"أضحوكة" - Traduction Arabe en Français

• une blague
• risée
• ridicule
• ridiculiser
• ridiculisé
• dérision
• ridiculisée
• une putain de blague
• ridiculise
• une plaisanterie

Hollis est une blague. Personne ne va le prendre au sérieux.
هوليس أضحوكة لا أحد سيأخذه على محمل الجد

Tout ces faux critiques culinaires ont fait de ma profession une blague.
كل أولئك النقاد الكاذبين قد جعلوا مهنتي أضحوكة

Les médias russes sont devenus la risée de son pays et de la plupart des autres États où existe la notion d'une presse libre.
وقال إن وسائط الإعلام الروسية أصبحت أضحوكة في بلده وفي معظم الدول الأخرى التي توجد بها فكرة الصحافة الحرة.

Tes filles seront la risée et toi aussi.
بناتكم سيكون أضحوكة ونتيجة لذلك، هكذا أنتم أيضا.

Enfin, on aura des badges. La sécurité ici est ridicule.
شارات الهوية متأخرة جداً الأمن بحديقة المكتب أضحوكة

En espérant ne pas me ridiculiser totalement, j'ai signé Willie Beamen comme QB titulaire et joueur vedette des Aztecs.
لكني آمل أن لا أجعل من نفسي أضحوكة هناك.. ولقد وقعت لويلي بيمن.. كظهيري الربعي في الفريق..

C'est une blague. Avant de partir, puis-je vous demander ce que je peux améliorer ?
هذه أضحوكة قبل أن أرحل , هل بإمكاني سؤالك ما الذي يمكنني تحسينه ؟

J'étais plus que soulagée de savoir que je n'étais pas qu'une blague.
لقد أحسست قليلا براحة أكبر أنني لم أكن أضحوكة

J'essayais de faire une blague
حسنا، حسنا، كنت أحاول أن يجعل منه أضحوكة

Tu as impliqué Dieu tout-puissant dans une blague, et une blague n'est rien pour moi.
لقد حوّلتِ الرب العظيم الى أضحوكة وهو ليس بطُرفه بالنسبة إطلاقا

- Ça vous plaît d'être la risée du monde de la magie? Et des fugitifs dans le monde réel.
أيروقك غدوّنا أضحوكة عالم السحر وطريدي العالم الفعليّ؟

Il aurait été la risée du quartier.
نظرة، فإنه سيكون أضحوكة للمنطقة بأكملها.

Je suis la risée des cinquièmes et des quatrièmes, peut être même des troisièmes.
أنا أضحوكة الصف السابع والثامن وربما التاسع أيضاً

Votre guerre contre le terrorisme est une stratégie ridicule !
استراتيجيّة حرب حكومتك على الإرهاب أضحوكة بأيّة حال

Il faut qu'il soit couvert de ridicule, qu'il soit considéré comme celui qui a ruiné et endetté le pays.
دعه يكون أضحوكة ويشار إليه بكونه الرجل الذي دمر البلاد وأوقعها في الديون.

Je sais que je suis ridicule, vous ne me prenez pas au sérieux.
أعرف أنني سخيفة، أعرف أنني أضحوكة لكم يا رفاق.

Me ridiculiser aux yeux de tous !
إيميت لاتفعل تجعلينني أضحوكة أمام الجميع

J'aurai le plus grand plaisir à te voir te ridiculiser.
سأستمتع بمشاهدتك وأنت تجعل من نفسك أضحوكة

Il est malin, mais pas chargé de m'empêcher de me ridiculiser.
إنه شخص ذكي و لكنني أعتقد أن هذا ليس عميه بأن يوقفني عن الجعل من نفسي أضحوكة

Non, mais tu as ridiculisé le docteur qui disait que était mort.
كلا، لكنك جعلت الطبيب الذي قال عنك ميت أضحوكة

Procéder ainsi reviendrait à tourner en dérision le Comité et ses méthodes et à privilégier des considérations de pure forme au détriment des efforts déployés pour protéger les droits de l'homme et atteindre par tous les moyens appropriés les objectifs fixés par le Pacte.
ومن شأن ذلك أن يجعل من اللجنة وإجراءاتها أضحوكة تثير السخرية وأن يمنح اﻷفضلية للاعتبارات ذات الطابع الشكلي على حساب الجهود الرامية إلى حماية حقوق اﻹنسان وضمان مواصلة تحقيق اﻷهداف التي حددها العهد بجميع السبل المناسبة.

Elle s'est ridiculisée, tu aurais dû la voir !
لقد جعلت من نفسها أضحوكة بحبها له ليتك رأيتها

Sinon, tout le service est une putain de blague.
وإلا فالقسم كله أضحوكة

Ma copine qui se ridiculise en draguant son ancienne flamme du secondaire.
صديقتى تجعل من نفسها أضحوكة من هذا الشاب فى مدرستها الثانوية

Mais tu sais, il a raison je suis une plaisanterie dans cet hopital et c'est ma faute
لكن، أتعلمين؟ إنّه محقّ أنا أضحوكة المشفى، وهذا خطئي