"وكثير من" - Traduction Arabe en Espagnol

• muchos de
• muchas de
• y muchos
• y muchas
• gran parte de
• y de muchos
• y numerosas
• en muchos
• gran parte del
• buena parte de
• y mucha
• y varios
• mayoría de
• y numerosos
• y un montón de

muchos de esos cambios están empezando a aparecer ahora en los países en desarrollo.
وكثير من هذه التغيرات في سبيلها إلى الظهور اﻵن في البلدان النامية.

muchas de las reformas se han puesto en práctica ya y otras se están introduciendo o están previstas para el futuro.
وكثير من اﻹصلاحات منفذ بالفعل، بينما هناك إصلاحات أخرى ما زالت في مرحلة التنفيذ أو يجري التخطيط لتنفيذها.

muchas de estas normas están ante el Consejo de Ministros en espera de aprobación.
وكثير من هذه اللوائح لا تزال لدى مجلس الوزراء بانتظار المصادقة عليها.

Actualmente, la CEI tiene 53 miembros, entre ellos todos los países industrializados y muchos países en vías de industrialización.
وتضم اللجنة حاليا ٥٣ عضوا، بمن فيهم جميع البلدان الصناعية وكثير من البلدان اﻵخذة في التصنيع.

La mayoría de los delegados indígenas y muchas delegaciones gubernamentales se declararon resueltamente partidarios de mantener la última frase.
وأعربت جميع وفود السكان الأصليين وكثير من الوفود الحكومية عن تفضيل قوي للإبقاء على الجملة الأخيرة.

muchos de estos edificios están protegidos por el Estado en calidad de monumentos histórico-culturales.
وكثير من هذه المباني تحميه الدولة باعتباره من المباني التذكارية التاريخية الثقافية.

muchos de estos acuerdos de colaboración se conciertan con la industria y tienen por objeto reducir las emisiones de GEI por unidad de producción.
وكثير من ترتيبات الشراكة هذه تقام مع الصناعة وتستهدف التقليل من انبعاثات غازات الدفيئة من كل وحدة من وحدات الانتاج.

Actualmente, casi 2 millones de niños en Uganda han quedado huérfanos y muchos de ellos están infectados con la enfermedad.
ويوجد اليوم ما يقرب من مليوني طفل في أوغندا باتوا أيتاما، وكثير من هؤلاء الأيتام مصابون بالمرض.

muchos de los Estados poderosos no lo han adoptado aunque, en cualquier caso, éste dejará de estar vigente en 2012.
وكثير من البلدان القوية لم تعتمده، وعلى أي حال، لن يكون البروتوكول ساري المفعول بعد عام 2012.

muchos de los países más vulnerables están entre los más pobres y muchos de los países más pobres están entre los más vulnerables.
وكثير من أكثر البلدان المعرضة للتأثر هي من بين أفقر البلدان وكثير من أفقر الناس من بين أكثر الفئات ضعفا.

muchos de los embarazos entre las adolescentes no son deseados y contribuyen a aumentar el número de abortos inducidos en condiciones peligrosas.
وكثير من حالات حمل المراهقات تكون غير مرغوبة وهذا يسهم في العدد المتزايد من حالات الإجهاض العمدي غير المأمون.

muchas de las armas son enviadas al mercado de armas de Irtogte.
وكثير من هذه الأسلحة يرسل إلى سوق الأسلحة في إرتوغتي.

muchas de esas iniciativas se tomaron mucho antes de la tragedia del tsunami.
وكثير من هذه المبادرات بدأت قبل وقت طويل من كارثة السونامي.

muchas de estas preocupaciones no están necesariamente relacionadas con la IED, sino con la propia actividad de extracción.
وكثير من هذه الشواغل لا ترتبط بالضرورة بالاستثمار الأجنبي المباشر، وإنما ترتبط بأنشطة الاستخراج ذاتها.

muchas de esas medidas son compatibles con las recomendaciones del Grupo Independiente e incluyen, entre otras, las siguientes:
وكثير من تلك التدابير متسق مع توصيات الفريق المستقل وهي تشمل أموراً شتى من بينها:

Diversas comisiones e instituciones internacionales formularon ya muchas de esas acusaciones.
وكثير من هذه المزاعم سبق أن ساقتها هيئات ومؤسسات دولية مختلفة.

Diversos copartícipes nacionales y muchos otros agentes activos en la lucha contra el SIDA se han asociado estrechamente a este proceso.
وأشرك في هذه العملية عن كثب مختلف الشركاء الوطنيين وكثير من الجهات الفاعلة الأخرى التي تعنى بمكافحة الإيدز.

Es fácil cambiar a un policía o a un político con dinero y muchas mujeres.
إنه من السهل إغواء شرطي أو سياسي يقليل من المال وكثير من النساء

gran parte de todo ello falta en la mayoría de los países en desarrollo.
وكثير من هذه اﻷمور غير موجود في الجزء اﻷكبر من البلدان النامية.

A este respecto, la UNITAF y la ONUSOM ven con satisfacción que ha dejado de extenderse el hambre en Somalia gracias a los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional y de muchos somalíes.
وفي هذا الصدد، فإن فرقة العمل الموحدة وعملية اﻷمم المتحدة في الصومال تشعران بالارتياح إزاء انتهاء المجاعة في الصومال عن طريق الجهود المشتركة للمجتمع الدولي وكثير من الصوماليين.

Autor de varios libros y numerosas conferencias y artículo en revistas profesionales.
مؤلف لعدة كتب وكثير من اﻷبحاث وساهم بمقالات في مجلات مهنية.

Es motivo de particular preocupación el hecho de que hay pruebas muy evidentes de que en muchos de estos actos ilegales han intervenido soldados del ejército bosniocroata.
ومما يثير قلقاً خاصاً أن أدلة قوية تدل على وجود صلة بين جنود الجيش البوسني الكرواتي وكثير من هذه اﻷفعال غير القانونية.

gran parte del agua no es apta para el consumo humano y extensas zonas forestales han sufrido daños irreversibles.
وكثير من المياه غير مناسبة للاستهلاك البشري، كما تلفت مناطق شاسعة من الغابات نهائيا.

buena parte de los datos necesarios están disponibles pero no se han hecho estimaciones.
وكثير من البيانات المطلوبة متاحة ولكن لم يجرِ وضع تقديرات.

McCain es un conocido héroe de guerra, y mucha gente diría explícitamente que tiene una historia más afín a EE.UU.
يعد ماكين بطل حرب مشهور وكثير من الناس يقولون صراحةً أن لديه قصة أمريكية أكثر من أوباما.

- Tres militares y varios civiles heridos.
إصابة ثلاثة عسكريين وكثير من المدنيين بجراح؛

La reforma legal se centra en proyectos de ley sobre relaciones familiares, delitos sexuales y numerosos aspectos relativos al empleo.
ويركز الإصلاح القانوني على مشاريع قوانين تتعلق بالعلاقات المنزلية والجرائم الجنسية وكثير من نواحي العمل.

pero requiere un toque de genio y un montón de coraje para mover algo en la dirección opuesta.
لكنها تتطلب لمسة عبقرية وكثير من الشجاعة لتحريك شيء في الاتجاهالمعاكس