"أتوق" - Traduction Arabe en Français

• envie
• hâte
• rêve
• aimerais
• impatiente
• me tarde
• attendre

Je crève d'envie de savoir ce qu'il y a dans ce coffre vers lequel tu vas.
أتوق لمعرفة ما تكتنفه هذه الحقيبة التي لا تنفك تتحرّك صوبها.

Je meurs d'envie d'essayer nos nouveaux verrous.
نوعاً ما أنا أتوق لتجربة أقفالنا الجديدة الجميلة

C'est pas comme si je mourrai d'envie de révéler que ta mère va avoir une autre petite conne.
اهدئي، ليس الأمر وكأنني أتوق بشدة لإخبار الجميع أن والدتك ستلد حقيرة صغيرة أخرى

J'ai hâte de voir ce qui sortira encore de ces discussions officieuses.
إني أتوق إلى معرفة ما ستتمخض عنه هذه المناقشات غير الرسمية.

Toi, j'ai hâte d'entendre ce que tu as à dire.
وأما أنتِ، فأنا أتوق لسماع ما ستقولينه ..

Votre Grandeur, depuis toujours, je rêve de voir votre pays.
جلالتك، منذ نعومة أظافري وأنا أتوق لرؤية موطنك،

Donc, oui, même si j'aimerais te tuer je ne me battrai pas avec toi.
إذن ، أجل ، بقدر ما أتوق لقتلكَ، فأنا لنّ أقاتلتكَ.

"impatiente de bénéficier de votre sagesse et de vos idées audacieuses.
وأنا أتوق للاستفادة من حكمتك وأفكارك العظيمة

Je te jure, à chaque fois que je suis sur cette route, je meure d'envie d'un milkshake à la fraise.
في كل مرة وانا على هذا الطريق أتوق لـ لبن الفراوله

Elles est toujours aux courses, et je meurs d'envie de savoir comment notre cheval s'en est sorti.
لازالت بالمضمار، وإنّي أتوق لمعرفة ماذا فعل حصاننا.

Quand nous allons à la ville, je dis à mon père que je meurs d'envie d'aller à l'opéra car je sais qu'il déteste ça.
عندما نذهب إلى المدينة، أخبرأبي.. أنني أتوق للذهاب إلى الأوبرا علماً بأنه يمقتها كلياً

Merci d'être venu. J'avais vraiment envie de passer du temps avec toi. Ça va.
شكراً لقدومك, كنت أتوق لقضاء بعض الوقتِ معك , يابني

C'est très gentil. Dès que j'aurai envie d'une pile usagée au jus de cornichons, je me précipite.
هذا عطفُ شديد منكِ، المرة القادمة التي أتوق فيها لأكل بطاريات كبيرة بإبريق من عصير المخلل

- Donc tu crois vraiment que j'ai envie de passer du temps avec toi.
لذا فقد فهمت من هذا أنني أتوق لقضاء المزيد من الوقت معك

J'ai hâte de rentrer et de retrouver ma vie normale.
أنا أتوق للعودة إلى المنزل والرجوع لحياتى الطبيعية

- Oui, j'ai hâte !
أتوق بشدة لرؤيتهم في حفل توزيع الأوسكار ، أجل

C'est loin. Mais j'ai hâte de voir les rapports.
هذا ما زال بعيداً، لكني أتوق لرؤية التقارير.

Vous avez dû mener une vie de rêve. La splendeur de Madrid... Et la cour!
إننى أتوق للحياة التى كنت تقودها لبهجة و روعة مدريد و البلاط

Même si je rêve d'un check-up gratuit, tu vas me laisser partir.
برغم أنّي أتوق لكشف طبيّ مجّانيّ، إلّا أنّك ستتطلق سراحي.

J'aimerais vraiment pouvoir dire que c'était ça mais... ça ressemblait pas du tout aux bad trips que j'ai pu avoir.
أتوق حقًّا لتخفيف وصفه، لكن ذلك لم يحدث لي قبلًا.

impatiente de connaître les exploits d'un bon soldat.
اٍننى أتوق اٍلى سماع الأخبار الجيدة التى دائما ما تكون في أعقاب جندى جيد

Il me tarde de voir qui t'a engendré.
أتوق لرؤية من قام بتربيتك

Je t'aime tellement, c'est pourquoi je ne peux pas attendre de découvrir quelle nouvelle vie tu...
أحبّك حبًّا جمًّا ولهذا أتوق لرؤية الحياة الجديدة التي ستختارها لنفسك