"وذلك يعني" - Traduction Arabe en Espagnol

• esto significa
• eso significa
• ello significa
• es decir
• lo que significa
• y significa
• esto quiere decir
• ello supone
• ello implica
• eso quiere decir
• O sea
• y eso
• significa que
• esto implica
• ello quiere decir

esto significa que los detenidos cuyos expedientes no hayan sido remitidos al tribunal permanecen en poder de la policía sin posibilidad de recurso.
وذلك يعني أن المحتجزين الذين لم تقدم ملفاتهم إلى المحكمة يظلون في حجز الشرطة بدون أي سبيل للانتصاف.

esto significa satisfacer las necesidades de los grupos de bajos ingresos y proporcionar oportunidades de empleo productivo, especialmente a la juventud.
وذلك يعني تلبية احتياجات الجماعات منخفضة الدخل وتوفير فرص العمل المنتجة، للشباب بوجه خاص.

eso significa que los criminales, hackers y, sí, incluso los gobiernos están todos bloqueados.
وذلك يعني بأن المجرمين والهاكرز وأيضًا حتى الحكومة لا يمكنها الولوج للبيانات.

y eso significa que nuestro universo, todo lo que vemos todo lo que nos importa hoy en día pudo haber surgido precisamente de la nada.
وذلك يعني بأن الكون كله وكل شيء نراه كل ما يهمنا اليوم من الممكن أنها نشأت من لاشيء على وجه التحديد

ello significa que los Estados Miembros deben pagar puntualmente y sin condiciones sus cuotas al presupuesto de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
وذلك يعني أنه يتعين على الدول اﻷعضاء أن تسدد أنصبتها المقررة في ميزانية اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في حينه ودون أية شروط.

es decir que los derechos humanos son indisociables.
وذلك يعني أن حقوق الإنسان حقوق غير قابلة للتجزئة.

lo que significa que podemos ir de compras hoy por mi vestido.
وذلك يعني باأنه باأمكاننا أن نذهب للتسوق لاأبتياع فستاني اليوم

esto significa que ni los abogados de la Ribera Occidental ni las familias tienen acceso a los presos.
وذلك يعني أنه ليس باستطاعة المحامين من الضفة الغربية أو اﻷسر الوصول إلى السجناء.

esto significa que es precisamente en la legislación de los Estados donde sobre todo debe preverse el amparo del derecho establecido en ese artículo.
وذلك يعني أن تشريعات الدولة هي في المقام اﻷول عين ما يجب النص فيه على حماية الحق المبين في تلك المادة.

esto significa que el crecimiento futuro de producción de alimentos tendrá que depender cada vez más de un aumento de los rendimientos.
وذلك يعني أن نمو الإنتاج الغذائي في المستقبل يجب أن يعتمد بصورة متزايدة على زيادة المحصول.

eso significa que durante más de 50 años ha habido una explosión nuclear prácticamente cada nueve días.
وذلك يعني أنه كان يجــري ﻷكثــر مــن ٥٠ عامــا، تفجيــر نووي كل تسعة أيام تقريبا.

eso significa que aumentar la participación de una porción más amplia de los miembros es una cuestión de voluntad política.
وذلك يعني أن زيادة مشاركة جزء أكبر من مجموع الأعضاء إنما هي مسألة تتعلق بالإرادة السياسية.

eso significa que de cinco personas de edades emprendidas entre los 15 y los 49 años, una era seropositiva.
وذلك يعني أن فرداً واحداً من بين كل خمسة أفراد تتراوح أعمارهم بين 15 و49 سنة مصاب بفيروس الإيدز.

eso significa que no hubo sesiones en 2002.
وذلك يعني أنه لم تكن هناك جلسات في عام 2002.

ello significa ante todo que la fuente del poder estatal es el pueblo.
وذلك يعني في المقام الأول أن الشعب هو مصدر سلطة الدولة.

ello significa que todas las actividades han sido refrendadas por las autoridades nacionales designadas para esas actividades.
وذلك يعني أن جميع اﻷنشطة كانت قد أقرت من قبل السلطات الوطنية المسماة لﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً.

ello significa que el personal directivo debe aplicar un criterio discrecional y aceptar los riesgos conexos;
وذلك يعني أن على المديرين أن يمارسوا الحكم التقديري وأن يتقبلوا عواقب المخاطرة المقترنة به؛

es decir, que cuando se haya procedido a votación por separado o a votación registrada, nosotros haremos lo mismo.
وذلك يعني أنه حيثما أجرى تصويت منفصل أو مسجل، فإننا سنفعل الشيء نفسه.

lo que significa que tengo la esperanza de que podamos estar en condiciones de llegar al consenso.
وذلك يعني أن لدي أملا في أن نتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء.

y significa cuestionar disciplinas como la demografía.
وذلك يعني التشكيك في تخصصات مثل التركيبة السكانية.

esto quiere decir que tenemos que hacer algo al respecto, ahora.
وذلك يعني أن نفعل شيئا من أجله اﻵن، واليوم.

ello supone que cada nación tiene tanto derechos como obligaciones y debe estar abierta a distribuir la carga en virtud de su capacidad.
وذلك يعني أن كل أمة لها حقوق وعليها واجبات وأنها يجب أن تتقبل تشاطر الأعباء استنادا إلى قدرتها.

ello implica una mayor perturbación del suministro de agua.
وذلك يعني مزيدا من الاختلالات في إمدادات المياه.

eso quiere decir que cuando se registren votaciones nominales o por separado, haremos lo propio.
وذلك يعني أنه حيثما أجريت تصويتات مسجلة أو منفصلة، سنفعل الشيء نفسه.

O sea, que en algunos Estados la inscripción de la retención de la titularidad se considera requisito incluso de la validez entre las partes.
وذلك يعني أن تسجيل حق الاحتفاظ بالملكية يُعتبر في بعض الدول شرطا لنفاذه حتى بين الطرفين نفسيهما.

esto implica una cosa: la paz, la prosperidad y la confianza futuras dependen no solamente de nosotros mismos, sino también del éxito de todas las naciones.
وذلك يعني شيئا واحدا: السلام والازدهار والثقة في المستقبل أمور لا تعتمد علينا فحسب، بل على نجاح جميع الأمم.

ello quiere decir que la situación ya está madura pero hace falta un impulso.
وذلك يعني أن اﻷمور نضجت ولكنها ما زالت تفتقر إلى ما يحفزها.