"أشاركه" - Traduction Arabe en Français

• partager
• partage
• partagé
• partagerais
• partageais

Mon amour pour toi à toujours été là. Ça a juste pris un moment pour que nos chemins se croisent et que je puisse le partager avec toi.
حبّي لكِ كان موجوداً دوماً، وإنّما استغرق وقتاً لتتقاطع سُبلنا حتى أشاركه معكِ.

Je choisis de ne pas les partager avec vous. Ça en dit plus long sur vous que sur moi.
واخترت ألا أشاركه معك إنه يعبّر عنك أكثر مما يعبّر عني

On m'a dit une chose, il y a longtemps, que je vais partager avec vous.
تم إخباري بشيء منذ وقتٍ بعيد دعوني أشاركه معكم

Vous comprendrez certainement que je partage pleinement ce point de vue.
ولسوف تدركون بشكل مؤكد أنني أشاركه هذا الرأي مشاركة كاملة.

Le secret que je ne partage qu'avec de jolies femmes comme vous... c'est une rasade de pastis.
..السر الذي قد أشاركه فقط مع ..امرأة في مثل جمالك هو إضافة جرعة صغيرة من شراب اليانسون الكحولي

C'est une part de ma vie que je n'ai jamais partagé avec quiconque.
إنه فقط جزء من حياتي لم أشاركه مع احد ما من قبل

Surement pas quelqu'un avec qui je partagerais le même nom.
ليس رجلاً أرغبُ أن أشاركه في الاسم.

C'est pourquoi c'est parfois un peu difficile pour moi de devoir le partager.
والذي يكون صعباً قليلاً بأن أشاركه في بعض الأحيان

Ma vie ne peut pas se résumer à travailler dans une station de lavage et à rentrer dans un triste appartement que j'aurais dû partager avec ma femme.
لا أستطيع قضاء حياتي في مغسلة السيارات لأعود لمنزل صغير بائس كان من المتفرض أن أشاركه مع زوجتي

J'aimerais partager quelque chose de très important avec le peuple Américain.
أنا عِنْدي شيءُ مهم جداً أوَدُّ أَنْ أشاركه مع الشعب الأمريكي.

Qu'importe le temps qu'il lui restait, je voulais le partager avec lui.
مهما كان بقي له من وقت كنت أرغب في أن أشاركه فيه

Chéri, je n'ai pas partagé Katie Meyers, et je ne vais pas partager ce magazine.
عزيزي,أنا لم أشاركه في كايتي مايرس ولن أشاركه في هذه المجلة

Tout ça ne veut rien dire si j'ai personne pour le partager.
لا شيء من هذا يعني شيئا إذا لم يكن لدي شخص أشاركه هذا معه

Maintenant, je sais que j'ai plein de trucs à partager.
لكن الأن، أعلم أن عليّ المشاركة بعناق، وأن أشاركه معكِ.

Mais maintenant j'ai enfin quelqu'un avec qui la partager.
لكن الآن أخيرًا لدي شخص أشاركه هذا.

Tu sais, Jerry, le gars qui partage ma cabine au travail ?
تعلم ذلك الرجل جيري الذي أشاركه مكتبي في العمل؟

Et oui, je partage mes opinions avec lui, car contrairement à votre femme, j'ai le droit d'avoir mon opinion.
, و اجل، انا أشاركه بأرائي , لانه على عكس زوجتك أنا مسموح لي أن يكون لي أرائي

Je partage mes rêves et mes espoirs avec lui et mes pensées les plus profondes, c'est tout.
و أشاركه أحلامي و آمالي ...و خواطري الداخلية و هذا كل ما بالأمر

C'est mon coin moite, et je ne le partage pas avec toi !
هذا مكان الرطب لوحدى ولن أشاركه معك.

Savez vous pourquoi je peux vous dire que je vais être père, un secret que je n'ai partagé avec aucun autre jusqu'à cette nuit.
هل تعرفين لماذا بأنني شعرت بأنه يمكنني أن أخبرك بأنني ابا لطفل , السر الذي لم أشاركه مع شخص آخر

Parce que ce que j'ai, je le partagerais avec la Présidente Taylor si vous et moi ne parvenons pas à un accord.
لأنّ ما لديّ، سوف أشاركه (مع الرئيسة (تايلور إذا فشلنا أنا وأنت في التوصل إلى تفاهم

Je partageais quelques techniques apprises sur les champs de batailles écossais.
كنتُ أشاركه بعض المهارات القتالية التي عرفتها من ساحات المعارك الإسكتلندية.