"أعياد" - Traduction Arabe en Français

• anniversaires
• Noël
• anniversaire
• fêtes
• vacances
• tes
• mes
• nos
• Noëls
• fériés
• fêté
• Nouvel

Raté tous ses anniversaires, tous les Noël, tous les Halloween.
فوَت كل أعياد ميلاده تلك وأعياد الميلاد والهالووين.

anniversaires, Saint-Valentin, jamais de fleurs. Finalement, j'ai trouvé quelque chose de très astucieux, très intelligent...
أعياد الميلاد, أعياد الحبّ, لم يجلب يوماً وروداً, وأخيراً إبتدعتُ شيئاً ذكياً.

Depuis quand répandre l'esprit de Noël est un crime ?
منذ متى يعد نشر بهجة أعياد الميلاد جريمة؟

Quoiqu'il en soit, joyeuses vacances. - J'adore Noël. - Moi aussi.
على أية حال أعياد سعيده أحب الكريسماس وأنا أيضاً

Chaque année, le jour de son anniversaire, il lui offrira un vol en biplan.
في جميعِ أعياد ميلادها، سيبتاعُ لها رحلةً على طائرةٍ ذات سطحين.

Les autres confessions ont également obtenu le droit de célébrer leurs fêtes religieuses conformément à leur calendrier.
ومد حق اقامة أعياد دينية الى الطوائف اﻷخرى وفقا لتقويمها.

Et que mes enfants se sentiraient speciaux à leurs anniversaires.
وبأن أطفالي سيشعرون بأن حفلات أعياد ميلادهم مميزة

On dirait que ces anniversaires sont des choses à craindre.
يبدو أن أعياد الميلاد التي كنا نخاف منها

Qu'est-ce que j'ai manqué d'autre ? les anniversaires de mariage, naissance...
ذكرى, أعياد ميلاد, كان من الممكن أن نحظى بالأطفال

Nous les saluons et leur souhaitons à tous, comme au FNUAP, beaucoup d'autres heureux anniversaires.
إننا نحييهم ونتمنى لهــم كلهــم، وللصندوق أعياد ميلاد سعيدة وكثيرة جدا في المستقبل.

Des bons équivalant au versement d'un salaire ont été payés à l'occasion des cinquantièmes, cinquante-cinquièmes et soixantièmes anniversaires de travailleurs.
وكذلك تدفع مكافآت تعادل قيمتها أجر شهر واحد بمناسبة أعياد ميلاد العمال الخمسين والخامس والخمسين والستين.

Il est sauté sur suffisamment de sucre pour lui durer jusqu'à Noël et je dois en finir client conçoit ce soir.
إنه تناول ما يكفي من السكر ليبقيه حتى أعياد الميلاد وأنا عليّ إنهاء تصاميم أحد العملاء الليلة.

La tata cool qui vous achète des préservatifs ou la folle qui ruine Noël.
العمة التي ينجذب إليها الرجال أو العمة التي تفسد أعياد الميلاد؟

La Colombie est un pays catholique. Ici, Noël, c'est sacré.
كولومبيا بلد كاثوليكي لذا فإن أعياد الميلاد مهمة

Qu'elle passe le reste de son anniversaire à me chercher.
عسى أنْ تمضي بقيّة أعياد ميلادها باحثةً عنّي

A ton âge, c'est sûr, on ne fête plus son anniversaire.
أعتقد في عمرك أعياد الميلاد لم تعد مسوغاً للإحتفال

Plus que les repas de Noël et les gâteaux d'anniversaire.
أكثر من عشاء الميلاد و حلوى أعياد الميلاد

Une nouvelle campagne de sensibilisation a commencé à Noël 1998 par la diffusion à la télévision d’un message publicitaire pour la première fois pendant les fêtes de fin d’année.
وبدأت حملة جديدة ﻹذكاء الوعي في أعياد الميلاد عام ١٩٩٨ بإعلانات تلفزيونية أذيعت ﻷول مرة في عطلة عيد الميلاد.

J'ai reçu toute tes cartes de voeux. Elle est très photogénique.
حصلت على كل بطاقات أعياد الميلاد هي جميله جداً

Il est le premier à nous appeler sur nos anniversaires, et il nous obtient toujours des cadeaux étonnants.
هو أول من يتصل في أعياد ميلادنا، ودائمًا يجلب لنا هدايا مذهلة.

- Attends voir. Ça fait trois Noëls que j'ai sauvés, et huit que j'ai gâchés.
لنر ، هكذا أكون قد أنقذت 3 أعياد مجيدة مقابل 8 أفسدتها

L'employeur doit arrêter le travail pendant les jours que la loi qualifie de fériés nationaux.
وينبغي لصاحب العمل أن يوقف العمل في الأيام التي يصفها القانون بأنها أعياد وطنية.

J'ai fêté 11 de mes anniversaires au planétarium.
كان أعياد الميلاد على التوالي 11 في القبة السماوية.

Comme vous le voyez, la sphère du Nouvel an qui est exposée toute l´année, manque à présent.
كما يمكنكم أن ترون، كرة أعياد رأس السنة الشهيرة، التي كان يتم عرضها سنوياً ليست موجودة في مكانها.