"ولكن أحيانا" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero a veces
• Pero algunas veces
• veces me

Es bien sabido que la justicia demorada es justicia negada, pero a veces la paz demorada también es justicia negada.
ومن المعلوم جيدا أن تأخير العدالة بمثابة حرمان منها، ولكن أحيانا ما يكون تأخير السلام حرمانا من العدالة أيضا.

pero a veces puede producir una respuesta no constructiva.
ولكن أحيانا يمكن أن يحدث العكس ونتحصل على استجابة مدمرة.

El actuar, puede ser aterrador, pero a veces, no actuar es peor.
يمكن أن يكون التصرف مخيفاً، ولكن أحيانا عدم التصرف يكون أسوء.

pero a veces trato de ponerme en la posición de un hombre maléfico.
ولكن أحيانا أحاول أن أضع نفسي مكان رجل شرير

Nadie quiere hacerlo, Pero algunas veces es tu única opción.
لا أحد يريد فعل هذا,ولكن أحيانا هذا خيارك الوحيد

pero a veces trato de ponerme en esa posición.
ولكن أحيانا أحاول أن أضع نفسي في مكانها

pero a veces es muy paradójico.
ولكن أحيانا تكون معلوماتهم متناقضة جداً لأهدافنا

pero a veces encuentro una idea ingeniosa y tengo un momento eureka.
ولكن أحيانا أجد أفكار عبقرية تقودني للفكرة ملهمة

No debería decírselo a nadie de fuera pero a veces es tremendamente irresponsable y se mete en toda clase de aventuras.
لا يجب أن أقول هذا لدخيل ولكن أحيانا يكون غير مسئولا تماما ويقوم بشتى الأعمال الطائشة

pero a veces se aburren y tengo que darles la sobras de mi plato.
ولكن أحيانا يشعرون بالملل وأعطيهم المتبقي

pero a veces me pregunto si es a mí a la que le están haciendo el amor.
ولكن أحيانا أتسائل اذا كنت أنا قادرة على أعطائك بعض الحب

Lo tengo todo claro en mi cabeza, pero a veces... si lo pongo en palabras a la fuerza... prematuramente... podría sonar...
كتبت كل شيء في رأسي. ولكن أحيانا إن أُجبرت على البوح بذلك، قبل الوقت المناسب،

No rompes la ley, pero a veces la doblas. Improvisas. Si, señor.
انت لاتخالف القانون ولكن أحيانا عليك تجاهلة عندما يأتى هذا الوقت , ارتجل

Perdón, patriarca Hale... pero a veces mi lengua se menea y no puedo controlarla.
أعتذر يا إلدير هيل ولكن أحيانا لساني يتردد وراء قدرتي على التحكم فيه

Lamento ser tan directa pero a veces darle vueltas a las cosas es una pérdida de tiempo.
وأنا أكره أن أكون فظه ولكن أحيانا الالتفاف حول الأشجار يبدو كما لو كان مضيعه للوقت

Estoy muy orgulloso de que eres una enfermera... pero a veces... tú sabes... sólo eres una enfermera.
إنني فخورا جدا بك لإنك ممرضه ولكن أحيانا تعلمين

haré cualquier cosa que el Rey quiera, pero a veces,
أنا على إستعداد لفعل أي شيء يريده الملك، ولكن أحيانا

Soy brillante, pero a veces necesito un poco de ayuda.
الآن، أنا عبقري، ولكن أحيانا أحصل على القليل من المساعدة

Sé lo que quieres decir, pero a veces no hay arreglo rápido para las cosas que más duelen.
أعلم ماتعنينه ولكن أحيانا لايوجد إصلاح سريع للأشياء التي تتأذى بشدة

Pero algunas veces estoy harto de mi existencia espiritual...
ولكن أحيانا أضجر من أن أكون كائنا روحيا