"نعلم أنّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Sabemos que
• sabemos si
• que sabemos

Sabemos que los bebés sufren de celos.
نعلم أنّ الرّضع يستطيعون الاحساس بالغيرة.

Sabemos que un sonar puede ser casi tan ruidoso como un volcán submarino.
نعلم أنّ السونار يمكنه أن يصدر صوتًا مُدوّيًا، كبركان تحت الماء.

Sabemos que esas moscas son atraídas por el estiércol y la sangre.
الذباب على المجرفة نعلم أنّ الذباب ينجذب إلى السماد والدم

Los dos Sabemos que tu "ciencia" comprende un gran margen de error.
كلانا نعلم أنّ علمكَ هذا بهِ هامش جدي من الخطأ.

Y por mucho que la odiases, ambos Sabemos que amas más el dinero.
كلانا نعلم أنّ ؛ بقدر ما كرهت أمّي فأنتَ تعشق الثروة.

Mira, Sabemos que tienes un plan más grande. Así que, ¿exactamente qué estás buscando?
إسمع، نعلم أنّ لديك خطة أكبر، لذا ما الذي تسعى خلفه تحديداً؟

Sabemos que los submarinos son más seguros porque hay más aviones en el agua que submarinos en el cielo.
نعلم أنّ الغواصات أكثر أماناً لأنّ عدد الطائرات في المياه أكبر من عدد الغواصات في السماء.

Sabemos que el cambio climático, la crisis económica y la división entre Norte-Sur están agudizando la presión que induce a las personas a emigrar.
إننا نعلم أنّ تغير المناخ والأزمة الاقتصادية والفجوة بين الشمال والجنوب تزيد الضغوط على الناس وتدفعهم إلى الهجرة.

Sabemos que los celos son la causa número uno de asesinatos de cónyuges en los EE.UU.
نعلم أنّ الغيرة هي الدافع الأول لجرائم القتل الزوجية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Las usamos, las tiramos, nos olvidamos de ellas, porque Sabemos que hay una fuerza de trabajo en el otro lado que se encargará de ello.
نحن نستعملها و نرميها ثمّ ننسى أمرها تماما، لأنّنا نعلم أنّ هناك قوة عاملة في الجانب الآخر ستقوم بأخذها بعيدا.

Todos Sabemos que ver una obra en persona es increíble.
كلنا نعلم أنّ مشاهدة عمل فنيّ شخصيّاً هو أمر استثنائي.

Todos Sabemos que existen personas con discapacidad, las vemos a diario.
جميعنا نعلم أنّ هناك أناس معاقين نراهم كل يوم

Pero todos Sabemos que la consistencia del Buscaminas es un problema NP completo por lo tanto creo que hay una respuesta en algún lugar.
ولكننا جميعا نعلم أنّ نسق كاسحة الألغام عبارة عن مشكلة متعددة وغير حتمية بالكامل، لذلك أعتقد بأن هناك جواب في مكانٍ ما

Sabemos que el hombre muerto era un pedófilo convicto que acostumbraba rondar por las escuelas.
,نعلم أنّ الرجل الميّت كان مُدان بالإنحراف الجنسي كان مُعتاد على التجوّل حول المدارس

Sabemos que tu avión aterrizo alli cada tres semanas en los últimos tres meses
نحن نعلم أنّ طائرتك أحضرتها إلى هنا كل 3 اسابيع خلال الثلاثة أشهر الماضية.

Todos Sabemos que el valor del arte aumenta cuando un artista muere.
وجميعنا نعلم أنّ القيمة الفنيّة تزداد عندما يموت الفنان

Sabemos que el General viaja con poca compañía. Una limo y un par de guardias.
نعلم أنّ اللواء يتنقّل خفيفاً، سيّارة ليموزين واحدة وبضعة حرّاس

Sabemos que la cepa de sifilis que ordeno se encontro en su columna.
نعلم أنّ سلالة الزهري التي طلبتها قد وجدت بعموده الفقري.

Y tú y yo Sabemos que es casi una maldición.
لا ، لا ،لا، 20 عاماً من البحث ليس بهبة. كلانا نعلم أنّ هذا يحتوي القليل من اللـّعنة، حقاً.

Los dos Sabemos que hay mujeres que se sienten atraídas por el poder.
أجل ، و هي. نحنُ نعلم أنّ هنالك نساء بطبيعتهم ينجذبنّ للسلطة.

Negativo, y todavía no sabemos si va a pasar antes o después del turno.
لاشيء، لا نعلم أنّ حدث ذلك قبل أو بعد المناوبة.

Lo que sea que se nos ocurra luego, lo que sabemos ahora es que los agujeros negros están por todos lados.
مهما كانت الأمور التي سنكتشفها نعلم أنّ الثقوب السوداء موجودة بكلّ مكان