"أحلامه" - Traduction Arabe en Français

• ses rêves
• rêvé
• de rêves
• son rêve
• il rêve
• fantasmes
• des rêves
• les siens
• rêves et

Il disait que Maggie Cinders venait lui parler dans ses rêves.
قال أن ماجي سينديرس كانت تتحدث معه في أحلامه

Ses hobbies, sa cuisine préférée, ses espoirs, ses rêves. Tout.
هواياته، طعامه المفضل آماله، أحلامه ، كل شيء

Il a mis ses rêves de côté pour s'occuper des autres.
لم يقم حتى بملاحقة أحلامه لأنه كان يعتني بالجميع.

Je suis juste fort-armé une des premières institutions financières dans ce pays permettant à notre client de poursuivre ses rêves.
لقد تغلّبتُ لتوِّي على إحدى المؤسسات المالية الكُبرى في هذه الدولة كي تسمح لموكلنا بملاحقة أحلامه

Mais si nous voulons réussir, aucune partie ne pourraréaliser ses rêves à 100 %.
بيد أنه إذا ما كان لنا أن ننجح، لا يمكن لأي جانب من الجانبين أن يحقق أحلامه 100 في المائة.

Il sera regretté et l'on se souviendra de lui, en particulier, comme d'un homme de bien qui est parvenu à transformer ses rêves en réalité pour son peuple.
سنفتقده ونتذكره خاصة رجلا عظيما استطاع أن يترجم أحلامه إلى واقع لفائدة شعبه.

Depuis que l'armée israélienne a été chassée du Sud-Liban, ses rêves de maintien de sa mainmise sur la région ne se sont pas évanouis.
ومنذ أن أُخرج الجيش الإسرائيلي من جنوب لبنان، لم تتبدد أحلامه بمواصلة السيطرة على المنطقة.

La démocratie - j'insiste sur ce point - , est le meilleur moyen dont dispose l'humanité pour concrétiser ses rêves et ses aspirations.
وأشدد على أن الديمقراطية أفضل وسيلة يمكن أن يحقق الجنس البشري عن طريقها أحلامه وطموحاته.

Il voyait sa femme morte et ses enfants dans ses rêves.
بدأ برؤية زوجته الميتة وأولاده في أحلامه

Tragique. Le jeune artiste a vu ses rêves piétinés.
يالها من مأساة الفنّان الشابّ وقد سُحِقت أحلامه

Si vous réveillez un magicien avant l'heure, ses rêves reviendront vous hanter.
إذا أيقظت ساحراً قبل ،ميعاد يقظتهُ أحلامه سوف تأتيِ خلفكَ .وتتطاردكَ

Mais si il meurt dans ses rêves, la peste sera arrêté.
ولكن إذا مات في أحلامه سيتوقف وباء الطاعون

Il est convaincu d'avoir trouvé la fille abusive de ses rêves.
إنه مقتنع من أنه وجد فتاة أحلامه الفاسدة.

Mais on ne peut pas contrôler ses rêves.
المشكلة إنه لا أحد يمكنه السيطرة على أحلامه

Vous allez ruiner l'avenir d'un garçon, briser ses espoirs et ses rêves pour quoi ?
سوف تحطمّين كل أحلامه و آماله لأجل ماذا ؟

Pourquoi donnerais-je ma fille à un homme qui vend si facilement ses rêves ?
لم تظنني أترك ابنتي لرجل يتخلى عن أحلامه بسهولة؟

Un autre de mes étudiants décroche l'emploi rêvé et j'enseigne à des débutants ?
طالب آخر من طلابي، حصل على وظيفة أحلامه وأنا هنا لا زلت أدرس الأساسيات

Il vient ici pour boire un café et n'entend parler que de réussites, de rêves qui se réalisent, alors que les siens, jamais.
إنّه يأتي إلى هنا لتناول فنجان من القهوة، ويسمع كيف يبلي الجميع حسناً، وكيف أنّ أحلامهم بدأت تتحقق، بينما أحلامه لم تتحقق.

La bête nous a raconté son rêve,elle se nourrit des plus consistants
الوحش قد شارك معنا أحلامه بمجموعة كبرى لأبقاءه

C'est comme si ce qu'il voit était ce dont il rêve, plus réel pour lui, en un sens, que la réalité de la femme qui se tient derrière son dos.
كما لو أنه يرى أحلامه أكثر واقعية نوعاً ما بالنسبة له من واقع المرأة التي تقف خلفه

Il a profité de la peine de Tess et a pu satisfaire ses fantasmes meurtriers.
لقد إستغل حزن تيس و تمكن من تحقيق أحلامه بالقتل

Lui aussi a des rêves qui ne verront pas le jour.
تراجعوا هو لديه أحلامه الخاصة التي يريد تحقيقيها أيضاً

Mais si tu le tues, tu pourras hanter les siens. Donc tu gagnes.
ولكنه إن قتلك, سيتسنى لك مطاردة أحلامه فأنت الرابح عندها