"أتعرفون" - Traduction Arabe en Français

• Vous savez
• Tu sais
• Savez-vous
• Vous connaissez
• Vous voyez
• savez quoi
• Connaissez-vous
• Sais-tu

Vous savez ce qui serait mieux ? Que vous partiez.
أتعرفون بماذا سنساعد كل شخص اذا ذهبنا فقط؟

Vous savez ce qu'il me disait quand j'étais petit ?
أتعرفون ماذا إعتاد أن يقول لي وأنا صغير؟

Vous savez ce que je ferais si j'avais du temps libre?
أتعرفون ما أودُ فعله لو كان لديّ وقت فراغ؟

Donc, il fait... Tu sais ce que Maurice fait ?
ما فعله، أتعرفون ماذا فعل؟ لقد ابتسم لي.

Savez-vous quelque chose qui pourrait nous aider dans l'enquête ?
أتعرفون أيّ شيءٍ قد يكون مُفيداً مع التحقيق؟

Vous connaissez quelqu'un prêt à prendre une houe et aller en ville ?
أتعرفون أحداً يا فتية يمكنك العمل بالمعول؟

Vous savez, les dames de Maison Élise jouent au mime toutes nues pour les clients.
أجل,أتعرفون في مايزون أليس تلعب السيدت لعبة الحزورات أمام الزبائن بلا ملابس

On doit lui parler. Vous savez où elle habite ?
نحتاج إلى التحدث إليها ، أتعرفون أين تعيش؟

Vous, les péquenauds, Vous savez cuisiner... le pigeonneau ?
أنتم أيّها البدائيون، أتعرفون طريقة طبخ فرخ دجاج، أذلك هو اسمها؟

Vous savez ce qu'il faudrait ?
أتعرفون ما الذي يجب أن نفعله؟ يجبأننعطي..

Vous savez que c'est notre anniversaire de mariage ?
أيها الأولاد، أتعرفون كيفَ أن الذكرى الزواج السنوية قادمة؟

- Vous savez, la célébration d'aujourd'hui est bien plus que seulement l'union de deux personnes, car c'est en plus
توليّت هذا أتعرفون, احتفاليّة اليوم هي أكثر بكثير من مجرد إتحاد شخصيّن

Ça ne passe pas la céramique. Vous savez ce que ça veut dire ?
لا يمكنهم عبور الخزف، أتعرفون ما معنى هذا؟

Vous savez la fille qui me parle de temps en temps sans que je sache pourquoi ?
أتعرفون الفتاة التي كانت تتحدث إلي و أنا لا أعرف سبب ذلك ؟

Vous savez quoi, les gars ?
حسناً, أتعرفون ما الذي كُنت أفكر به, يا أولاد ؟

Vous savez ce qu'on dit : il y a un code de l'honneur entre voleurs.
أتعرفون ما يقولون أنه يوجد ميثاق شرف للصوص

Tu sais, je n'ai pas d'expérience personnelle d'être un paria parce j'ai toujours été canon et athlétique.
أتعرفون ، ليس لدي تجربة شخصية كوني غريبة ، لأنني كنت دائماً مثيرة و رياضية

Tu sais, il le torréfie lui même et il le boit dans un sac à sandwich.
أتعرفون أنه يصنع شرابه , ويشربه من كيس السندويتشات

Tu sais, en hiver, quand tu as faim tout le temps ?
أتعرفون ذلك الشعور في الشتاء حين ترغبون دائماً في تناول الطعام؟

Mes collègues, Savez-vous d'où sont originaires les habitants de Djénine? Comme vous le savez, Djénine est un camp.
أتعرفون من أين جاء سكان جنين؟ جنين، كما علمتم، مخيم.

Vous connaissez sa famille, quelqu'un qu'on peut prévenir ?
أتعرفون أيَّ شئ عن عائلتها، أو أيَّ شخص عليّنا الإتصال به؟

Si je le retarde, il me bottera les fesses. Vous voyez ce que je veux dire ?
إذا أخرته فسيركلني في أسفل ظهري، أتعرفون ما أقصد؟

Connaissez-vous le mégaphone humain ?
حسناً أتعرفون مكبر الصوت البشري؟

Sais-tu ce que tu as fait en l'apportant à l'extérieur du cercle ?
أتعرفون ما فعلتموه بإخراجه من الدائرة؟