
لذلك، نحن نعتقد بأنه لا بــد مــن أن تستمر أنشطة السنة الدولية لﻷسرة لما فيه صالح اﻷسر المنفردة، فضلا عن البشرية جمعاء.

Creemos que la cooperación internacional para el desarrollo no debe limitarse al enfoque tradicional.
نحن نعتقد أن التعاون الإنمائي الدولي ينبغي ألاّ يقتصر على النهج التقليدي.

Creemos que el juego nos ayuda a llegar a soluciones más creativas.
نحن نعتقد بأن اللعب يساعدنا على ابتكار حلول خلاقة ومبدعة

consideramos que los esfuerzos del Consejo en ese sentido se fortalecerían si su composición reflejara mejor las realidades geopolíticas del mundo.
نحن نعتقد أن جهود المجلس في هذا الصدد ستُعَزَز إذا أصبحت تشكيلته تعكس بشكل أفضل الواقع الجغرافي للعالم.

Y número dos, Pensamos que lo tienen en los laboratorios de East Bay.
رقم اثنين نحن نعتقد انه يجرى احتجازه في مختبرات الخليج الشرقية

Creemos que ella es nuestra manera más segura y rápida de localizarlo.
نحن نعتقد أن أسرع وآمن طريقة أن تعيش في بيته

Creemos que todos son especiales irreemplazables y siguen a lo que camine frente a ellos.
نحن نعتقد أن الجميع مميز ولا يمكن الأستغناء عنه وسنتبع الشيئ نسير أمامه

Creemos que le dieron información incorrecta a Su Señoría aquellos que investigaban este caso.
نحن نعتقد أن سيادتكم عُرض عليك معلومات خطأ بواسطتهم نحاول إعادة المحاكمة

Creemos que él y tu hermana... fueron asesinados por la misma persona.
نحن نعتقد أنه هو وأختكِ قتلا من قبل نفس الشخص

Creemos que podría ser de fuera del estado y que es probable que haya cometido crímenes similares antes.
نحن نعتقد أنه من خارج الولاية كما أنه ربما ارتكب جرائم مثل هذه من قبل

Ahora mismo, Creemos que está en un radio de cuatrocientos kilómetros de Roanoke.
الان، نحن نعتقد انه موجود فى محيط 250 ميل فى رونوك

Ella se bañaba cuando fue golpeada repetidas veces... por detrás con un objeto de hierro que Creemos que es una palanca.
كانت تستحم في حوضها حينما ضُرِبت مراراً و تكراراً.. من الخلف بِآلة حديدية ثقيلة.. نحن نعتقد انه مخل.

Creemos que los jueces y el abogado de Marco, están influenciados contra nosotros.
نحن نعتقد أن القضاة ومحامي ماركو الذي عيّنته المحكمة يتحيزون ضدّنا.

Creemos que no hay mayor tributo a este planeta que ponernos nuestros nombres en honor de sus mejores especímenes físicos.
نحن نعتقد انه لا يوجد ثناء اكبر لهذا الكوكب من ان نسمي انفسنا وفقا لإفضل عيناته المادية

Creemos que hay alguien que te va a amar por quien eres.
نحن نعتقد أن هناك إنسانة ما موجودة سوف تحبك لشخصك

dispararon al conductor, agarraron a la niña, y salieron del parque, Creemos, en el lado norte hay un vehículo aún desconocido.
لقد اطلقوا النار على السائق واخطفوا الطفلة نحن نعتقد من الجهة الشمالية في سيارة غير معروفة الى الآن

Los primeros dos pacientes que tuvieron remisión total permanecen hasta hoy libres de leucemia, y consideramos que están curados.
إن أول مريضين شفيا تمامًا لا يزالا اليوم خاليين من سرطان الدم، نحن نعتقد أنهما شفيا.

consideramos que el mandato actual de las fuerzas de las Naciones Unidas desplegadas en nuestra República no es adecuado.
نحن نعتقد بأن الولاية الحالية لقوات اﻷمم المتحدة الموجودة في جمهوريتنا غير كافية.

Al mismo tiempo, consideramos que no se puede considerar a la CEI como una unidad de conformidad con el derecho internacional.
وفي الوقت نفسه، نحن نعتقد أنه لا يمكن بموجب القانون الدولي معاملة رابطة الدول المستقلة على أنها وحدة واحدة.

Pensamos que estamos siendo inmaduros al dejar a una joven en un lugar como este.
بالواقع نحن نعتقد أنه لمن غير الناضج ترك فتاة شابة في مكان كهذا

Pensamos que Betty es la infiltrada, y que ustedes están trabajando juntas.
نحن نعتقد أن بيتي هي الجاسوس و أنك تعملين معها

Estamos pensando que el tirador usó un supresor de flash y un silenciador.
إذن نحن نعتقد أنّ مُطلق النار استخدم قامع الوميض وكاتم الصوت

estimamos legítimo el deseo de todo Estado miembro de la comunidad internacional de convertirse en miembro de pleno derecho de la Conferencia de Desarme.
نحن نعتقد أن رغبة كل دولة عضو في المجتمع الدولي في أن تصبح عضواً في مؤتمر نزع السلاح كامل الحقوق رغبة شرعية.

opinamos que la aprobación de un tratado posterior a Kyoto es ahora más pertinente e imprescindible que nunca.
نحن نعتقد أن إقرار اتفاقية لفترة ما بعد كيوتو أصبح اليوم أكثر أهمية وضرورة من أي وقت مضى.

- Asumimos que él estaba juntándolas.
ـ نحن نعتقد أنه كان يقوم بجمعها ـ أو أنه يستخدم بندقية هجوم متحركة