"أصدقائك" - Traduction Arabe en Français

• tes amis
• vos amis
• ami
• tes potes
• tes amies
• ses amis
• tes copains
• amie
• pote
• des amis
• les
• nos amis
• copain
• vos amies
• amis sont

À une fête avec tes amis Atticus et Tallulah ?
الى مكان صاخب مع أصدقائك أتيكوس و تالولاه

Écouter tes amis ne t'a jamais rien apporté de bien.
الإستماع إلى أصدقائك لم يجلب لنا أيّ منفعه.

Admettre que tu es né le même que moi ne va pas sauver tes amis mourants.
موافقتي بأنك ولدت بنفس الصورة التي ولدتُ أنا بها لن تنقذ أصدقائك المحتضرين.

Oui, vous êtes déjà en train d'embellir l'anecdote pour vos amis, à la rentrée.
بل كذلك، إنك تحاول أن تثقل حكاية لتقصها على أصدقائك بالمدرسة.

Vous voulez être heureux pendant que vos amis pensent Vous êtes cool et ambitieux.
لأنك تريد أن تكون سعيد بينما يظن أصدقائك أنك رائع وطموح

Des gens que vous n'avez vu que dans des magazines vous disent qu'ils vous aiment et ils veulent être votre ami.
أشخاص تراك على صفحات المجلات فقط تقول لك أنها تحبك ويريدون أن يصبحوا أصدقائك إنه أمر ساحر

Que tu as ensuite partagé avec tes amis de l'armée.
والتي شاركتها بعد ذلك مع أصدقائك في الجيش.

J'ai pris soin de la cacher dans un endroit où toi et tes amis...
لقد خبئته جيدًا .. في مكان لن تستطيع أنت و أصدقائك

On le fera en y allant pour que tes amis admirent tes ongles magnifiques.
سنفعل ذلك في طريقنا إلى هناك، لكي يرو أصدقائك أظافرك الجميلة

Après ces trois jours, on ira rendre visite à tes amis.
بعد أن تنتهي من عقابك سنذهب لزيارة أصدقائك القدامى

- Tu... te plaignais tout le temps quand on était ensemble du fait que tout tes amis sans travail, et tu es la pire de tous.
لقد تذمرتي طيلة الفترة التي كنا فيها مع بعضنا عن أصدقائك العاطلين عن العمل وأنتِ في الحقيقة أسوأ واحدة بينهم جميعًا

Dis-lui de venir. Ramène tous tes amis, si tu veux.
أطلبي منه القدوم، وأحضري جميع أصدقائك إن شئتِ.

C'est un moyen amusant de découvrir lequel de tes amis a eu un beau-père très méchant.
إنها طريقة ظريفة لمعرفة أي من أصدقائك لديه زوج أم هذا وقح جدا

Ces gens sur ce vaisseaux étaient tes amis, ta famille même, pendant un temps.
الناس في تلك السفينة كانوا أصدقائك عائلتك حتى , لبعض الوقت

Êtes-vous en train de suggérer d'effectuer secrètement des expériences scientifiques sur vos amis et collègues pour augmenter l'efficacité ?
هل أنتَ تقول أنك تريد أداء سراً تجارب علمية على أصدقائك وزملاء العمل لزيادة الكفاءة؟

Vous voulez manipuler vos amis et collègues, au moins ayez la décence de le reconnaître.
تريدين التأثير على أصدقائك و زملائك على الأقل تمتلكك الحشمة لتعترفي بذلك

vos amis ont mérité d'être traités comme de la merde.
أصدقائك ينالون هذه المحداثة القبيحة، جيد لأنهم يستحقوناه

Votre ami, uhm... le mec noir et l'homme au chapeau,
أصدقائك ، الرجل صاحب البشرة السمراء وصاحب القبعة

tes potes flics sont en route, et tu me lâches ?
أصدقائك الشرطة سوف يمرون علينا وأنت ستكفلني صحيح ؟

On ne s'associera pas à tes amies, elles sont horribles et pas foutues de fermer leur gueule plus de 5 mn.
نحن لن نقوم بهذا مع أصدقائك لأنهم أناس فظيعون ولا يستطيعون إبقاء فمهم مغلق لخمس دقائق لعينه

Je ne trouve pas que c'est grave de montrer son derrière à ses amis.
بالنسبة لي إن مرحكَ مع أصدقائك من الكلية ليس بالأمر الجلل

Mais ça ne devrait pas compter plus que tes copains.
لكن المغزى، لاشيء من هذا يهم بقدر أصدقائك

La pitié, c'est tout ce que tu as. C'est ton amie.
الشفقة هي كل ما لديك الشفقة هي أفضل أصدقائك

Tu vas chez elle ou t'appelle un pote à toi.
آسف، اذهب إلى منزلها أو اتصل بأحد أصدقائك.

C'est dur de ne pas l'être quand des amis se font tirer dessus sous nos yeux.
من الصعب أن نتواجد في الوقت، الذي رأيت فيه أصدقائك وهم يموتون أمامك.

Je veux dire, un diner avec les amis c'est une chose, mais c'est trop.
أقصد , العشاء مع أصدقائك أمر واحد ولكن هذا كثير جداً

On nous entraîne pas à tirer sur nos amis.
إنهم لا يقومون بتدريبك على إطلاق الرصاص على أصدقائك

Tu veux être un héro comme ton copain l'est maintenant ?
كنت تريد أن تكون بطلا مثل أصدقائك ويجري الآن؟

Réunion spéciale ce soir. Dites-le à vos amies.
إجتماعٌ طارئٌ لرابطة الآباء الليلة أخبري كل أصدقائك

Vous n'oseriez pas ouvrir le feu sur nous alors que vos amis sont à l'intérieur.
لن تجروئي على اطلاق النار علينا مع أصدقائك على متن الطائرة