"ألّف" - Traduction Arabe en Français

• a écrit
• auteur de
• Écris-lui
• auteur d
• écrit le

Il a écrit sur des soldats Nègres en France durant la Grande Guerre.
ألّف كتابا حول الجنود الزنوج الذين حاربوا في فرنسا في العرب العظيمة

Il vient d'épouser Belle. Il a du trouver comment changer son histoire, Ce qui signifie qu'il connait surement qui a écrit le livre.
لا بدّ أنّه عرف كيف يغيّر قصّته أي أنّه قد يعرف مَن ألّف الكتاب

Oui, mais qui a écrit tous les livres du monde ?
أجل لكن من ألّف كل تلك الكتب في العالم؟

Il est l'auteur de plusieurs études et recherches dans le domaine du droit pénal et du droit privé.
ألّف وكتب العديد من الدراسات وورقات البحث حول القانون الجنائي والقانون الخاص.

auteur de plus de 170 articles sur le droit international, publiés dans différents pays (Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Italie, Serbie, Suisse, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, notamment).
ألّف ما يربو على 170 ورقة في القانون الدولي، نُشرت في الاتحاد الروسي، وجورجيا، واليونان، وإيطاليا، وصربيا، وسويسرا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والولايات المتحدة الأمريكية، وبلدان أخرى

Écris-lui un truc sérieux, comme Mariah dans Precious.
ألّف لها شيئاً جاد مثل (ماريا) في (بريشس)

auteur d'une série de publications sur les relations internationales, l'économie et la politique sociale
ألّف عددا من المنشورات المتعلقة بالعلاقات الدولية والاقتصاد والسياسة الاجتماعية.

Nous devons trouver qui a écrit ce tome ensorcelé et le forcer à me donner ce que je mérite.
علينا معرفة مَنْ ألّف هذا المجلّد الملعون ثمّ نجبره على إعطائي ما أستحقّ

Il y a des années un excellent écrivain comique a écrit un livre très drôle avec un titre vraiment profond.
قبل سنوات، كاتب كوميديا رائع جدا ألّف كتاب مضحك جدا بعنوان عميق وذو مغزى جدا.

Et bien, celui qui a écrit ceci a laissé ses empreintes partout dessus.
حسناً، أياً كان من ألّف هذا فقد ترك بصماته عليه.

Mon gars a écrit 10,000 pages d'une nouvelle de science-fiction et il cherche un bon éditeur.
رفيقي قد ألّف 10 آلاف رواية للخيال العلمي ولقد كان يبحث عن الناشر المناسب

OK... qui a écrit Missa Brevis en D mineur ?
مَن ألّف "ميسا برافيس" بسلّم "ري" الموسيقي الثانويّ؟

Il a écrit de nombreux ouvrages et articles sur les droits de l'homme, le droit constitutionnel, les tensions entre le droit et l'économie, les droits sociaux, le système judiciaire et la justice transitionnelle.
وقد ألّف العديد من الكتب والمقالات عن حقوق الإنسان، والقانون الدستوري، والتجاذبات بين القانون والاقتصاد، والحقوق الاجتماعية والنظام القضائي والعدالة الانتقالية.

Il a écrit une chanson sur son aventure, La fosse.
لقد ألّف أغنية جديدة عمّا حصل له وتدعى "الحفرة".

Il l'a écrit pour toi.
لقد ألّف خصيصاً لك

Le même type qui a écrit ce livre.
نفس الرّجل الذي ألّف هذا الكتاب

:: auteur de plus de 350 travaux sur différents domaines du droit international, publiés dans plusieurs pays (Arménie, Azerbaïdjan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Italie, Kazakhstan, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suisse, Ukraine, etc.)
:: ألّف أكثر من 350 عملا عن مختلف مجالات القانون الدولي صدرت له في الاتحاد الروسي وأرمينيا وأذربيجان، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وجورجيا واليونان وإيطاليا وكازاخستان، وجمهورية مولدوفا وصربيا وأوكرنيا وسويسرا والولايات المتحدة الأمريكية والجمهورية التشيكية وبلدان أخرى

auteur de divers articles sur le thème des droits de l'homme, dont le plus récent intitulé < < What is the added value of prevention? > > , dans l'< < Essex Human Rights Review > > , édition spéciale, décembre 2009.
ألّف مقالات متنوعة تتناول حقوق الإنسان كان آخرها بعنوان What is the added " " value of prevention?، في مجلة Essex Human rights Review، طبعة خاصة، كانون الأول/ ديسمبر 2009.

Écris-lui une chanson.
ألّف لها أغنية حبّ.