"وقته" - Traduction Arabe en Espagnol

• su tiempo
• el tiempo
• vez
• su momento
• el momento
• su época
• su debido tiempo
• del tiempo
• su hora
• es oportuno
• le
• oportuna
• tiempo al
• y oportuno
• tiempo y

Propongo que la Conferencia de Desarme dedique parte de su tiempo del actual período de sesiones a examinar este informe.
وأقترح أن يخصص مؤتمر نزع السلاح جزءاً من وقته خلال دورة هذا العام للنظر في هذا التقرير.

Uno de los científicos podría ser director del proyecto y dedicar a esa función el 33% de su tiempo.
وينبغي أن يتولى أحد العالِمَين رفيع المستوى إدارة المشروع وقضاء 33 بالمائة من وقته لتلك الوظيفة.

Sin embargo, dedicaba la mayor parte de su tiempo a conflictos internos.
ومع ذلك فإن معظم وقته ينقضي في معالجة صراعات داخلية.

Un hombre inteligente como usted perdiendo el tiempo fotografiando a mujeres ridículas con vestidos ridículos.
أقصد أنّ رجلاً بمثل قدراتك يُضيع وقته بتصوير فساتين سخيفة ترتديها نساء سخيفات.

Cada cosa a su tiempo. Todavía hay nieve y eso me preocupa.
. كل شيء له وقته . إنه الشتاء الذي يقلقني

Se tomó su tiempo me miró luego me apuntó con su arma.
لقد اخذ وقته لقد نظر الى ثم وجه مسدسه نحوى

Y no es un hombre que desperdicie su tiempo en cuestiones triviales.
وهو ليس من النوع الذي يضيع وقته على القضايا العادية

Este loco ocupa todo su tiempo libre metiéndose en depositos de desechos tóxicos.
هذا الشخص يقضي معظم وقته يُحدِث المشاكل في أماكن النفايات السامة

La razón de las galletas es que todos deberían ser recompensados por su tiempo.
الهدف من الكعك هو أن كل شخص ينبغي أن يكافئ على وقته

Si, si,no fue mi culpa, pero yo le envie un mail y le rogue que me diera cinco minutos de su tiempo esta noche.
نعم , نعم , لكن لم يكن هذا خطئي , لقد راسلته وتوسلت له ليعطيني 5 دقائق من وقته الليلة

Es algo desaliñado, tiene horribles modales, extremadamente olvidadizo, y parece que pasa la mayoría de su tiempo en la taberna,
صحيح أن منظره بائس وأسلوبه مرعب وهو كثير النسيان فعلاً ويبدوا إنّه يقضي معظم وقته في الحانة

Pero ánimo su tiempo de acabó... apostaría dinero en ello ", si pudiera.
ولكن لعلمك لقد إنتهى وقته سأراهن بالمال على ذلك لو أمكنني

Como casi todos los de su tiempo y su mundo aceptaba como válida la cronología bíblica de la creación.
ومثله مثل أي شخص في وقته وفي عالمه أقر بصحة ما ورده الإنجيل حول مسألة الخلق

Bueno, tengo que decir, es interesante escuchar a alguien que no quiere desperdiciar su tiempo
حسناً, علي أن أقول من ألمنعش سماع من أحد لا يريد تضييع وقته

Así que se ha pasado todo el tiempo volviendo del revés el pueblo.
لذا يقضي وقته بدلاً من تحويل القرية بأكملها رأساً على عقب

Tu hermana es una mujer con suerte de tener un marido que puede darle el éxtasis en su primera vez.
أختك امرأة محظوظة أن يكون لها زوج التي يمكن أن توصلها إلى النشوة في أول وقته جدا.

:: Seguirá estando preparado para el segundo examen de que será objeto en su momento oportuno con arreglo al mecanismo de exámenes periódicos universales;
:: البقاء على أهبة الاستعداد للخضوع لاستعراضها الثاني بموجب آلية الاستعراض الدوري الشامل عندما يحين وقته

El punto medio de la campaña en pro del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio es el momento adecuado y oportuno para reflexionar de forma crítica.
وبما أن هذا الوقت يمثل نقطة منتصف حملة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإن تناول هذه الجهود بالاستعراض النقدي هو أمر ملائم ويأتي في وقته.

Por la noche William Herschel barría los cielos con el más grande telescopio de su época.
مسح وليام هرشل السماء في الليل بأكبر تلسكوب في وقته

Todo a su debido tiempo, pero espero hablar con todos ustedes muy pronto.
كل شيئ في وقته المناسب، لكنني أتطلع للتحدث مع كل واحد منكم، قريبا جدا.

Pasa la mayor parte del tiempo adentro no posee amigos y tiene un contacto mínimo con el exterior.
هو يقضي معظم وقته داخل المنزل ليس لديه أصدقاء و لا يتصل كثيراً بالعالم الخارجي

De repente, ve la muerte se va al Sur para evitar el encuentro porque cree que aún no es su hora.
لذا توجه فوراً نحو الجنوب كي يهرب، لأنه فكر وقال أن وقته لم يحن بعد

En este contexto, es oportuno y apropiado que se haya declarado a 1996 como el primer año del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.
وفي هذا السياق نرى أن إعلان سنة ١٩٩٦ السنة اﻷولى من عقد اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر هو إعلان مناسب جاء في وقته.

Se trata de una propuesta muy oportuna y, por lo tanto, Polonia la apoya plenamente.
وهذا الاقتراح قد جاء في وقته تماما. وبالتالي، فإن بولندا تؤيده بصورة كاملة.

No come carne roja, y prefiere pasar el tiempo al aire libre.
هو لا يأكل الحمِ الأحمرِ و ذلك رائع و يحب ان يمضي كل وقته بالخراج , من اي مكان آخر

El Canadá desea manifestar su agradecimiento al Secretario General por haber proporcionado este informe tan completo y oportuno.
وتــود كنــدا أن تُعـرب عن تقــديرها لﻷمين العام على تقديمه هــذا التقرير الشــامل الذي جاء في وقته.