"يقترح إنشاء" - Traduction Arabe en Espagnol

• se propone crear
• se propone la creación de
• se propone establecer
• se propone el establecimiento de
• se proponen
• se propone un
• se propone que se establezca
• se propone que se cree
• se propone que se creen
• propuesta de creación de
• se propone que se establezcan

En consecuencia, se propone crear seis nuevos puestos de categoría P-3 a fin de contribuir a remediar la situación.
وعلى ذلك، يقترح إنشاء ٦ وظائف جديدة برتبة ف - ٣ للمساعدة على تحسين هذا الوضع.

se propone la creación de oficinas exteriores en Zagreb, Sarajevo y Belgrado para que presten apoyo a las investigaciones que se realicen en el territorio de la ex Yugoslavia.
وقد يقترح إنشاء مكاتب ميدانية في زغرب وسراييفو وبلغراد لدعم أنشطة التحقيق في إقليم يوغوسلافيا السابقة.

Tras celebrar consultas con los gobiernos, se propone la creación de nueve grupos para intercambiar criterios sobre los temas que figuran a continuación.
وبعد إجراء مشاورات مع الحكومات، يقترح إنشاء تسعة أفرقة لتبادل اﻵراء بشأن المواضيع الواردة أدناه.

Se requerirán dos auxiliares administrativos por Sala de Audiencias en funcionamiento; por consiguiente, se propone establecer dos puestos adicionales de auxiliares administrativos para atender el volumen de trabajo que se calcula generarán los 900 testigos previstos.
وتحتاج كل دائرة عاملة من دوائر المحكمة إلى اثنين من المساعدين اﻹداريين، ولذلك يقترح إنشاء وظيفتين أخريين لمساعدين إداريين للقيام بعبء العمل المتوقع نتيجة استقدام شهود يقرب عددهم من ٩٠٠ شاهد.

se propone el establecimiento de dos puestos adicionales de personal de apoyo para fortalecer la gestión y el control financieros del Departamento después de su reestructuración.
فمن أجل تعزيز اﻹدارة والمراقبة الماليتين لﻹدارة المعاد تنظيمها، يقترح إنشاء وظيفتين إضافيتين ﻹثنين من موظفي الدعم.

En la Oficina de Servicios Integrados de Apoyo, se proponen 17 puestos temporarios como se describe más adelante.
وفي مكتب خدمات الدعم المتكاملة، يقترح إنشاء 17 وظيفة مؤقتة على النحو الوارد وصفه أدناه.

A fin de supervisar los numerosos y complejos contratos de servicios, se propone crear una dependencia de servicios contractuales dentro de la Sección de Suministros.
ولمراقبة هذه العقود الكثيرة والمعقدة، يقترح إنشاء وحدة للخدمات التعاقدية في قسم التوريد.

Por tanto se propone crear un puesto del Servicio Móvil con funciones de Auxiliar de Suministros.
ولذا يقترح إنشاء وظيفة من فئة الخدمة الميدانية للقيام بمهام مساعد لشؤون الإمدادات.

Por tanto se propone crear 11 puestos de contratación local para desempeñar funciones de conductores.
ولذا يقترح إنشاء إحدى عشرة وظيفة من الرتبة المحلية لأداء مهام السائقين.

En vista de la próxima ampliación de la Misión a otras seis provincias, se propone crear 15 plazas adicionales en la Sección, como se indica a continuación:
وبالنظر إلى زيادة توسيع مهام البعثة في ست مقاطعات إضافية، يقترح إنشاء 15 وظيفة إضافية في القسم على النحو التالي:

Así pues, para atender esas necesidades se propone la creación de dos puestos adicionales de programador en la Dependencia.
وبناء على ذلك، ولتلبية هذه الاحتياجات، يقترح إنشاء وظيفتي مبرمج إضافيتين في الوحدة.

Además, se propone la creación de dos puestos de empleados administrativos del cuadro de servicios generales (otras categorías).
٨٤ - وعلاوة على ذلك يقترح إنشاء وظيفتين لكتبة إداريين من فئة الخدمات العامة/الرتب اﻷخرى.

Por tanto, se propone la creación de un puesto de auxiliar de expedientes;
ولذلك، يقترح إنشاء وظيفة أخرى لمساعد سجلات المحكمة؛

Por consiguiente, se propone la creación de un puesto de auxiliar de personal de contratación local.
ولذا يقترح إنشاء وظيفة في الرتبة المحلية لمساعد في شؤون الموظفين.

Por consiguiente, se propone establecer en Arusha una Dependencia de Apoyo a la Sala de Apelaciones.
ولذلك يقترح إنشاء وحدة للاستئنافات في هذه المدينة.

Habida cuenta de estas nuevas tareas y del aumento del volumen de trabajo debido a los resultados de la actividad de las Salas, se propone establecer un puesto de coordinador de transcripciones.
ونظرا لهذه المهام الجديدة وتزايد حجم العمل بسبب نواتج الدوائر، يقترح إنشاء وظيفة منسق للمحاضر الحرفية.

Dada la necesidad de confidencialidad, se propone establecer un nuevo puesto del Cuadro de servicios generales de auxiliar de administración de expedientes en Sukhumi.
وبسبب دواعي السرية، يقترح إنشاء وظيفة جديدة من فئة الخدمات العامة لمساعد لإدارة السجلات في سوخومي.

No obstante, el anexo del proyecto de resolución por el que se propone el establecimiento de ese Tribunal da lugar a las siguientes observaciones de fondo por parte del Gobierno del Zaire:
بيد أن مرفق مشروع القرار الذي يقترح إنشاء هذه المحكمة يثير لدى حكومة زائير الملاحظات التالية من حيث المضمون:

Sección de Personal y Viajes. se proponen tres puestos de contratación local para dos auxiliares de personal y un empleado de personal.
57 - قسم الموظفين والسفر - يقترح إنشاء ثلاث وظائف من الرتبة المحلية لمساعدين لشؤون الموظفين وكاتب شؤون موظفين.

Dado el aumento de las actividades de la salas, se propone un puesto adicional de empleado de reproducción para hacer frente al aumento de la demanda;
ونظرا لازدياد النشاط في قاعات المحكمة، يقترح إنشاء وظيفة إضافية لكاتب شؤون نسخ الوثائق لتلبية الزيادة في الطلب؛

En consecuencia, se propone que se establezca un puesto de categoría P-5 para un abogado superior de apelaciones.
ولذلك يقترح إنشاء وظيفة برتبة ف - ٥ لمستشار أقدم للاستئناف.

:: Personal de contratación nacional: se propone que se cree un puesto del cuadro de servicios generales en el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas [c].
:: الموظفون الوطنيون: يقترح إنشاء وظيفة من فئة الخدمات العامة [ج]

Como se detalla en el cuadro 5, se propone que se creen tres plazas de contratación local que se desplegarían en Kuwait para el desempeño de funciones y la prestación de apoyo en las esferas de la conducta y la disciplina, la auditoría y la gestión de la información.
59 - يقترح إنشاء ثلاث وظائف من الرتبة المحلية لنشرها في الكويت، كما هو مفصل في الجدول 5، للدعم وللقيام بمهام في مجالات السلوك والانضباط، ومراجعة الحسابات، وإدارة المعلومات.

propuesta de creación de un nuevo puesto de Oficial de Información Pública (P-4) y dos nuevos puestos de Oficial de Seguridad (Servicio Móvil)
يقترح إنشاء وظيفة جديدة واحدة لموظف لشؤون الإعلام (ف-4)، ووظيفتين جديدتين لموظفين للأمن (من فئة الخدمة الميدانية)

Con ese fin, se propone que se establezcan plazas temporarias adicionales.
وتحقيقا لتلك الغاية، يقترح إنشاء وظائف مؤقتة إضافية.