"أقوله" - Traduction Arabe en Français

• dire
• je dis
• je te dis
• je dise
• je disais
• j'ai dit
• je vous dis
• je dirai
• en dirai
• dirai pas davantage
• mon
• je n

Je pense que c'est tout ce que je peux te dire en ce moment.
أعتقد أن هذا هو كل ما أستطيع أن أقوله لكي الآن

Ce que je peux vous dire, c'est, qu'ayant été le premier à monter à bord, qu'ils ont tous l'air d'être morts paisiblement sans détresse.
ما يمكنني ان أقوله لكم بعد أن كنت أول من دخل الى الطائرة هو بأنهم كما ظهروا ماتوا بسلام

Hé, ce que j'ai à dire est plus important que tout ce qu'ils disent.
ما أريد أن أقوله أهم بكثير من أي شيء تريدون قوله

je dis juste que peut-être tu ne veux pas aller trop vite avec ça.
كل ما أقوله ، من الأفضل ألاّ تتسرعي في هذا الأمر

Ce que je dis c'est, tu pourrais produire des versions étrangères de ton émission avec des acteurs d'autres pays.
ما أقوله هو، أنّ بإمكانك إنتاج نسخا أجنبية لعرضك التلفزيوني مع ممثلين من دول أخرى.

Certains portent des gants, c'est tout ce que je dis.
بعض الصيادين يرتدون قفازات هذا كل ما أقوله

Je vais dire tout ce que je veux, car je suis salopement déçue de vous !
وأنا سوف أقول ما أريد أن أقوله لأنه في الحقيقة خاب أملي بكِ

J'ai entendu dire que ce qui se passe, c'est que tu te chies dessus.
يصعب علي قول ذلك كل ما أقوله بأنك ستتبول على نفسك

Avant de commencer nos présentations, dans un esprit de complète révélation et transparence, j'ai quelque chose à vous dire.
قبل أن نبدأ العروض التي لدينا وفي جو من الشفافية والصراحة لدي شيء أقوله لكم

Pourquoi tu m'as amené ici, hein, si t'en as rien à faire de ce que j'ai à dire ?
لماذا أتيت بي إلى هنا ؟ إذا لم تكن تهتم بأيّ شي قد أقوله ؟

Il suffit de dire ... d'où je viens, le bleu est pour le recyclage.
ما أقوله هو أن من حيث أتيت الأزرق يعني إعادة التدوير

je n'ai rien dit car je savais que tu ne voudrais pas entendre ce que j'avais à dire après mon accord tu m'as dit d'aller en enfer.
لم أخبرك بشأنها لأني كنت أعرف أنك لن تستمتع لشيء أقوله بعد أن قدمت لك عرض عادل و اخبرتني ان أذهب للجحيم

Ce que je prêche, ce que je dis dans mes prières, je le pense.
ما أبشر به هنا , ما أقوله في صلواتي أنا أعنيه

Non, je dis juste que je suis là, et que tu n'as pas à faire ça.
،لا، ما أقوله هو أنّي هنا إلى جانبك ولست مجبرة على فعل هذا

Arrête de jouer les devins. Écoute ce que je dis.
توقفي عن استقراء الأمور واستمعي إلى ما أقوله

Si vous faites tout ce que je dis et gardez la tête droite, ça se pourrait.
إن قمت بكل شيء أقوله و أبقيت الابتسامة على وجهك، فقد يكون ممكناً

Tout ce que je dis c'est que si tu te mets sur la touche, tu vas perdre ce jeux.
لذلك كل ما أقوله هو، إذا كنت تجلس على الهامش، أنت ذاهب لتفقد هذه اللعبة.

Non, c'est comme ça. Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je dis.
كلاّ، هذا ما في الامر، أنا لا أعلم لأنّي لا أعلم ما أقوله

Tu fais tout ce que je te dis ou la vérité à son sujet éclatera.
أنت ستفعل أي شيء أقوله لك أو أن حقيقة مقتله ستكشف للعلن

Dites-moi ce que vous voulez que je dise et je vous le dirai.
أخبرني فحسب بما تريدني أن أقوله وسأفعل ذلك.

C'est ce que je disais plus tôt. Lors des urgences nationales, les deux sont identiques.
و ما الذي كنت أقوله سابقا ..في أوقات الطوارئ على مستوى الدولة

S'il vous plaît, faites ce que j'ai dit. Droit devant! Allez-y!
من فضلك افعلي ما أقوله تماما استمري في السير

C'est censé vous faire faire tout ce que je vous dis.
‏‏يُفترض أن يجعلكم هذا تفعلون ‏أي شيء أقوله. ‏

Recule. Tout ce que je dirai pourra être retenu contre moi.
أيُ شيءٍ سوف أقوله سوف يستخدم ضدي في المحكمة

Par respect, je ne vous en dirai pas plus, mais malgré leurs deuils,
لاحترامي له لن أدخل في التفاصيل لكن ما أريد أن أقوله لكم بارغم من خسائرهم الشخصية

Elles sont parlantes et je n'en dirai pas davantage, sauf peut-être pour vous exhorter à travers les paroles de la chanson que nos avons choisie pour le 50e anniversaire du HCR : respect.
هذا كل ما يمكن أن أقوله. إلا إذا حاولت أن أحضكم بكلمة جاءت في الأغنية التي اخترناها شعاراً للذكرى السنوية الخمسين للمفوضية وهي: احترم.

J'ai juste... sans toi, je n'ai pas... ressenti que ce que je racontais était vrai.
أنا فقط.. بدونكِ هناك لم أكن أحس بأن ما أقوله كان صادقًا