"نزاهة" - Traduction Arabe en Espagnol

• la integridad
• la imparcialidad
• integridad de
• integridad del
• imparcialidad de
• la equidad
• imparcialidad del
• de imparcialidad
• integridad y
• imparciales
• de integridad
• su imparcialidad
• Integridad Judicial
• decencia
• los Estados Miembros para

La presentación de Etiopía sólo logró confirmar que sus acusaciones eran falsas, poniendo en duda la integridad del régimen.
فإن كان بيان إثيوبيا يؤكد شيئا، فإنما يؤكد خواء اتهاماتها، ملقيا شكوكا خطيرة على نزاهة نظامها.

Además, muchas otras organizaciones no ofrecen nombramientos permanentes, y no hay al parecer fundamento para dudar de la integridad y la independencia de su personal.
علاوة على ذلك، فإن العديد من المؤسسات لا تقدم تعيينات دائمة ولا يبدو أن ثمة أساسا للتشكيك في نزاهة موظفيها واستقلالهم.

Destacando que la integridad del sistema judicial debe observarse en todo momento,
وإذ تؤكد وجوب احترام نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات،

Además, como he señalado antes en este informe, sectores importantes de la sociedad desconfían de la imparcialidad de los tribunales.
وباﻹضافة الى ذلك، وكما ذكر في هذا التقرير، فإن فئات واسعة من المجتمع تشك في نزاهة المحاكم.

Destacando que la integridad del poder judicial debe observarse en todo momento,
وإذ تؤكد وجوب مراعاة نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات،

Se garantiza así la integridad de la institución, protegiéndola de injerencias del ejecutivo.
وبذلك يتحقق ضمان عدم خضوع نزاهة المؤسسة لتدخل الهيئة التنفيذية للحكومة.

A este respecto se consideró que la publicación de los documentos durante el arbitraje podía poner en peligro la integridad del procedimiento.
وفي هذا الصدد، أُعرب عن رأي مفاده أن نشر الوثائق خلال عملية التحكيم يمكن أن يعرض للخطر نزاهة إجراءاتها.

Destacando que la integridad del sistema judicial debe observarse en todo momento,
وإذ يؤكد وجوب احترام نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات،

Para proteger la integridad del proceso, ningún examinador participó en la evaluación de propuestas presentadas por su propia dependencia.
ولحماية نزاهة العملية، لم يشارك أي مستعرِض في تقييم العروض الصادرة عن الوحدة التي يعمل فيها.

Por otra parte, el Ministerio Público cuestionó públicamente la imparcialidad del juez militar.
ومن جهة أخرى، شككت النيابة العامة، علنا، في نزاهة القاضي العسكري.

Los autores sugieren asimismo que la imparcialidad de la investigación depende del nivel de independencia del órgano que la realiza.
ويشير أصحاب الشكوى كذلك إلى أن عدم نزاهة التحقيق نفسه يتوقف على مستوى استقلال الهيئة التي تجريه.

Confía a este respecto en la imparcialidad, la objetividad y la neutralidad del nuevo Comisionado, Sr. Vieira de Mello.
وفي هذا الشأن، قال إنه يعتمد على نزاهة وموضوعية وإنصاف المفوض الجديد، السيد فييرا دي ميللو.

En reuniones a veces muy escabrosas, se disiparon las dudas sobre la equidad del censo, en particular por parte de los albaneses étnicos, mediante acuerdos con el Gobierno logrados al más alto nivel.
وفي اجتماعات عسيرة جدا في بعض اﻷحيان، أزيلت الشكوك بشأن نزاهة التعداد، لا سيما شكوك اﻷلبانيين اثنيا، وذلك بفضل ترتيبات تم التوصل اليها مع الحكومة على أرفع مستوى.

Como ya declaró en otras sentencias de la misma Sala, la falta de imparcialidad de la asociación administradora del arbitraje provocaba la nulidad del convenio arbitral.
وكما سبق أن قررت المحكمة نفسها في أحكام أخرى فإن عدم نزاهة رابطة التحكيم التي تدير دفة القضية يعني بطلان اتفاق التحكيم.

Se ha puesto en duda que los juicios sean imparciales, especialmente los relativos a crímenes de guerra.
وتعتبر نزاهة المحاكمات ولا سيما بالنسبة للمتهمين بجرائم حرب محلا للشكوك.

Si esa es tu opinión, si tuvieras un poco de integridad, entonces deberías renunciar. Antes de que tenga que reemplazarte.
هذا رأيك , إذا كان لديك أي نزاهة في كل شيء كنت أستقلت , قبل أن استبدلك

i) La entidad operacional solicitante dispondrá de una estructura documentada que proteja su imparcialidad, incluidas disposiciones que garanticen la imparcialidad de sus operaciones;
`1` يكون لدى أي كيان تشغيلي مقدم للطلب هيكل موثق يكفل النزاهة ويدرج أحكاماً لضمان نزاهة عملياته؛

Si bien la integridad judicial constituye una parte decisiva de cada uno de los proyectos por países, también es el punto en torno al cual se despliegan los mayores esfuerzos mundiales.
وفي حين أن نزاهة القضاء جزء حيوي من مشاريع قطرية منفردة، فهي أيضا محط تركيز جهود عالمية كثيرة.

Es bueno saber que todavía hay decencia... en el mundo en tiempos como estos.
من الجيد أن نعرف أن هناك نزاهة باقية في العالم في وقت كهذا.

Tiene por finalidad impartir orientación a los Estados Miembros para la utilización de las Normas de la Asociación Internacional de Fiscales para promover la integridad y la independencia del ministerio público.
والغرض منها هو توفير التوجيه للدول الأعضاء بشأن استخدام معايير الرابطة لتعزيز نزاهة واستقلال أعضاء النيابة العامة.