"أربط" - Traduction Arabe en Français

• attache
• attacher
• Attachez
• nouer
• lacets
• attaché
• lacer
• associe
• de lier
• lace
• ceinture
• Attache-lui

J'attache deux dents de fourchette, les fourre dans une prise, on obtient chaque touche enfoncée sur l'ordinateur des Russes.
أربط شعبتا شوكة طعام، واحشرها في مخرج كهرباء، وسنلتقط كلّ ضربة مُفتاح على حاسوب الروس.

attache ton harnais, l'apprenti, et arrête de te vanter.
أيها المبتدئ، أربط ذلك الحزام وتوقف التصرف على إنّك تجيد فعل الأمور.

Il suffit de l'attacher un peu plus serré pour le ski.
أربط ذلك إلى الأسفل بأضيق قليلا إلى لوح التزلج

Veuillez vous attacher et sécuriser vos objets.
الرجاء أربط حزام الأمان وقم بتأمين أيّ اشياء مرتخية.

Windows, Palmer, Attachez tout le monde.
ويندز , أنت وبالمير أربط كل شخص أسفل ربطة شديدة لأى سبب ؟

Laisse-moi nouer mon tablier, assouplir mon vieux bras à tireuse...
دعني فحسب أربط مئزري ...أمرّن ذراع السّحب العجوز

Quand je fais mes lacets, j'ai 100 kilos à soulever pour me relever.
في كل مرة أربط حذائي الأمر وكأنه رفع 200 رطل لإرجاعهم

Arrime ce qui n'est pas attaché. ça va secouer.
أربط أي شيء غير ثابت سيكون لدينا قيادة صعبة

À ton âge, je cherchais encore comment lacer mes chaussures.
عجباً , عندما كنتُ في مثل عمرك كنت مازلتُ أفكّر كيف أربط حذائي

Depuis, j'associe toujours cette affaire à Noël.
... الآن أنــا، آه، أربط دائمــا كل شيئ مع عيد الميلاد

J'alerte le personnel et j'attache les chiens.
رائع. حسنا.. سأنبه طاقم العمال و أربط الكلاب

Pour dissimuler l'importance de mon "derrière"... J'attache un pull autour.
لأقلل من حجم ردفاي ، أربط حولهما كنزة

Je lui fais à déjeuner. J'attache ses chaussures, pour l'amour du ciel.
أنا أعمل لها الفطور، و أنا أربط حذائها بحق الله

Je suis censé attacher un espèce de crochet sur les côtés... en me servant des bitoniaux.
من المفترض أن أربط شيئاً معدنياً بالجوانب بأستخدام مجموعة من هؤلاء العواميد

M'enfermer dans le coffre d'une voiture, m'attacher les mains et sauter dans un lac, ce genre de choses.
أقفل على نفسي في صندوق سيّارة، أربط يديّ واقفز في بُحيرة، هذا النوع من الأمور.

Je grandis. Je ramasse les feuilles, et je sais presque attacher mes chaussures.
أنا أكبر ، أنا أكنس الأوراق وأنا تقريباً أربط حذائي

♪ Attachez vos ceintures, ça dégringole ♪
♪أربط حزام الأمان، نحن سنسقطك♪

Attachez vos ceintures.
أربط حزام مقعدك.

Je n'ai jamais su nouer ça, en fait.
أتعلم، لم أتعلّم أبداً كيف أربط تلك في الحقيقة

Du calme, mec. Je fais juste mes lacets. N'en fais pas un paquet.
-بربّك يا رجل، إني أربط حذائي وحسب، استرجل!

Je ne veux pas être coincé, attaché, ou plongé dans les toilettes.
لا أريد أن أحجز في حزانتي أو أربط بسارية العلم ! أو أغمر في المرحاض

Toi et moi, ça date pas d'hier. Tu m'as appris à lacer mes chaussures.
علمتني أن أربط أحذيتي لخاطر اللهِ

J'associe toujours sa popularité à un incident étrange.
وكنت دائماً أربط شعبيتها

J'ai donc décidé de lier le déploiement de l'infanterie et du personnel d'appui à la publication de la liste finale des électeurs.
ولهذا قررت أن أربط وزع أفراد المشاة والدعم بنشر القائمة النهائية للناخبين.

Je lace mes chaussures et je vais en bas pour faire chauffer du café.
أربط حذائي وأذهب إلى الأسفل لكي أضع القهوة على النار

Ma ceinture! De I'eau de cologne pour I'odeur!
ـ أربط حزامي ضع قليلا من العطر يغطي الروائح

Attache-lui le bras ici.
أربط ذراعه هنا