Découvrez nos services en

    "هذا يمكن" - Traduction Arabe en Espagnol

    • esto podría
        
    • esto puede
        
    • eso puede
        
    • Eso podría
        
    • Este podría
        
    • Esta podría
        
    • este puede
        
    • esto pueda
        
    • se puede
        
    • Ese podría
        
    • ello podía
        
    • esto podía
        
    esto podría incluir la reunión y el examen de datos acerca de buenas prácticas empresariales. UN وقالت إن هذا يمكن أن يشمل جمع ودراسة أمثلة على الممارسات السليمة للشركات.
    La Comisión observó que esto podría indicar la prevalencia de la discriminación relacionada con la maternidad y que tal vez era necesario abordarla mediante medidas específicas. UN وأشارت اللجنة إلى أن هذا يمكن أن يوضح أن التمييز على أساس الأمومة لا يزال شائعا وقد يتطلب تدابير محددة للتصدي له.
    Creemos que esto puede hacerse, manteniendo un presupuesto comparable a lo que ahora se gasta en la Comisión Preparatoria. UN ونحن نعتقد أن هذا يمكن أن يتم جاعلا الميزانية مساوية لما ينفق اﻵن على اللجنة التحضيرية.
    -No puedo creer lo que estoy diciendo. -Nada de esto puede suceder. Open Subtitles لا أصدق انى اقول هذا، لاشئ من هذا يمكن حدوثه
    Particularmente en casos que entraña la congelación de activos, eso puede equivaler a una confiscación. UN وفي الحالات التي تشمل تجميد الأرصدة على وجه الخصوص، فإن هذا يمكن أن يرقى إلى المصادرة.
    Estoy de acuerdo en que deberían estudiarse algunos aspectos de los proyectos, pero Eso podría hacerse en la Cuarta Comisión más adelante. UN وأوافــــق علــى أن بعض جوانب المشروعين بحاجة إلى الدراســـة، لكن هذا يمكن القيام به في اللجنة الرابعة فيما بعد.
    Este podría ser el casino más grande de Estados Unidos cuando termine la prohibición. Open Subtitles هذا يمكن أن يكون أكبر كازينو في الولايات المتحدة عندما ينتهي الحظر.
    Además, creo que esto podría lograrse mediante la adopción de las siguientes medidas, que también ha mencionado el Representante Especial. UN وفضلا عن ذلك، نرى أن هذا يمكن تحقيقه من خلال الخطوات التالية، التي ذكرها أيضا الممثل الخاص.
    Ahora bien, en este punto también se hizo claro que esto podría ser bastante emocionante para cosas como los juegos de computadora o mundos virtuales. TED الآن ، في هذه المرحلة ، أصبح من الواضح أن هذا يمكن أن يكون مهما للغاية لأشياء مثل ألعاب الكمبيوتر والانترنت
    esto podría ser mortal, o sea, ¿enfrentar a nuestros enemigos sin alguna supervisión adulta? Open Subtitles هذا يمكن ان يكون قاتل اعني , منافسة خصومنا بدون مشرف بالغ
    Cambiar el futuro en algo tan grande como esto, podría destruirnos a todos. Open Subtitles تغيير الماضي بشيء كبير مثل هذا يمكن لهذا أن يدمرنا جميعا
    esto podría ser mejor que la estafa que el juego de la máquina de garra. Open Subtitles هذا يمكن أن يكون إحتيال بصورة أفضل من آلة المخلب التي في الرواق
    Y esto podría ser tuyo con que hagas que la verdad sea libre. Open Subtitles وكل هذا يمكن ان يكون من نصيبك إن حررت الحقيقة فقط
    Consideramos que esto puede hacerse dentro de un plazo determinado. UN ونعتقد أن هذا يمكن الاضطلاع به من خلال جدول زمني محدد.
    Creemos que esto puede ayudar a movilizar recursos adicionales para nuestros propósitos. UN وترى أن هذا يمكن أن يساعد في تعبئة موارد إضافية لتحقيق أغراضنا.
    No cabe ninguna duda de que esto puede lograrse habilitando a las Naciones Unidas para que puedan ejecutar todos sus mandatos, decisiones y resoluciones sin presiones ni favoritismo. UN وما من شك في أن هذا يمكن تحقيقه بتجهيز الأمم المتحدة لتنفيذ كل ولاياتها ومقرراتها وقراراتها، دون خوف أو مجاملة.
    Échenle un vistazo a esto. Puede esperarse que 100 millones de refugiados de Bangladesh migren a la India y China. TED وإلقاء نظرة على هذا. يمكن توقع ما يصل إلى 100 مليون لاجئ من بنغلاديش سترحل وتقطن في الهند وفي الصين.
    No sé si uno de los editores era una mujer, pero eso puede hacer grandes diferencias. TED الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.
    ¿eso podría explicar cómo la sangre de la víctima llegó a estar en este cuchillo? Open Subtitles هذا يمكن أن يفسّر كيف أنّ دم الضحيّة جاء ليكون على هذا السكين؟
    Este podría ser el paso adelante mas importante para la Tierra desde el descubrimiento del Stargate Open Subtitles هذا يمكن أن يكون الأكثر أهمية لتقدم الأرض منذ اكتشاف بوابة النجوم
    Claro, Esta podría ser el trampolín para conseguir mi propia sitcom de Fox. Open Subtitles سأقول. هذا يمكن أن يكون نقطة انطلاق إلى بلدي المسرحية الهزلية الخاصة على شبكة فوكس.
    Me refiero, yo justo pensé, este puede ser nuestro nuevo quarterbarck titular. Open Subtitles أعني، فكرت في نفسي هذا يمكن أن يكون ظهيرنا الرباعي الأساسي
    Cuando encontremos el Castor Original, sólo hay una manera en que esto pueda pasar. Open Subtitles عندما نجد الخروع الأصل، هناك طريقة واحدة فقط هذا يمكن أن تذهب.
    En realidad, este otoño nuevamente observamos, en particular en la Segunda Comisión, que ello se puede hacer de manera pragmática y orientada a los aspectos sustantivos. UN والواقع أننا شهدنا في الخريف مرة أخرى، وخاصة في اللجنة الثانية، أن هذا يمكن أن يتحقق بطريقة عملية وموضوعية المنحى.
    Un libro como Ese podría hacer subir de nivel a su pequeña editorial. Open Subtitles كتاب مثل هذا يمكن أن يجعل بصمتها أكثر تميزا حقاً.
    Otras delegaciones consideraron que ello podía llevarse a cabo, por ejemplo, estableciendo nuevas categorías o exigiendo una información más amplía y detallada. UN ورأت وفود أخرى أن هذا يمكن عمله من خلال القيام على سبيل المثال بإنشاء فئات جديدة أو باشتراط معلومات عامة وأكثر تفصيلا.
    En opinión de la Comisión, esto podía ser un síntoma de un cierto laxismo en el control financiero de las adquisiciones, tanto en la UNMIK como en la Sede. UN وترى اللجنة، بأن هذا يمكن أن يكون دالا على تسامح في الرقابة المالية على المشتريات في كل من البعثة والمقر.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus