"أظنّك" - Traduction Arabe en Français

• Je pense que
• Je crois que
• Je suppose que
• imagine que

Je déteste laisser ça sur ton répondeur, mais Je pense que tu dois savoir.
أكره ترك هذا في بريدك الصوتيّ لكنّي أظنّك يجب أن تعلم

Tu fais la puissante, mais Je pense que tu as peur.
تتظاهرين بالقوّة، لكنّي أظنّك في واقع الأمر خائفة

Je pense que tu y as vu une opportunité, et que tu en as tiré avantage, un peu comme je le fais en ce moment.
أظنّك رأيت فرصة وقمت باستغلالها تماماً كما أفعل أنا الآن

Je crois que tu es l'homme qui peut m'aider à la trouver.
أظنّك الرجل المنشود لمساعدتي في العثور عليه

Je crois que tu as utilisé cette excuse la semaine dernière pour vérifier que j'allais bien.
أظنّك تعللتِ بهذا العذر الأسبوع الماضي للاطمئنان عليّ.

Je suppose que tu as raison. C'est une arme de lâche.
أظنّك محقّة هذا سلاح الجبناء بكلّ الأحوال

Mais j'imagine que tu n'en sais pas beaucoup sur la plume, n'est ce pas ?
لكنّي لا أظنّك تفقه الكثير عن الريشة، أليس كذلك؟

Je ne suis pas venue vous aider parce que je vous aime bien... ou parce que Je pense que vous êtes un homme bien, un bon père... ou que vous pouvez faire pousser une sacrée barbe.
لم أهبّ لمساعدتك بالخارج لكوني معجبة بك ولا لأنّي أظنّك رجلًا صالحًا، أو أبًا صالحًا أو لأن بإمكانك تنمية لحية جهنميّة.

Je pense que tu sais exactement où se trouve le médaillon.
أظنّك تعرفين تحديدًا مكان الميدالية التي أنشدها.

Je pense que si ce n'est pas le cas, tu es un tueur glacé.
أظنّك ما لم تكُن كاذبًا، فإنّك قاتل متحجّر الفؤاد.

Parce que Je pense que tu trouveras... Il y a plus d'un moyen pour profiter d'un auteur.
لأنّي أظنّك ستجد أنّ هناك أكثر مِنْ طريقة لسلخ مؤلّف

Bien que... Je pense que tu vas vouloir te joindre à nous.
على الأرجح، ورغم ذلك، أظنّك ستودّين الانضمام لنا.

Mais Je pense que c'est grâce à ton humanité que tu as traversé tout ça.
لكنّي أظنّك بسبب إنسانيّتك نجوت مما خضته.

Si Je pense que vous utilisez le jet de l'entreprise pour un week-end avec votre assistante.
-بماذا؟ بما إن كنتُ أظنّك أخذت طائرة الشركة في عطلة ممتعة مع مساعدتك.

Mourir n'était pas amusant, mais alors tu as senti ma douleur, donc Je pense que tu le sais.
الموت لم يكُن ممتعًا. لكنّك شعرت بألمي، لذا أظنّك تعلمين ذلك.

Je pense que vous sous-estimez nos ressources. Laissez-nous gérer ces détails.
أظنّك تستهينين بوسع حيلتنا، اتركي التفاصيل لنا.

Je crois que tu es prête.
كافٍ بدقّة لإجراء التعويذة، أظنّك مستعدّة.

Et je crois... que tu souriais dans mon rêve.
أظنّك كنتِ تبادليني التبسُّم في ذلك الحلم.

Et Je crois que tu me souriais aussi dans le rêve.
أظنّك كنتِ تبادليني التبسُّم في ذلك الحلم.

Je comprends ta colère mais Je crois que tu exagères.
أفهم سبب إستيائك، لكنني أظنّك تبالغين في الأمور أيضاً.

Eh bien, Je suppose que tu crois assez en ce que tu fais pour que les gens aient envie de l'acheter.
أظنّك بارعًا بجعل الناس يقتنعون بشيء لدرجة أن يرغبوا في شرائه.

Je suppose que tu ne sais rien de tout ça parce qu'il n'y a jamais eu personne pour te l'enseigner.
أظنّك لم تعلمي أيّ من هذا لأنّك لم تكوني مع أحدٍ يخبرك بهِ.

Je serai bientôt partie. J'imagine que tu ne m'accompagnes pas.
سأغادر قريبًا، ولا أظنّك ترغب بالانضمام لي.