"أرأيت" - Traduction Arabe en Français

• Tu vois
• Vous voyez
• Tu as vu
• T'as vu
• Vous avez vu
• Avez-vous vu
• As-tu vu
• Voilà
• Regarde
• Voir

Tu vois, papa ? Je te l'avais dit. Allez, viens te servir à boire.
أرأيت يا أبي ، لقد أخبرتك الآن عد و إصنع شرابك

Tu vois même le mort ne sait pas l'hymne national.
أرأيت حتى الرجلَ الميتَ لا يَعْرفُ النشيد الوطني.

Tu vois comme c'est facile de penser d'abord et de tuer après ?
أرأيت كم من السهل التفكير أولًا وقتل الناس لاحقًا؟

Trouvez-vous un autre passe-temps. Vous voyez ce que vous avez fait ?
رجاءاً، حاولي إيجاد هواية أخرى أرأيت مالذي قمت به ؟

Tu as vu cette fille qui fouille dans nos poubelles ?
مهلا يا حبيبي أرأيت تلك الفتاة التي كانت تعبث بقمامتنا مؤخراً؟

T'as vu elle m'a souri ?
أرأيت تلك الإبتسامة التي منحتني إيّاها ؟

Vous avez vu un type portant du velours côtelé ?
أرأيت شخصاً يرتدي معطفاً كودرياً يمر من هنا؟

Tu vois ? En le disant tout haut, ga ne parait pas si mal !
أرأيت عندما تقوله جهراً لا يبدو بهذا السوء

Je serais morte dans mon corps, un corps dont les voyageurs disent avoir besoin. Tu vois à quel point c'est flippant ?
جثمان يقول بعض الرحّالة أنّهم يحتاجونه، أرأيت كم هذا مخيف؟

Tu vois ? Il est déjà sur mon dos. Je t'appelle quand je peux.
أرأيت ، يراقبني منذ الآن سأتصل بك حين أستطيع

Tu vois où qu'il y a d'écris " solde " ?
أرأيت أين يكون رصيد حسابك مكتوب بالأسفل؟

Tu vois, c'est bien que tu aies renoncé à tes pouvoirs.
. أرأيت ، لقد قلت لك أنه أمر جيد أنك قد تركت قواك

Tu vois bien... Tu n'es pas vraiment ici ! Comme un fantôme ou quelque chose comme ça...
أرأيت ، انت لست حقيقياً لابد انكَ شبح ..

Tu vois, il va encore perdre et dire que c'est de ma faute de l'avoir entrainé la dedans.
أرأيت سوف يخسر مجددا وسوف يلومني لأني أدخلته الانتخابات

Tu vois, il faut te souvenir que la salle de rédaction est comme un grand biscuit.
أرأيت عليك ان تتذكر ذلك غرفه الأخبار مثل كعكه كبيره

- Oui. Vous voyez, Bruce, je m'occupe de vos gars.
إذاً, أرأيت ذلك يا بروس, أنا أعتني برجالك جيداً

Vous voyez, je vous ai dit que vous m'aviez mal jugé.
أرأيت ، لقد قلت لك أنك أسأت الحكم علي

Vous voyez papa, je l'avais dit.
أرأيت أبي؟ لقد أخبرتك أن ليلة الزلزال كانت مباراة البرازيل وإسكتلندا.

Et je n'en doute pas, mais est-ce que Tu as vu comment il l'a fait taire quand elle a évoqué ses ennemis ?
وليس عندي شك في ذلك لكن، أرأيت كيف قاطعها عندما بدأت الحديث عن أعدائه؟

Tu as vu quelqu'un au 20e étage qui n'avait rien à y faire ?
أرأيت أي شخص في الطابق العشرين لا ينتمي إلى هناك؟

Je suis sûre que tu les reverras un jour. Musique pesante - T'as vu comme il est beau ?
لكنّني متأكّدةٌ بأنّك ستلاقيهما يوماً ما أرأيت كم هو جميل؟

Vous avez vu quelque chose de suspect ?
أتمانع إن سألتك بعض الاسئله ؟ أرأيت أيّ شيء مشكوك فيه ؟

Avez-vous vu cette lettre, écrite par les résidents se plaignant
أرأيت هذه الرسالة التي كتبها ساكنو الحي يشتكون

As-tu vu une quelconque preuve, des signes révélateurs... de l'infidélité de Mme Rexroth ?
جوس، أرأيت أي دليل أي إشارات فاضحة تدل على طيش السيدة ريكسروث ؟

Voilà pourquoi j'ai besoin de quelqu'un comme vous à mes côtés.
أرأيت ؟ لهذا أحتاج لشخصٍ مثلك ليكون إلى جانبي

Regarde, Tu vois ça?
انظر , انظر , انظر , أترى هذا ؟ أرأيت هذا ؟

Voir Baapji , regardez ce garçon il gère un magasin de vidéo de films porno , offres de voitures volées ...
أرأيت يا أبي .. انه يدير متجراً للأفلام الاباحـية ويتاجر في السيارات المسـروقـة