"هذا ليس وقت" - Traduction Arabe en Espagnol

• No es momento para
• No es momento de
• No es hora
• - No es momento
• Eso no es tiempo
• No es tiempo para
• Ahora no es tiempo
• Ahora no es momento
• Este no es el momento
• ahora no es un buen momento

No es momento para bromas si no llega a esa reunion estamos acabados.
هذا ليس وقت المزاح إن لم يحضر هذا الإجتماع كلنا سنفصل

- Estoy de acuerdo. - No es momento para dudas. No estoy dudando.
ـ أنا موافقة تماماً، لست مترددة ـ هذا ليس وقت التردد

No es momento de discutir si aceptamos o no a los extranjeros.
هذا ليس وقت الجدال بشأن الإنفتاح على الأجانب أو لا

No es momento de tomar decisiones importantes con ligereza sino de cometer errores.
هذا ليس وقت لفعلها بصعوبة وقرارات سريعة، هذا الوقت، لارتكاب الأخطاء.

No es hora de hacer memoria.
ولكنك حطمت لي شيري. هذا ليس وقت الغوص في الذكريات.

Desea poner de relieve que los resultados electorales no deben ser usados por ninguna parte para intervenir en los asuntos internos de Palestina y que No es momento para ejercer presiones ni recortar la ayuda.
وترغب حكومة كوبا في التأكيد على أنه ينبغي ألا يستخدم أي طرف نتيجة الانتخابات من أجل التدخل في الشؤون الداخلية لفلسطين، وأن هذا ليس وقت ممارسة الضغوط أو قطع المعونة.

- ¡Calla de una vez, tonto! - No es momento para asustarse.
اسكت أيها الغبى هذا ليس وقت الذعر يا شرطى

No es momento para discursos, genio.
هذا ليس وقت إتخاذ موقف سياسي من طلقات النار أيها المقدام

Pero éste No es momento para bromas.
ولكن هذا ليس وقت العبث والمزاح

No es momento para debilidades, hermano. Recuerda por qué lo hacemos.
هذا ليس وقت الضعف يا أخي ، تذكر لما نفعل ذلك

Ahora No es momento de conversaciones. La vida de mi hijo está en peligro.
. هذا ليس وقت مُناسب للنتسامر . أن حياة ابنى مُعرضة للخطر

No es momento de considerar los intereses personales.
ومن المؤكد أن هذا ليس وقت التفكير في المصالح الذاتية.

- He desembarcado a media hora. - No es momento de modestias. Vamos.
ـ وصلت منذ نصف ساعة فقط ـ هذا ليس وقت التواضع؛ أريد تقرير كامل

Deja de jugar. No es hora de jugar, ¿Entiendes?
توقف عن اللعب هذا ليس وقت اللعب , فاهم ؟

No es hora de tomar tragos. Es hora escoger un maldito lado.
هذا ليس وقت احتساء الخمر، بل هو وقت اختيار جانب!

Eso no es tiempo suficiente para planearla... un almuerzo de compromiso... una escultura de papel maché de los dos besándose.
هذا ليس وقت كافي للتخطيط لحفل العروس او عشاء ما قبل الزواج اوراق مقواه منحوته على اشكالكم وانتم تقبلون بعض

No es tiempo para venganzas personales, Mayor.
هذا ليس وقت الثار الشخصي ميجور

Ahora no es tiempo de mostrar compasion.
هذا ليس وقت إظهارنا للرحمة

Creemos que Este no es el momento de asignar cuotas de responsabilidad en el panorama que enfrentamos.
ونعتقد أن هذا ليس وقت تقسيم المسؤولية عن الحالة العامة التي نواجههــا.

Hola. Oye, linda, ahora no es un buen momento.
مرحبا ، اسمعي يا عزيزتي هذا ليس وقت مناسب