"أبداْ" - Traduction Arabe en Français

• jamais

Je n'ai jamais ete fiance ˆ une femme si remuante.
لم أرتبط أبداْ ببنت مترددة هكذا طوال حياتى

Mais je pense qu'elle a finalement su qu'elle ne vous récupérerait jamais.
ولكن في النهاية أعتقد أنها أدركت أخيرا انها لن تسترجعك أبداْ

- J'ai jamais vu ça. - Maintenant, si.
لم أرى واحداْ أبداْ حسنا ,الأن ترى واحداْ

Kennedy, on vous voit. Et vous n'avez jamais été si beau.
كيندى , نحن نراك الأن لم تبدو أبداْ أفضل من هذا

Tu veux rester ici et tout miser sur un type qui ne viendra jamais?
هل ستنتظرين هنا تتمنى ظهور أشخاص لن تظهر أبداْ ؟ سنذهب جميعاْ

La curiosité. Tu n'as jamais demandé pourquoi je t'avais emmenée avec nous.
الفضول , لم تسألى أبداْ لماذا أحضرتك إلى هذة الرحلة

Courte distance. On ne le détecterait jamais.
قصير المدى ، لن نستطيع إلتقاطه أبداْ

- Dis-moi que t'as jamais laissé tomber.
أخبرنى أنك لم تتخلى عن أحد من قبل أبداْ

jamais ! Il essaierait jamais.
ابداْ لن يحاول أبداْ أن يسرقنى

- jamais entendu parler. - C'est pas grave.
لم أسمع عنة أبداْ حسناْ , هذا ليس مهماْ

Je n'ai jamais fait confiance à ce type. - Tu es où, bordel ?
لم أثق بهذا الشخص أبداْ أين انت ؟

J'oublie jamais!
من الأفضل أن تصدق لم أفشل أبداْ

Et on n'utilise jamais ces autres bâtiments.
ولا نستخدم أبداْ بقية المباني

Je n'ai jamais traité avec personne, et Jerry peut témoigner que je n'ai jamais, jamais...
... لم أعمل أبداْ مع أى شخص و "جيرى" شاهد على أننى ابداْ , ابداْ

Cher ami, je tiens ˆ vous exprimer la gratitude du musee pour votre prt genereux, et je vous remercie au nom de la France de n'avoir jamais laisse ce tresor quitter le pays.
... يا صديقى , أعبر عن إمتنانى الشخصى والمتحف لقرضك الكريم وأشكرك بالنيابة عن فرنسا كلها بعدم السماح أبداْ لهذا الكنز بمغادرة البلاد

Tu me l'as jamais dit, à moi.
حسناْ , لم تخبرنى أبداْ

Tu m'as jamais rien dit, à moi.
كلا , لم تخبرنى أبداْ