"ينبغي علينا" - Traduction Arabe en Espagnol

• deberíamos
• tenemos que
• Debemos
• debamos
• debimos
• tendremos
• debiéramos
• debería
• podemos
• necesitamos

- No lo sé. Estoy pensando que quizá no deberíamos hacer esto.
الآن أنا أفكر, ربّما لا ينبغي علينا أن نفعل ذلك

Quizá deberíamos intentar explotar el peligro en vez de luchar contra él.
ربما ينبغي علينا أن نجرب استغلال الخطر بدلاً من محاربته

deberíamos haber seguido intentando llamar a esos otros planetas desde el principio.
كان ينبغي علينا ان نقوم بالاتصال بالكواكب الاخري من البداية

tenemos que empezar a poner electricidad en la red en esta tecnología muy compleja.
ينبغي علينا بدء وضع الكهرباء على شبكة في هذه التكنلوجيا المعقدة جداً.

La segunda conclusión es que Debemos dirigir la respuesta hacia donde sea más necesaria.
والاستنتاج الثاني هو أنه ينبغي علينا توجيه الاستجابة إلى حيث أهميتها القصوى.

Como, quizás en el mundo virtual, no... nosotros deberíamos extender la vida.
مثل، ربما في العالم الافتراضي ينبغي علينا أن نطيل الحياة

¡No tenemos que hacer esto! deberíamos estar riendo y hablando de pavadas.
نحن لسنا بحاجة لفعل هذا ينبغي علينا ان نتحدث ونضحك

Tal vez, deberíamos tratar de distraerla con otra popular actividad de pijamada.
ربما ينبغي علينا محاولة تغيير مزاجها بهجوع نشاط حزبي شائع

Oye, deberíamos comenzar a agitar nuestros traseros... el buffet ya abrió, y después de una hora... los calamares se comienzan a ver como anos refritos...
ربما ينبغي علينا ان نتعجل قليلاً البوفيه بدأ بالفعل و بعد حوالي ساعة الكاليميري سوف يبدا ويصبح مثل شكل الامعاء المقلية

Y desde que somos amigos, tal vez no deberíamos desperdiciar el tiempo mutuamente.
وبما أننا صديقات,‏ ربما ينبغي علينا أن لا نضيع وقت بعضنا

tenemos que llegar allí y hacer la reparación antes de que se tapone, así que deberíamos hacerlo lo más rápido posible.
علينا الدخول إلى هناك والقيام بالإصلاح قبل أن يصبح لديه اندحاس تاموري، لذا ينبغي علينا التحرك بأسرع مايمكن.

Mirad, deberíamos quedarnos despiertas y esperar hasta que Número Cinco se canse y se desmaye.
انظروا ، ينبغي علينا جميعاً الإنتظار حتى تُرهق رقم 5 وتغط في النوم

Su deberíamos darle exactamente lo que quiere, y Debemos decirle al presidente.
ينبغي علينا إعطاؤها ما تريده بالتحديد وينبغي علينا إخبار الرئيس

No deberíamos de estar creando una fuerza especial para cerrar lagunas de forma que otros terroristas sociópatas no sean liberados en tecnicismos.
لا ينبغي علينا وضع فريق عمل ليغلق ثغرات حتى الإرهابيون المختليين عقلياً الأخريين لا يطلق صراحهم بسبب مشاكل تقنية

OK, chicos, esto es lo que tenemos que hacer, tenemos que silenciarlos.
حسنٌ يا رفاق، هذا ما ينبغي علينا فعله علينا سحقهم

Para lograr esto, Debemos introducir nuevas fuerzas con nuevas direcciones de carga.
ولمعرفة ذلك، ينبغي علينا إستحداث قوى جديدة.. بإتجاهات شحن جديدة.

Debemos evaluar una reducción de personal y un subalquiler de las oficinas.
ينبغي علينا أن نفكّر حول إقالة الموظفين ووضع حدّ للمساحات

Quizá debamos ir al colchón de brincos para sacárnoslo de la mente.
ربما ينبغي علينا الذهاب لقلعة القفز ونزيل عقولنا هناك

Lo que prueba que debimos traer a una estadounidense hace tiempo.
ما يعني انه كان ينبغي علينا الإتيان بأمريكيين منذ وقت طويل

La energía solar puede hacerlo, y seguramente tendremos que desarrollarla.
يمكن للطاقة الشمسية فعل ذلك، وبالتأكيد ينبغي علينا تطوير الطاقة الشمسية.

No, cada día debiéramos esforzarnos por aprender algo nuevo.
لا، كل يوم ينبغي علينا أن نسعى إلى تعلم شيء جديد.

Un paciente no debería tomar consejos si no podemos seguirlos nosotros mismos.
لا ينبغي علينا أن ننصح المريض بنصائح لا نستطيع نحن اتباعها

Quizás la primera pregunta que deberíamos hacer es ¿cómo podemos hacer las plantas tolerantes al frío?
السؤال الذي ينبغي علينا طرحه على الأرجح هو، كيف يمكننا جعل نباتاتنا تتحمل البرد؟

Lo que necesitamos es determinar si esta política es primordial para el gobierno propio de los territorios. ¿Están satisfechos los territorios no autónomos con el proceso de actualización constitucional? ¿Se ajusta a sus aspiraciones?
وما ينبغي علينا معرفته هو ما إذا كانت هذه السياسة ستفضي إلى الحكم الذاتي في الأقاليم أم لا.