"يتوقفوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• parar
• dejen
• se detendrán
• dejar
• paren
• pararán
• dejan
• pararan
• se detengan
• detenerse
• paran
• pararon
• detener
• detuvieron
• dejaban

Ellos solo quieren a sus padres, y no van a parar de quererlos.
كل ما يريدونه هو والديهم و لن يتوقفوا عن رغبتهم بهم

También es hora de que los diseñadores de África dejen de mirar afuera.
حان الوقت أيضا للمصمّمين في أفريقيا أن يتوقفوا عن النظر خارج.

Una vez más los terroristas han demostrado que no se detendrán ante nada.
فقد أظهر الارهابيون مرة أخرى أنهم لن يتوقفوا عند أي حد.

Sus reacciones son tan absurdas, que en ratos no pueden dejar de reírse.
ردود أفعالهم هزلية للغاية ببعض الأحيان لايمكنهم أن يتوقفوا عن الضحك

Me están mirando. Les he dicho que paren, pero no lo hacen.
إنهم يحدقون بي، قلت لهم ان يتوقفوا، لكنهم لم يتوقفوا

Y no pararán, ni deberían hacerlo... hasta que averigüen qué pasó anoche.
ولن يتوقفوا, ولا يجب عليهم حتى يكتشفوا ما حدث تماماً ليلة أمس

"Tienen que parar esto. paren. No estoy sano.
يجب أن يتوقفوا ،ليوقفهم أحد إننى رجل لست على ما يرام

Sabían que tenía cotilleos, y no iban a parar hasta que les dijera algo.
يعلمون أن لدي أسرار ولن يتوقفوا إلا أن أخبرهم.

Así que vamos a echarles a la bestia encima... para que dejen de putearte.
لذلك ، سنطلق كلب الساحة هذا على مؤخرتهم ونجعلهم يتوقفوا عن مضايقتك

Sí, les he pedido a los de promo que dejen de emitirla.
نعم، وقد طلبتُ من قسم الترويج أن يتوقفوا عن بثه

O no se detendrán hasta matarte a ti y a tu familia.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

Sólo se detendrán para no bombardear sus torres de asalto al avanzar.
لن يتوقفوا إلا عندما تدخل أبراجهم لمحاصرتنا كي لا يصيبوها

Estas personas no van a dejar de atacarnos hoy... hasta que millones y millones de americanos estén muertos.
هؤلاء الناس لن يتوقفوا عن الهجوم علينا اليوم إلا إذا مات الملايين والملايين من الأمريكيين

Por supuesto, la desventaja es... que nunca pueden dejar de nadar.
بالطبع , في الجانب الأسفل أنهم لن يتوقفوا عن السباحة بالطبع , في الجانب الأسفل أنهم لن يتوقفوا عن السباحة

y ojalá que este cambio viniese de las instituciones más importantes que están perpetuando estos problemas, y les ruego, les suplico que paren ahora mismo.
و أتمنى أن يحدث التغيير من المؤسسات في القمة التي تحافظ على هذه المشكلات ، و أنا اسأل و التمس منهم ان يتوقفوا.

Al otro lado del universo... Nunca pararán.
عبر الكون كله ولن يتوقفوا أبداً

Si aprueban Medicare no pararán hasta prohibir la propiedad privada.
إذاتجاوزواالرعايةالطبية، لن يتوقفوا حتى يمنعون الممتلكات الشخصية

En primer lugar, los empresarios del exterior no dejan de tratar de explotar a las comunidades locales, siempre que los mercados nacionales o internacionales ofrecen oportunidades rentables.
أولا، إن أصحاب الأعمال الخارجيين لن يتوقفوا عن محاولة استغلال المجتمعات المحلية كلما كانت هناك فرص مربحة في الأسواق الوطنية أو الأسواق الدولية.

Él pidió a gritos a los soldados que pararan, pues su familia aún estaba en la casa.
وصرخ مجدي عبد ربه طالبا من الجنود أن يتوقفوا لأن أسرته ما تزال داخل المنزل.

La gente tiene una tendencia a irse y a veces desearía poder hacer que se detengan.
الناس لديهم نزعة للذهاب بعيداً وأحياناً أتمني بأن أجعلهم يتوقفوا

Deben ser advertidos de detenerse.
محاولاً تدمير كليهما يجب أن يتم تحذيرهم كي يتوقفوا

- Y no paran de cascar. - Ni debajo del agua.
ولا يتوقفوا عن الكلام حتى لو كانوا تحت الماء

Tan apasionante era la canción que no pararon cuando la lluvia comenzó a caer.
الأغنية كانت رومانسية جدا أنهم لم يتوقفوا و بدأ المطر بالسقوط

¡Si matamos al bebé Ohmu, no seremos capaces de detener la estampida!
إذا قتلت الصغير , سوف لن يتوقفوا عن الهجوم

Se detuvieron cuando la policía llegó y se ubicó entre los manifestantes y la entrada.
ولم يتوقفوا عن ذلك إلا عندما حال أفراد الشرطة بينهم وبين المدخل.

Ahora, mi padre... puede que sea un borracho, pero esos chicos Gainey nunca dejaban de reírse de él.
الآن، أبّي قَدْ يَكُون سكران لكن أولادِ غايني لم يتوقفوا أَبَداً ، عن يالسْخرُيه مِنْه