"ألستِ" - Traduction Arabe en Français

• Tu n'es pas
• N'es-tu pas
• Vous n'êtes pas
• N'êtes-vous pas
• T'es
• N'es tu pas

Mais Tu n'es pas un peu excitée par le scénario que je t'ai envoyé ?
ولكن ألستِ متحمسة قليًا بخصوص نبذة النص التي أرسلتها لكِ؟

Tu n'es pas heureuse de voir que nous sommes vivants ?
ألستِ سعيدة أننا مازالنا على قيد الحياة ؟

Ça serait peut-être une violation des règles Tu n'es pas inquiète des conséquences ?
ربما هذا سيكون إنتهاك للقواعد ألستِ قلقة بخصوص النتائج ؟

N'es-tu pas contente que je l'ai découvert maintenant, avant qu'elle se pointe à la remise des prix.
ألستِ مسرورة أني عرفته الآن قبل أن تظهر في المهرجان ؟

N'es-tu pas contente d'avoir fait ce choix ?
ألستِ سعيدة لأنكِ إتخذتِ القرار الصحيح ؟

Vous n'êtes pas amoureuse de lui au moins, mon enfant ?
أنتِ لستِ واقعة في غرامه، ألستِ كذلك يا ابنتي؟

N'êtes-vous pas trop jeune de 40 ans pour ça ?
حقاً؟ ألستِ ، تصغرين أربعين عاماً على مثل ذلك؟

Tu n'es pas curieuse de ce qui lui est arrivé ?
ألستِ فضولية ولو قليلاً بشان ما حدث لزوجة والدكِ الأول؟

Tu n'es pas un peu trop habillée pour les œufs au bacon ?
ألستِ متأنقة قليلاً على اللحم المقدّد والبيض؟

Tu n'es pas l'officier de sécurité du labo ?
ألستِ الـ المسؤولة الرسمية عن سلامة المختبر ؟

Tu n'es pas ma meilleure amie ? Salut.
ألستِ أنت افضل صديقة لي مرحباً

Tu n'es pas fâchée que j'aie picolé et tout fait rater ?
ألستِ غاضبة أني سكرت وأفسدت كل شيء؟

Maman, Tu n'es pas contente de rentrer à la maison?
أمّاه، ألستِ سعيدة بعودتكِ للمنزل ؟

N'es-tu pas une grande fille.
ألستِ فتاةً كبيرة ؟

N'es-tu pas contente d'être venue ?
ألستِ مسرورة لقدومكِ ؟

N'es-tu pas un peu grande pour être une pom-pom girl ?
ألستِ طويلة قليلاً لتكوني مشجعة؟

Vous n'êtes pas censé être combat guerre contre la drogue, et toute cette merde?
ألستِ من المفترض أن تحاربي ضد المخدرات وما شابة؟

Vous n'êtes pas à la hauteur ? C'est ce que j'entends ?
ألستِ مؤهلة للوظيفة هل هذا ما أسمعه عنك؟

Pardonnez-moi, mais, N'êtes-vous pas aussi une associée?
أستميحكِ عذرًا، ولكن ألستِ أيضًا شريكة في هذه القضية؟

Je suis confus. N'êtes-vous pas pour cette loi ?
لم أفهم ألستِ أنتِ من يعمل على مشروع القانون؟

T'es pas un peu trop habillée pour la soupe populaire ?
ألستِ تبالغين في الزيّ بالنسبة لحساء مطبخ؟

N'es tu pas celui qui m'a dit que tout le monde mérite une seconde chance ?
ألستِ القائلة أنّ كلّ شخص يستحقّ فرصة ثانية؟