"أحسنتم" - Traduction Arabe en Français

• Bravo
• Bon
• Bien joué
• Beau
• Très bien
• C'est bien
• Excellent
• bien fait

Bravo, les vampires. Faites-vous un câlin.
أحسنتم عملاً، يا مصاصي الدماء أعطوا أنفسكم عناق

Bravo à vous tous d'être des croyants si érudits
أحسنتم جميعا على كونكم مؤمنين صادقين متدينين حقا

Bon boulot. Nous allons aussi faire un test de bulle.
أحسنتم صنعًا، يارفاق. دعونا أيضا نجري اختبار الفقاعة.

Bon travail les gars.
أحسنتم عملاً بهذه القضية يا شباب. ما رأيكم بطعامٍ؟

Bien joué, mes étudiants... si vous vouliez me décevoir !
أحسنتم يا طلاب إذا كنتم تحاولون تخييب ظني

Bien joué, pour la tempête.
مرحبًا، أحسنتم بمراوغة الزوبعة

Beau travail les gars, mais restez sur la trajectoire, comme ça.
أحسنتم جميعًا، ولكن ابقوا فيما نواجه في الوقت الحاضر..

Encore un peu. Bravo, les gars. Fantastique.
واصلوا مسافة بسيطة فحسب، أحسنتم عملاً، شكراً جزيلاً لكم.

Tous célibataires à notre âge, Bravo.
طاولة للعازبين في مثل عمرنا، أحسنتم

À leur retour, dites-leur Bravo de ma part.
حسنا، عندما يعودون، قل لهم نيابة عني "أحسنتم".

Bravo, rats de labo.
أحسنتم عملا اليوم يا فئران التجارب

Merci mon Dieu. Vous l'avez eu. Bon travail,
شكراً أيها المسيح، لقد أمسكتم به، أحسنتم أيها التحريّان.

Tout est vérifié. Pas maître du feu ici. Bon travail.
يبدو كل شيء بخير, لا يوجد مُخضعي نار هنا أحسنتم عملاً جميعاً

Est ce que vous voulez repenser à vos années au lycée... et savoir que vous avez fait Bon usage du temps que vous aviez?
هل تريدوا أن تتذكروا أيامكم هنا وتعرفوا بأنكم أحسنتم إستغلالها علي أفضل وجه؟

Exactement ce qu'on voulait éviter. Bien joué.
الانتباه نفسه الذي أردنا تجنّبه، أحسنتم صنعًا.

Bien joué les mecs. Vous savez ce qu'il ressent à propos de Sissy !
أحسنتم فعلا يا رفاق، تعلمون كيف يحس إتجاه سيسي

Bien joué.
لقد وصلنا للبطولة الوطنية . أحسنتم أيُّها الفريق

Quel appel ! Beau travail, messieurs.
يا له من إنقاذ , أحسنتم صنعاً , أيها السادة

C'était génial, les gars. Beau travail.
كان ذلك رائعاً للغاية يا رفاق أحسنتم عملاً

Vous êtes fantastiques. C'est Très bien, tout le monde !
تبدين رائعة أحسنتم عملاً جميعاً , أحسنتم عملاً يا جماعة

C'est bien, les gars ! Bien joué. Vous avez eu Al Capone comme ça.
أحسنتم صُنعاً يا رفاق، شيء رائع لذا كيف قبضوا على "آل كابون"، صحيح؟

Excellent travail, équipe.
أحسنتم صنعا ، أيها الفريق العديد من الأمور

Ne vous en faites pas. Vous avez bien fait. On va le remettre sur pieds.
كلا، كلا، لا تقلقوا فقد أحسنتم صنعا يا رفاق سنعمل على معالجته