"أتفهمين" - Traduction Arabe en Français

• Tu comprends
• Compris
• Vous comprenez
• accord
• Comprenez-vous
• Tu vois
• vous voyez
• Pigé

Restes où tu es, ne t'approches pas d'elles, Tu comprends ?
،إبقِ حيتُ أنتِ، لا تقتربي منهم أبداً أتفهمين ؟

Tu préférais mourir... Plutôt que d'être sans lui, Tu comprends ?
فأنت تفضلين الموت على ألا تكوني معه, أتفهمين ؟

Mettez vos uniformes, passez la zone au peigne fin. Ramenez le moi, Compris ?
استعيني برجال الشرطة، وقومي بتمشيط المنطقة وأحضريه لي الآن، أتفهمين ؟

Je sonnerai une fois, décroche, et rappelle. Compris ?
سأرن مرة ، أغلقي الخط وعاودي الإتصال بي ، أتفهمين ذلك ؟

Vous comprenez à quel point vous vous rendez vulnérable si cela échoue.
أتفهمين كم ستبدين ضعيفة اذا فشلتي في ذلك

D'accord, écoutez-moi, vous devez partir, vous entendez ?
حسناً , انصتي إليَّ , يجدر بك الذهاب , أتفهمين ؟

Dorénavant, je suis le seul qui puisse te protéger, Tu comprends ?
أنا الوحيد الذي بإمكانه حمايتك الآن أتفهمين ؟

Je ne sais pas, je crois, je crois que je me sens un peu seul. Tu comprends ?
لا أعرف ولكنني أشعر بقليل من الوحدة، أتفهمين قصدي؟

Je fais tout pour être heureuse, Tu comprends ?
أنا ملتزم لأكون شخصاً أكثر سعادة أتفهمين هذا ؟

Ici, vous serez très bien, personne ne peut te faire du mal, Tu comprends ?
كل شيء سيكون على ما يرام لن يؤذيكِ. أتفهمين ؟

Tu vas le regretter, vraiment, très bientôt et pour le reste de ta vie, Tu comprends ?
،إنكِ ستندمين على ذلك , إنكِ ستندمين على ذلك أشد الندم قريباً ولطوال حياتكِ , أتفهمين ذلك؟

J'ai l'impression que mon passé me collera toujours à la peau, tu peux faire tout ce que tu voudras, ça te rattrape toujours, Tu comprends ?
ما أقصده هو أنّ بعض الأمور السيئة تلاحقك دائماً أتفهمين قصدي؟ مهما بذلتِ من جهد

Dieu sait quoi, nous ne somme pas en sécurité, Compris ?
يعلم الله ماذا أيضا نحن لسنا بأمان , أتفهمين ؟

Elle veut pas que Vicky devienne hystérique. T'as Compris, Rae ?
ولا يريد فيكي أن تصبح هستيريه أتفهمين, راي؟

Dès que je l'aurais récupéré tu resteras loin de lui, tu m'as Compris ?
بعدما أستعيده, إبقي بعيدة عنه, أتفهمين ؟

Je veux lui parler en tant qu'avocat : un avocat qui me représentait. Est-ce que Vous comprenez ça ?
أودّ التّحدُّث له كمُحامي، مُحامي اعتاد أن يمثّلني، أتفهمين ذلك؟

Vous comprenez sans doute que nous allions devenir très riche, et qu'il a tout fichu en l'air. Il a tout donné pour vous.
أتفهمين أنا كنا سنكون أثرياء جدًا، لكنه أفسد ذلك. لقد فعل كل شيء لأجلك.

C'est le bordel chez moi, d'accord ?
توجد مشاكل كثيرة في البيت ، أتفهمين ؟

Comprenez-vous que vous plaider coupable pour la première charge qui vous accuses du meurtre au premier degré de Grent Hapstall ?
أتفهمين انك تقرين بأنك مذنبة لحساب المعلومة الاولى التي تتهمك بالقتل العمدي

Il me met la pression et j'espérais que tu aurais quelques info pour moi, Tu vois ?
وإنّه يلحّ عليّ بإزعاج لنتمّ مهمّتنا وأملت أن تكون لديك معلومة تفيدني، أتفهمين قصدي؟

On doit tout voir, vous voyez ce que je veux dire ?
يجبُ أن نُلِمَ بكلِ المناظرِ التي حولنا, أتفهمين قولي؟

Vous pouvez me dire ce que vous voulez, mais ne charriez pas ma fille. Pigé?
قولي ما تشائين عني ولكن إياكِ أن تتحدثي بأية تفاهات عن إبنتي ، أتفهمين ؟