"ألا تظن" - Traduction Arabe en Français

• Tu ne crois pas
• Tu ne penses pas
• Tu ne trouves pas
• Vous ne pensez pas
• Tu crois pas
• Ne pensez-vous pas
• Tu penses pas
• Vous croyez
• Ne penses-tu pas
• vous ne trouvez pas
• Vous ne croyez pas

Tu ne crois pas qu'ils méritent quelques mots supplémentaires ?
ألا تظن أنهم يستحقون المزيد من الكلمات عنهم؟

Tu ne crois pas qu'il faut savoir lire ou écrire ?
ألا تظن انه يجب عليك تعلم القراءة و الكتابة؟

Tu ne penses pas que ce serait un peu suspect d'inviter un gars à la gym, sautez la séance d'entraînement, et aller droit au sauna ?
ألا تظن بأن ذلك سيكون مثيراً للشكوك بأن ندعي رجل إلي صالة الألعاب الرياضية ونتخطي التمرين ونذهب مباشرةً إلي السونا ؟

Tu ne penses pas qu'on devrait parler de ce qu'il s'est passé hier... soir ?
ألا تظن بأننا يجب أن نتحدث عمّا حدث ليلة الأمس ؟

Que ferais-tu si tu voyais un fou en liberté? Attends. Brian, Tu ne trouves pas que tu arrives un peu tard?
ألا تختبىء أنت إذا هناك قاتل مجنــون على الطريق ؟ ألا تظن أنك متأخر يا براين ؟

Et rendre la demeure de l'ambassadeur plus sûre est une amélioration, Vous ne pensez pas ?
وأن أجعل بيت السفير آمن هذا يصنف على أنه تحسين ألا تظن ذلك؟

Tu crois pas que c'est trop gros pour la cuisine ?
ألا تظن أنها أكبر من أن نستعملها في المطبخ

Ne pensez-vous pas que ces faits soient liés ? Non.
ألا تظن أن تلك الوقائع مرتبطة بما نفعله؟

Si 300 Blancs étaient tués tous les ans dans cette ville, Tu ne crois pas qu'ils enverraient la 82e division aéroportée ?
لو قُتل في المدينة 300 شخص أبيض كل سنة ألا تظن أنهم سيُرسلون الشّعبَة 82 المحمولة جوّا ؟

On retarde ça depuis trop longtemps, mais Tu ne crois pas qu'on devrait en discuter ?
لقد كنا نؤجل هذا لمدة طويلة، لكن ألا تظن أن يجب علينا التحدث؟

Je sais qu'il boit trop, mais je pense, qu'au fond, on a tous quelque chose de bon en nous, Tu ne crois pas ?
أعرف أنه يفرط في الشراب لكن أظن أنه بأعماقنا لطالما كان لدينا شيء إيجابي بداخلنا ألا تظن ذلك؟

Tu ne crois pas que c'est ta responsabilité de me dire où tu vas?
ألا تظن أنه واجب عليك حتى إخباري لأين أنت ذاهب

Tu ne penses pas que si j'avais des barres je t'en informerais ?
ألا تظن أنه لو كان ثمة شبكة أني كنت سأطلعك؟

Tu ne penses pas que ça serait plus sain si tu avais ton propre appart', comme un adulte ?
ألا تظن أنه سيكون من الأفضل لو حظيت بشقتك الخاصة أيها الرجل الناضج؟

Tu ne penses pas que je ferai n'importe quoi pour revenir en arrière et changer les choses ?
ألا تظن أني سأضحي بأي شيء لأعود بالزمن وأغير الأمور؟

Et Tu ne penses pas que ça aurait dû ?
حسناً ، ألا تظن أنّ علينا أن نتحدّث بذلك ؟

Tu ne trouves pas qu'il y a de la haine sur cette île ?
ألا تظن أنهم يتفجرون غضباً وكأنهم في فترة البلوغ؟

Tu ne trouves pas que c'est pitoyable que parce que ton père est qui il est... tu peux revenir faire toutes tes études ?
ألا تظن أنه من المثير للإشمئزاز أنهم سمحوا لك بالعودة للمدرسة بفضل هويّة أبيك؟

Vous ne pensez pas que chacun a le droit de savoir ce qu'il ingère ?
لكن ألا تظن أن كل شخص لديه الحق في معرفة ما يتناول؟

Tu crois pas qu'il y a déjà assez de griefers comme ça sans nos parents ?
ألا تظن أن هناك كفاية من الغريفرز في العالم دون والدينا

Mais certaines idées du Siècle des Lumières sont un peu extrêmes, Ne pensez-vous pas?
لكن بعض التنويريين لهم أفكار متطرفه ، ألا تظن ذلك ؟

Tu penses pas que peut-être tu vas trop vite avec ce truc de bébé ?
إذاً, ألا تظن أنك ربما تتسرع في أمر الطفل؟

Vous croyez me connaître assez pour que je vous offre un verre ?
ألا تظن أنك قد عرفتني بشكل كاف دعني أشتري لك شراباً؟

Ne penses-tu pas que j'essaie de faire ce qu'il faut ?
ألا تظن أنني أحاول أن أفعل الشيء الصحيح؟

Mais c'est aussi assez romantique. vous ne trouvez pas ?
لكنه رومانسي أيضاً نوعاً ما ألا تظن ذلك؟

Cela devrait me payer cinq minutes sur le podium, Vous ne croyez pas ?
هذا لابد بأن يعطيني الحق بخمس دقائق على المنصه ألا تظن ذلك؟