"أتظنين أن" - Traduction Arabe en Français

• Tu crois que
• Tu penses que
• Vous pensez que
• Vous croyez que
• Pensez-vous que
• Tu crois qu'
• Tu penses qu'
• Vous pensez qu'
• Tu crois vraiment que
• Tu trouves

Tu crois que c'était facile d'être la seule "moniker" du salon?
أتظنين أن الأمر سهل كونك الزنجية الوحيدة في الصالون؟

Tu crois que sa nana va aimer ça, chérie ?
ما رأيك يا عزيزتي؟ أتظنين أن حبيبته سيعجبها ذلك؟

Tu penses que c'était trop tôt pour faire ça ?
ولكن أتظنين أن ذلك كان تصرفا متقدما كثيرا؟

Tu penses que l'attachée de presse à le temps d'amener le café ?
أتظنين أن السكرتيرة الصحفية تملك وقتًا لاحضار القهوة ؟

Vous pensez que tout ça est logique pour moi ?
أتظنين أن أيًا من هذا منطقي بالنسبة إلي؟

Ils ont brûlé sa boutique. Vous croyez que c'est terminé ?
أعني، لقد أحرقوا متجره أتظنين أن هذه هي نهاية الأمر؟

Pour son père, Pensez-vous que l'emmener au Brésil est ce qu'il y a de mieux ?
أتظنين أن الانتقال إلى البرازيل هو الافضل له؟ الاثنين تعلقوا ببعض

Tu crois que tu pourrais le convaincre de venir avec toi ce soir pour dîner ?
أتظنين أن بوسعك إقناعه للمجيء معكِ إلى منزلي لأجل العشاء الليلة؟

Tu crois que tu pourrais avoir cette super mignonne, cette directrice de casting, qui m'aimait bien...
أتظنين أن بإمكانكِ التواصلمع،اه .. المخرجة المسرحية الجميلة هذه، تلكالتيأعجبتبي، ماكان..

Tu crois que ton devoir de flic surpasse ton devoir de femme et de mère.
. أتظنين أن واجبك كشرطية يفوق واجباتك كزوجة و أم

Tu crois que c'est la chose la plus traumatisante qui lui soit arrivé durant ces dernières 18 heures ?
أتظنين أن ذلك أكثر شيء صادم حدث خلال الـ 18 ساعة الأخيرة؟

Tu crois que c'est comme ça que parlent Will et Diane ?
أتظنين أن دايان وويل يتحدثان بهذه الطريقة؟

Tu crois que ce costaud va nous protéger ?
أتظنين أن ذلك الأبله ذو العنق السميكة سيحمينا؟

Quoi, Tu penses que ça ira mieux pour toi ici ?
ماذا؟ أتظنين أن الوضع هنا سيكون أسهل عليكِ؟

Je ne sais pas. Est-ce que Tu penses que quand les choses iront un peu mieux et se seront calmées peut être que toi et moi...
لا أعلم , لكن أتظنين أن عندما تكون الأمور أفضل

Tu penses que tes nanites te protégeront de quelque chose comme ça ?
أتظنين أن جسيماتك النانويّة كفيلة بحمايتك من شيء كذاك؟

Vous pensez que la victime pourrait y être liée d'une certaine manière ?
أتظنين أن الضحية يمكن ان تكون متعلقة بهذا بطريقة ممكنة؟

Là où vous êtes allée, pendant votre EMI, Vous pensez que c'était le purgatoire ?
في تجربة الاقتراب من الموت التي مررت بها، أتظنين أن المكان الذي قصدته كان المطهر؟

Vous croyez que ces photos racontent une histoire ?
حسناً, أتظنين أن هذه الصور تحاول اخبارنا بقصة ما؟

Juste pour moi, je crois. Pensez-vous que j'ai une chance?
فقط بالنسبة لي كما أظن أتظنين أن لدي فرصة؟

Tu crois qu'un mec raterait une telle occasion par patriotisme ?
أتظنين أن رجلاً سيفوّت فرصة الجهاد من أجل وطنه؟

Tu penses qu'une seule personne parmi eux était sincèrement désolée ?
أتظنين أن هناك رجل واحد بينهم نادم حقاً وصدقاً؟

Vous pensez qu'ils peuvent inspecter toutes les urnes dans 50 états ?
أتظنين أن بإمكانهم تفتيش جميع الماكينات في كل كشك في الـ50 ولاية جميعاً ؟

Tu crois vraiment que l'hopital peut retirer ce truc ?
أتظنين أن بإستطاعة المشفى إزالة هذا القناع؟

Si Tu trouves ça froid, va vivre à Hollywood en février.
‫أتظنين أن هذا برد حقيقي يا عزيزتي؟ ‫ربما عليك زيارة هوليوود في شهر شباط