"آفة" - Traduction Arabe en Français

• le fléau
• un fléau
• du fléau
• au fléau
• ce fléau
• fléau de
• fléau du
• lésion
• menace
• fléaux
• maladie
• pandémie
• épidémie
• plaie
• bactérie

Nous devons nous unir pour livrer une guerre morale en vue d'éliminer le fléau de la pauvreté.
وتقــع علينا المسؤولية لكي نتحد ونشُن حربا أخلاقية، للقضــاء علــى آفة الفقر من بين ظهرانينا.

Ces deux pays sont affectés par le fléau du tourisme sexuel.
ويعاني هذان البلدان من آفة استغلال الأطفال للسياحة الجنسية.

Combattre le fléau du racisme et de la xénophobie est donc une tâche essentielle pour chacun d'entre nous.
ومن ثم فإن مكافحة آفة العنصرية وكره الأجانب هي مهمة أساسية تقع على عاتق كل فرد.

Si la drogue est un fléau social, la société doit s'engager de façon active à la recherche d'une solution au problème. Sinon toute politique quelle qu'elle soit échouera.
وبما أن المخدرات آفة اجتماعية، فمن الضروري إشراك المجتمع على نحو نشط في حل المشكلة وإلا كان الفشل مآل أية سياسة.

Dans nulle autre entreprise humaine ce besoin ne se fait autant sentir que dans celle qui est menée pour débarrasser le monde du fléau des drogues illicites.
وما من مجال من مجالات جهود البشر تمس فيه الحاجة إلى هذه الرؤيا أكثر من مجال جهودنا لتخليص العالم من آفة المخدرات.

Face au fléau du sous-développement, nous devons agir et agir vite.
وأمام آفة التخلف، علينا أن نتصرف وأن نتصرف بسرعة.

Nous savons particulièrement à coeur qu'il y ait une action concertée et soutenue au niveau international visant à éliminer le fléau du terrorisme.
ونحن نتوق بشكل خاص إلى أن يكون هناك عمل متضافر ومتواصل والتزام بالتعاون على الصعيد الدولي بغية استئصال آفة الإرهاب.

Mais les Palaos comprennent également que le fléau du terrorisme mondial et la violence immorale qu'il inflige aux innocents doivent être vaincus.
ولكن بالاو تدرك أيضا أنه لا بد من دحر آفة الإرهاب العالمي وعنفها غير الأخلاقي المرتكب ضد الأشخاص الأبرياء.

Un autre problème préoccupant dans le domaine des armes classiques est celui que pose le fléau des mines antipersonnel.
الأمر الآخر الذي يدعو إلى القلق في مجال الأسلحة التقليدية هو آفة الألغام المضادة للأفراد.

Mon père était le fléau même de sorcières dans le vieux pays... pas seulement dans l'ancien Essex, mais aussi en Allemagne.
أبي كان آفة السحرة ليس فى موطني القديم فحسب وليس فى ايسكيس القديمة بل وايضا فى ألمانيا

le fléau international du trafic des stupéfiants se poursuit sans faiblir.
إن آفة المخدرات الدولية تتواصل دون هوادة.

Pour terminer, je voudrais réaffirmer que le fléau que constitue l'abus des drogues ne peut être endigué que par une coopération internationale efficace.
وفي الختام، أود أن أكرر أن آفة إساءة استعمال المخدرات لا يمكن معالجتها إلا بالتعاون الدولي الفعال.

Nous attendons avec impatience le jour béni où l'humanité libre et démocratique aura enfin éliminé le fléau de la drogue.
ونتوق إلى ذلك اليوم السعيد الذي تستطيع فيه البشريــة الحــرة الديمقراطيــة القضاء أخيرا على آفة المخدرات.

Le Cameroun qui, en son temps, avait été au premier rang de la lutte contre le fléau de l'apartheid, voudrait une fois de plus aujourd'hui saluer très solennellement le retour de ce pays dans le concert des nations.
والكاميرون، التي كانت في طليعة الكفاح ضد آفة الفصل العنصري، ترحب رسميا، مرة أخرى، بعودة جنوب أفريقيا الى أسرة اﻷمم.

Conjugué à Action 21, ce programme d'action devrait constituer le fondement de la lutte contre le fléau de la pauvreté.
وينبغي أن تقدم مع جدول أعمال القرن ٢١ أساسا لمكافحة آفة الفقر.

La communauté internationale doit rester unie dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
وختم كلمته قائلا إن المجتمع الدولي عليه أن يقف صفا واحدا في مواجهة آفة الإرهاب.

La pose de mines dans de larges régions de nombreux pays est devenue un fléau pour la population. Ces mines empêchent le retour des réfugiés et la reprise de l'agriculture.
لقد أصبح وضع اﻷلغام في مناطق كبيرة في كثير من البلدان آفة بالنسبة للسكان، إنه يمنع عودة اللاجئين واستئناف الزراعة.

Nous, au Belize, avons récemment pris nos propres mesures pour consolider l'infrastructure juridique nécessaire à l'éradication du fléau de la corruption politique.
ونحن في بليز اتخذنا مؤخرا إجراء خاصا بنا لتعزيز الهيكل القانوني اللازم ﻹزالة آفة الفساد السياسي.

Nous reconnaissons que le Plan n'est pas un remède miracle au fléau de la traite des personnes.
نحن نُقر بأن الخطة ليست حلا لجميع العلل التي تسببها آفة الاتجار بالبشر.

Maurice a pris plusieurs mesures en vue de protéger les enfants contre ce fléau.
لقد اتخذت موريشيوس عدة تدابير لحماية الطفل من آفة هذا الفيروس.

Il y avait une lésion sur la gorge du donneur, ce qui veut dire que la transplantation n'est plus une option.
كان هناك آفة في حلق المتبرع والذي يعني بأن هذه الجراحة لم تعد متاحة

L'abus des drogues est une menace sérieuse, qui affecte négativement la jeunesse.
كما أن تعاطي المخدرات آفة خطيرة أخرى تلحق بالشباب آثارا ضارة.

Nous croyons fermement que seule une action commune efficace peut faire échec aux fléaux de la consommation et de l'abus des stupéfiants.
ونحن نعتقد اعتقادا راسخا بأنه لن نتمكن من إنهاء آفة استهلاك المخدرات وإساءة استعمالها إلا عن طريق العمل المشترك الفعال.

Un facteur inquiétant qui risque d'affecter la culture de 2011 concerne les prix spéculatifs dus à l'insécurité, à laquelle s'ajoute la maladie du pavot.
وثمة عامل مثير للقلق قد يؤثر على محصول عام 2011 وهو المضاربة بالأسعار الناجمة عن انعدام الأمن بالإضافة إلى آفة الأفيون.

La terrible pandémie de sida pourrait être combattue plus efficacement.
ويمكن مقاومة آفة الإيدز الرهيبة بمزيد فعالية.

La violence à l'égard des femmes peut revêtir de nombreuses formes et elle constitue une épidémie qui touche les femmes de tous les pays.
فالعنف ضد المرأة يأخذ أشكالا عديدة، وهو آفة تصيب المرأة في جميع الدول.

Le crime organisé est une plaie contre laquelle mon pays lutte pied à pied, nos efforts étant appuyés par nombre de nos partenaires.
وتكافح بلادي آفة الجريمة المنظمة بشكل مباشر، وبدعم من الكثير من شركائنا.

Vous savez que sur ma terre, la récolte de café a été anéantie par une bactérie ?
هل تعرفون أن على أرضي تم محو محاصيل القهوة بواسطة آفة زراعية؟