"أتظن أن" - Traduction Arabe en Français

• Tu crois que
• Tu penses que
• Vous pensez que
• Vous croyez que
• Tu crois qu'
• Tu penses qu'
• Tu trouves
• crois que tu
• Vous trouvez
• Vous pensez qu'
• Pensez-vous que
• Vous croyez qu'
• Crois-tu que
• Tu crois vraiment que
• aurait

Tu crois que fuir pendant une journée est comparable à ma vie de maltraitance ?
أتظن أن هربك ليوم واحد يُقارن بحياة كاملة من التعرض للإساءة ؟

Tu crois que cet amas de pixels flou est l'assassin ?
أتظن أن تلك النقطة المشوشة هي القاتل ؟ بربك

Tu penses que c'est ce qu'ils cherchaient dans le labo ?
أتظن أن ذلك كان محور أبحاثهم في ذلك المعمل؟

Tu penses que ton médecin s'opposerait à ce que tu donnes des conseils ?
ليست إجتماعية بحتة إذا؟ أتظن أن طبيبك سيمانع إعطائك بعض النصائح؟

Vous pensez que ça va effacer toutes vos magouilles avec tous ces foutus promoteurs ?
أتظن أن ذلك سيعوّض عن إرتمائك في حضن جميع أصحاب المشاريع ؟

Vous croyez que les hommes du club... laisseraient leurs femmes souper avec une gouvernante ?
أتظن أن الذين في الحانات سيتركون زوجاتهم يتناولون العشاء مع مربية؟

Tu crois qu'en retenant tes coups tu ne succomberas pas ?
أتظن أن بمجرد حجم نفسك كافٍ وأنك لن تستسلم

Tu penses qu'il y a une connexion entre le meurtre et le coup monté contre moi ?
أتظن أن هنالك صلة بين جريمة القتل والتلفيق عليّ؟

Tu crois que c'est pour ça qu'on va coucher ensemble ?
أتظن أن هذا هو السبب الوحيد لممارستنا الجنس الليلة؟

Tu crois que Carlos hésiterait, si les rôles étaient inversés ?
أتظن أن كارلوس سيتردد لثانية لو كانت الأدوار معكوسة؟

Tu crois que c'était le bon choix de m'élever toute seule ?
أتظن أن قرار تربيتها لي بمفردها كان صائباً؟

Tu crois que cette chose vient aussi de l'autre réalité ?
أتظن أن هذا الشيء جزء من خط الوميض الزمني أيضًا؟

Tu crois que tu peux te servir d'elle ?
ماذا؟ أتظن أن بإمكانك إستغلالها أو السيطرة عليها؟

Max, Tu penses que tu les reconnaitrais si on te ramenait au cirque ?
ماكس أتظن أن بإمكانك التعرف عليهما إذا اصطحبناك مجدداً للسيرك ؟

Tu penses que ta mère a besoin d'aide pour sortir les macarons ?
أتظن أن والدتك تحتاج إلي المساعدة في أخراج المعكرون؟

Tu penses que cela a un lien avec le fait de l'avoir catalogué comme tueur ?
أتظن أن نعتك له بالقاتل ستغير شيأً من هذا؟

Si je voudrais me pendre, Vous pensez que ce lustre supporterais mon poids ?
إن أردت أن أشنق نفسي أتظن أن الثريّا هناك ستتحمّل وزني؟

Vous pensez que ce qu'il a dit sur l'un de nous qui trahit et un autre qui meurt peut être vrai ?
أتظن أن هذه الأشياء التي قالها أن أحدنا سيخون الفريق والآخر سيموت قد يكون حقيقية؟

Vous croyez que trois juges au lieu d'un nous effraie ?
أتظن أن ثلاثة قضاة بدلاً من واحدٍ سيخيفنا؟

J'en sais foutrement rien. Tu crois qu'enfiler une blouse bleue fait de moi un médecin ?
لا أعرف، أتظن أن أحدهم ألبسني رداءً أزرق وجعلني ذلك طبيبة؟

Tu penses qu'un bébé "pansement" résoudra nos problèmes ?
أتظن أن انجاب طفلٍ مستعجل سيحل جميع مشاكلك؟

Tu trouves ça drôle de jouer des tours au professeur ?
أتظن أن التهكم على أستاذك شـيئا ً مضحكا ً

Vous trouvez ça drôle ?
أتظن أن ذلك مضحك؟

Vous pensez qu'on n'a rien de mieux à faire ?
أتظن أن هناك شىء أفضل نفعله للإستفادة بالوقت؟

Pensez-vous que la guerre en Irak a eu un impact sur vos ressources ici ?
أتظن أن حرب العراق أثرت على مصادركم هنا؟

Vous croyez qu'on voudra juger un vieillard en fauteuil ?
أتظن أن الولايات المتحدة ترغب في مقاضاة رجل كبير مقعد على كرسي متحرك؟

Crois-tu que ça aurait été différent entre nous si nous les avions dits ?
أتظن أن الأمور كانت لتختلف بيننا لو كنا قلنا هذه الكلمات؟

Tu crois vraiment que papa et maman vont payer la note pendant les 7 ans où tu chasseras l'élan ?
أتظن أن والديَّ سيدفعون ثمن جريمتك بينما تمرح أنت سبع سنوات؟