"أعمل على" - Traduction Arabe en Français

• travaille sur
• y travaille
• travaillé sur
• travaillais sur
• travailler sur
• travaille dessus
• bosse sur
• Je suis sur
• Je suis dessus
• en occupe
• travaille à
• Je cherche
• travail sur

Je travaille sur un exposé sur Zane depuis qu'il a abandonné le film "Safe Word"
كنت أعمل على قطعة له منذ أن تخلى عن الفيلم لأجل المسرحية

Tu sais pourquoi ? Je travaille sur un truc très important pour moi et je ne veux plus déconner! Je veux bosser sérieusement
تعرفين لماذا ؟ أعمل على شيء مهم بالنسبة لي ولا أريد تخريب حياتي وأريد أن أكون جادة بعملي

J'y travaille toujours, mais je peux te dire que ça aide de ne pas être seul.
ما زلت أعمل على معايشته لكنّي أجزم لك أن من المفيد ألّا تكوني بمفردك.

Papa, j'ai travaillé sur la lettre de Noël familiale, et je veux que tu la valides.
أهلا أبي، كنت أعمل على خطاب الكريسماس الخاص بعائلتنا وأريد أن أعرضه عليك

Ce gars-là s'est fait saisir ; peut-être qu'il m'a vu. Je travaillais sur sa maison.
هذا الرجل قد تم الحجز على منزله لربما رأني أعمل على منزله

Excepté que j'étais entrain de travailler sur cet essai depuis les trois derniers jours, et c'est tout ce que j'ai.
عدا أنّي كنتُ أعمل على هذا المقال مدة الثلاث أيام الماضية وهذا كل ما حصلتُ عليه

Et je te l'ai dit, je travaille dessus, OK ?
وكما أخبرتك أني أعمل على هذا الأمر، حسنا؟

Je travaille sur ChildTrack, le programme qui protège les enfants des ravisseurs.
الآن أعمل على تتبع الأطفال البرنامج يحمي الأطفال من الإعتداء

Je travaille sur des moyens d'améliorer les fonctions neurologiques humaines.
أعمل على أساليب من شأنها تحسين الوظائف العصبية لدى البشر.

Mon patron insiste pour que je travaille sur sa campagne tous les deux ans.
رئيسي يُصرّ فحسب أن أعمل على حملته كلّ عامين.

Je travaille sur un morceau mais le groupe pense qu'il est trop doux.
أعمل على أغنية، لكن هؤلاء الرفاق يظنونها رقيقة للغاية.

Je travaille sur un enchantement qui nécessite une assistance.
إنني أعمل على تعويذة و هي تتطلب شريكًا سحريًا

Je travaille sur un article et aux dernières nouvelles, tu n'as pas besoin de vitesse et d'un costume rouge pour aider les gens.
أعمل على قصة وآخر مرة بحثت لم تريد بدلة حمراء وسرعة لإنقاذ الناس

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, mais j'y travaille.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

J'y travaille encore, mais ce ticket de parking était sous un des essuie-glaces.
أنا ما زلت أعمل على ذلك، ولكن تم العثور على هذا كعب لوقوف السيارات تحت أحد شفرات ممسحة الزجاج الأمامي

En fait, j'ai travaillé sur quelque chose toute la journée.
في الحقيقة، ظللتُ أعمل على شيء طوال اليوم

Quand je travaillais sur la théorie des cordes et que j'étais dans l'impasse pourquoi n'as tu pas essayais de m'aider?
عندما كنت أعمل على نظرية ،الأوتار و وصلت إلى طريق مسدود لِمَ لم تحاول أن تساعديني؟

Je veux te parler, mais on a deux discours différents parce que je veux travailler sur nous alors que tu veux arreter.
أنا أريد أن أتكلّم معك لكن لدينا نوعين مختلفين من النقاش لأنني أريد أن أعمل على أشياء و أنت تريد فقط إنهاؤها

Je travaille dessus; j'ai juste besoin d'un peu de temps pour avoir sa confiance en premier.
حتى نبعد الشرطة الفيدرالية عنا إنني أعمل على الأمر لكنني أحتاج إلى بعض الوقت لكسب ثقته أولاً

Je bosse sur une, Ratte de pomme de terre et truffes.
أنا أعمل على خلطة مكوّنة من البطاطس ونبات الكمأه

Je suis sur cette affaire depuis 24h, et ce que je vois semble mauvais.
أعمل على تلك القضية منذ 24 ساعة وما أراه يبدو سيئاً

Oui, monsieur, Je suis dessus comme le marron sur du riz hyper sain. Ça serait son petit ami.
نعم سيدي، أنا أعمل على ذلك هذا هو صديقها

Je voulais que tu saches que je m'en occupe, papa.
أردتك أن تعلم أني أعمل على هذا الأمر يا أبي

Je travaille à un scanner pour détecter le mien.
أعمل على ناسخ ضوئي لِمحاولة تحديد مكان اللغم.

Je cherche sa véritable identité.
لقد كنتُ أعمل على كشفِ هويّتها الحقيقيّة.

Je travail sur ce roman, c'est comme Ayn Rand qui rencontre Jeff Eugenides.
أنا أعمل على هذه الرواية، وكأن آين راند يلتقي بجيف يوجانديس