"أتعرف ما" - Traduction Arabe en Français

• Tu sais ce
• Vous savez ce
• sais ce que
• Tu sais quel
• Tu vois ce que
• Tu connais
• savez ce que
• Savez-vous ce qu'
• sais ce qui
• Sais-tu ce que
• Sais-tu ce qu'
• vous voyez ce que

- Maman, je ... - Tu sais ce qui est drôle dans tout ça, Ben ?
أمى , أنا لا أريد أتعرف ما المضحك فى هذا , بن ؟

Tu sais ce qui était sur ma liste aujourd'hui ?
أتعرف ما كان على قائمة أعمالي لهذا اليوم؟

Parce que Tu sais ce que ce gamin noir faisait ?
لأنه أتعرف ما الذي كان هذا الطفل الأسود يفعله؟

Vous savez ce qu'était un livre rare dans mon école ?
أتعرف ما الذي يعتبر كتابا نادرا في مكتبة مدرستي؟

Tu sais quel son m'énerve plus que tout autre au monde ?
أتعرف ما الصوت الذى يؤرقنى اكثر من اى صوت اخر فى العالم ؟

Je ne perds pas mon temps à me plaindre. Tu vois ce que je veux dire ?
لا يجب عليّ تضييع الوقت في الشعور بالندم على نفسي.أتعرف ما أعنيه ؟

Et Tu sais ce qu'ils font les sorciers en Afrique, avec un couteau pareil?
و أتعرف ما يفعله السحرة في أفريقيا بسكين مثل هذا ؟

Tu sais ce que les marins disaient quand leurs navires dépassaient le bord de leur carte ?
أتعرف ما تعود البحارة على قوله عندما تتجاوز سفنهم نهاية خرائطهم؟

Tu sais ce qui craint maintenant que la Lance est détruite ?
أتعرف ما الأمر الرائع بخصوص تدمير الرمح؟

Tu sais ce que je me dis devant un chili sudiste ?
أتعرف ما أفكر به عندما أكل التشيلي الجنوبي؟

Tu sais ce qui ne va pas, chez toi ?
سمعت أن لديك مشكلة أتعرف ما هي مشكلتك الأخرى؟

Tu sais ce qui est plus pénible qu'un coup d'un soir ?
أتعرف ما الشيء الوحيد الأكثر ضجراً من ممارسة جنسيّة عارضة؟

Vous savez ce qui arrive quand on arrête un accélérateur ?
أتعرف ما يحدث عندما توقّف المعجّل في منتصف الدورة؟

Ça a vraiment marché ! Vous savez ce que cela veut dire ?
نجح الأمر فعلاً أتعرف ما الذي يعنيه ذلك؟

Non. J'ai vu beaucoup de cadavres. Vous savez ce qu'ils ont en commun ?
كلاّ، لقد رأيتُ الكثير من الجثث، أتعرف ما الشيء المُشترك بينهم جميعاً؟

Non, pas pour moi. Tu sais quel est ton problème ?
لا, ليس لى أتعرف ما هى مشكلتك؟

Le psy pense que nous avons besoin de réintégrer la surprise dans notre relation, Tu vois ce que je veux dire ?
الطبيب النفسي يظن أن علينا أن نعيد المفاجأه إلى رومانسيتنا أتعرف ما أقصده ؟

- Fais pas ça. - Tu connais le tarif ?
ـ لا تفعل ذلك ـ أتعرف ما الذى ستناله إذا قتلتنى

Savez-vous ce qu'il y a de mieux quand vous devenez capitaine?
أتعرف ما هو أفضل شيئ في كونك القائد؟ التشريف؟

Sais-tu ce que je donnerais pour des mains comme les tiennes ?
أتعرف ما قد أضحّي به لأحصل على يدين حقيقيتين؟

Et cette fiole, Sais-tu ce qu'on dit qu'elle contient ?
وهذه القنينة ، أتعرف ما يقال عن محتوياتها؟

Sinon, ça devient un peu hostile, vous voyez ce que je veux dire ?
وإلا ستبدو كنوع من كأنها تأتي بعدوانية أتعرف ما أقصده ؟